spill

Question

私は畳の上で転んで、（私の）お茶がこぼれた。　は、
I slipped on the tatami and my tea spilled.　でよろしいでしょうか。
辞書で調べてみた感じですと、お茶の部分が、
I spilled tea.　か、
Some tea spilled over.　がよいようなのですが、
こぼした　と　こぼれた　の表現の違いに困惑してしまいました。
よろしくお願いします。

Kevin@MusicoLingo · Answer

考え方は良いですし、文法的にも間違ってはいません。でも、このように短い文だったら、一つの主語に統一するとスッキリします。

I slipped on the tatami and spilled tea.

たぶん、途中で主語をmy tea に変えたのは、日本語を忠実に英訳しようとなさったのでしょう。この場合は、こぼれた、こぼした、どちらでも良いではないですか。

Facebook でも無料でご質問にお答えします。
https://fb.me/musicolingo

spill

回答

関連する質問