megathrust

もともと thrust fault という断層の一種が、単に thrust と呼ばれるようになって、その巨大なものが、megathrust です。おっしゃる通り、「巨大断層」の訳が正しいと思います。でも、学術的な用語としての厳格な定義はなさそうです。誤解のないようにするために、断層を指すときは、megathrust fault、それが引き起こす地震は megathrust earthquake のように書かれているのをよく見かけます。