Matzにっき

訳自体は割とまともらしいですよ。＞岩谷氏
訳注つけるなとは言われてますがｗ

訳注がついてたら買うのをやめます。
ついてなかったら、....どうしようかなあ。

まつもとさん，大変ご無沙汰しています．
昔々銀座のカレー屋で日経MIX/awkの面々とご一緒させていただいたあだちです．
今回は，Stroustrup先生との個人的なつきあいからC++in2005の章は，原稿依頼，査読，日本語への翻訳を私が担当しました．
したがいまして，この章は，岩谷さんが翻訳された本文ほど流暢な英語ではありませんが，まあまだ英語でも出ていないので，もし機会があったら読んでやってくださいませ．
＃NYでRuby普及に努めています．

επιστημη（えぴすてーめー）氏が監修してるのでそんなにひどくはないと思いますよ、逆に岩谷節好きにはちょっとガッカリかも（ｗ

読んでみます＞あだちさん(おひさしぶりです)
買うかどうかはまだ分かんないけど。

「ひどい」かどうかは自分の目で見てから判断します。>iさん
ということはamazonとかでは買えないってことですね。
「岩谷節」は翻訳じゃなく書き下ろしでお願いしたいものです(コラムとか)。それなら好きな人は喜んで読むだろうし、好きじゃない人は読まずにすむから。翻訳では不愉快を通りこして迷惑です。いや、今回の訳は知らないけど、以前の岩谷節全開の翻訳には大変困りました。原文が入手できないものもあるので。

まだ読みかけですが、監注は何度か出てきましたが訳注は出てきていません。まだ出てきていないだけかもしれませんが。
読んでいて面白いですよ。