未来のいつか/hyoshiokの日記

2006-06-11

日本のOSSのコミュニティの名前で、本家がhogehogeだとhogehoge-jpという名前にする事が多い。hogehogeの日本支部みたいな感じである。例えばDebian JP Projectなんてのがある。

このjpつーのは何かというと、日本という地域をあらわすコード(ISO 3166)である。

一方、hogehogeという英語のドキュメントを日本語に翻訳したとして、その名前をhogehoge-jaとしたりする。このjaというのは、日本語という言語をあらわすコード(ISO 639)である。http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm

日本語のドキュメントなのにhogehoge-jpという名前をつけるのは、正しくないので注意が必要だ。結構この手の誤用が多いように感じる。

以上、豆知識でした。

# okdt 『ああ、そういえばOWASPドキュメント日本語版出した時にそのご指摘をいただきました（汗）また最近どこぞでお見かけになったんですか？』

# hyoshiok 『okdtさま、コメントありがとうございます。時々豆知識をメモするのですが、大抵忘却のかなたにいってしまいます。本日たまたま昔書いたメモが出てきたので日記にはりつけました。
ISO-2022-JPというのは最近よくみます（爆』

# Yasuo Miyakawa 『ISO 639 は陳腐化したようです。ISO 639.2 を参照する必要があります。：
http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langcodes.html
以上、豆知識でした。』

# hyoshiok 『Yasuo Miyakawa さま、コメントありがとうございます。勉強になります。ISO 639にはPart 1とPart 2があるようですね。』

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/hyoshiok/20060611