瞬間英作文で英会話が上達しない理由

「瞬間英作文をやっているのに、英語が話せるようにならない」

もしあなたがそう感じているなら、それは正しい感覚です。
瞬間英作文では、話せるようにはなりません。

理由ははっきりしています。
この方法は、英語を話すときに「脳が行う処理」を訓練しないからです。

日本語の文を見て、それを即座に英語に変換する。
これが瞬間英作文トレーニングですが、これは「翻訳のスピード」を上げる練習であって、「話す力」を育てるものではありません。

実際の会話では、誰もあなたに日本語の台本を渡しません。
あなたの頭の中にあるのは、まだ言葉になっていない「思考」だけです。

その思考を、英語の語順で組み立てる—— これが英語を話すということですが、この能力が瞬間英作文では育たないのです。

だから、一文は言えても、つながっていかない。
だから、練習では言えても、実際の会話では言葉が出てこない。

では、なぜそうなるのでしょうか？
そして、本当に話せるようになるには何が必要なのでしょうか？

順を追って説明します。

なぜ、瞬間英作文では話せるようにならないのか？

たとえば、「私たちは3年前からこの町に住んでいます」という日本語を見て、”We have lived in this town for three years.” という英語をつくる。
瞬間英作文のトレーニングをすれば、簡単にできるようになるかもしれません。

でも、英語を話せるようにはならなかった。

なぜか？

理由は単純です。
瞬間英作文で鍛えているのは「翻訳の瞬発力」であって、「話す力」ではないからです。

実際の会話を思い出してください。

あなたの頭の中に、日本語の文章が浮かぶでしょうか？
「私たちは3年前からこの町に住んでいます」という完成された日本語が、くっきりと単体で会話中に現れるでしょうか？

現れません。

あなたの頭にあるのは、まだ言葉になっていない「思考」だけです。

「ここに住んでどれくらいだろう？ええと、3年くらいか」
そういう漠然とした思考を、その場で英語の語順に組み立て、文にしていく——
これが、実際の「話す」という行為です。

瞬間英作文では、このもっとも重要なプロセスが完全に抜け落ちています。

日本語の文という「お題」が先にあり、それを英語に変換する。
これは「クイズに答える訓練」であって、「自分の思考を言語化する訓練」ではありません。
だから、練習では言えても、実際の会話では英語が口から出てこない。

英語を話すとき、頭の中で何が起きているのか？

では、「英語で思考を組み立てる回路」とは、具体的にどういうものなのでしょうか？
実際の会話で、ネイティブの脳内では何が起きているのか、そのプロセスを、認知科学の観点から分解してみましょう。

たとえば、先ほど出てきた「ここに住んで3年くらいになる」という内容を伝えたいとします。
このとき、英語話者の頭はこう動きます：

ステップ1：「誰が・何をしている？」
まず最初に特定するのは、主語と動詞です。
➡ 「私たちが」「住んでいる」 = “We have lived”

ステップ2：「どこに？」
次に場所の情報を追加します。
➡ 「この町に」 = “in this town”

ステップ3：「どれくらいの期間？」
最後に時間の情報を加えます。
➡ 「3年間」 = “for three years”

結果： “We have lived in this town for three years.”

これはたんなる文法ルールではありません。
英語話者の脳が、実際にこの順序で情報を処理しているのです。
だから、頭でわかるだけではダメなのです。
情報処理のモードを変える必要があるのです。

認知言語学では、これを「概念化 ➡ 線状化 ➡ 言語化」のプロセスと呼びます。

• 概念化：言いたい内容（思考）を持つ
• 線状化：それを言語の語順（英語なら主語→動詞→…）に並べる
• 言語化：実際の単語を当てはめて発話する

日本語話者が英語を話せない最大の理由は、この「線状化」の段階で躓くからです。

日本語の語順（「私たちは」「3年前から」「この町に」「住んでいます」）で思考するため、 それを英語の語順に組み替える際に、ワーキングメモリが過負荷になる。
結果、言葉につまり、フリーズし、「あれ、なんて言うんだっけ」となる。

しかし、瞬間英作文は、この「線状化」の訓練を一切しません。
なぜなら、すでに線状化された日本語の文を、英語に置き換えているだけだからです。

必要なのは、思考を直接、英語の語順で組み立てる能力です。
そしてその能力は、まったく別の方法で鍛える必要があります。

どうすれば「英語で思考を組み立てる回路」は育つのか？

答えは、瞬間英作文とは真逆のアプローチです。

速く処理しようとするのをやめる。
ゆっくりと、英語の語順で思考を組み立てる訓練をする。

私たちはこれを「構造的英語思考法」と呼んでいます。

瞬間英作文が「刺激 ➡ 反応」のスピードを追求するのに対し、 構造的英語思考法は「思考 ➡ 言語化」のプロセスそのものを育てます。

具体的には、こういうことです。

日本語の文を見たとき、すぐに英語に訳そうとしない。
まず、頭の中にイメージを浮かべてください。

「私たちは3年前からこの町に住んでいます」なら、 自分たちがこの町で暮らしている様子を、映像として思い描く。
そして、そのイメージを見ながら、英語の語順で組み立てていくのです。

1. 「誰が？」➡ 私たちが ➡ “We”
2. 「何をしている？」➡ 住んでいる（3年前から今まで）➡ “have lived”
3. 「どこに？」➡ この町に ➡ “in this town”
4. 「どれくらい？」➡ 3年間 ➡ “for three years”

このプロセスを、ゆっくりと、意識的に行います。

最初はぎこちなくていい。
5秒かかっても、10秒かかってもかまいません。

重要なのは、英語の語順で思考が流れる感覚を、脳に刻み込むことです。

この訓練を繰り返すと、脳内に新しい神経回路が形成されます。
「日本語 ➡ 英語」という翻訳回路ではなく、「思考 ➡ 英語」という直結回路です。

この回路さえ育てば、速度は後から自然についてきます。
考えていただきたいのですが、日本語を習得するときに「瞬発力」を養うトレーニングはしましたか？
流暢さは結果であって、トレーニングの対象ではないことが、このことからもわかると思います。

シノドス英会話の受講生は、6ヶ月後には1秒以内でこのプロセスを完了できるようになります。
しかも、瞬間英作文とは違い、実際の会話でも同じように言葉が出るようになるのです。

なぜなら、この訓練で育てているのは「パターン認識」ではなく、「思考回路」そのものだからです。

「できる文はすぐ出る、できない文はまったく出ない」

瞬間英作文でトレーニングしていて、こんな経験をしたことがあるはずです。

ある文は瞬時に英語が出てくる。
でも、少し変化した文になると、途端につまってしまう。

たとえば、 「昨日、駅で友人に会いました」➡ すぐ言える
「先週、偶然、昔の同僚と再会したんです」➡ 言葉につまる

この違いは何でしょうか？

前者は「パターンとして覚えている」から言えるのです。
後者は「自分で組み立てる必要がある」から言えないのです。

瞬間英作文で育つのは、前者の能力だけです。
それは繰り返し出てくる文型を、反射的に再生する能力です。

でも実際の会話では、後者の能力が必要です。
その場の状況に応じて、自分で文を組み立てる能力です。

しかし、あなたが今まで積み上げてきた努力は、無駄ではありません。
ただ、それだけでは足りないのです。

パターンの蓄積ではなく、思考回路の構築。
これが、あなたに欠けているピースです。

シノドス英会話コーチング