Подаци на сајту су под разним Creative Commons лиценцама.Више информација
Ако ти се свиђа овај садржај, размисли о донацији.
Профил
Реченице
Вокабулар
Прегледи
Спискови
Омиљени
Коментари
Коментари на реченицама корисника samir_t
Зидне поруке
Логови
Звук
Транскрипције
Преведи реченице корисника samir_t
Скорашњи доприноси
#12396237Oui, mon garçon, dit-elle, c’est ici la Mare au Diable. C’est un mauvais endroit et il ne faut pas en approcher sans jeter trois pierres dedans de la main gauche, en faisant le signe de la croix de la main droite : ça éloigne les esprits. Autrement il arrive des malheurs à ceux qui en font le tour. Oui, mon garçon, dit-elle, c’est ici la Mare au Diable. C’est un mauvais endroit et il ne faut pas en approcher sans jeter trois pierres dedans de la main gauche, en faisant le signe de la croix de la main droite : ça éloigne les esprits. Autrement il arrive des malheurs à ceux qui en font le tour.
измењено од стране корисника samir_t, 04. јануар 2026.
#13685925La grande taille voûtée de cet homme très vieux, mais encore robuste, et armé d’un bâton énorme, avait un aspect peu rassurant, dans le cas d’une attaque seul à seul. On ne distinguait pas bien ses traits sévères, mais il y avait, dans l’inflexion de sa voix rauque, quelque chose de plus impérieux que suppliant. Son attitude triste et ses haillons immondes contrastaient avec l’intention évidemment facétieuse qui lui faisait porter un vieux bouquet et un ruban fané à son chapeau. La grande taille voûtée de cet homme très vieux, mais encore robuste, et armé d’un bâton énorme, avait un aspect peu rassurant, dans le cas d’une attaque seul à seul. On ne distinguait pas bien ses traits sévères, mais il y avait, dans l’inflexion de sa voix rauque, quelque chose de plus impérieux que suppliant. Son attitude triste et ses haillons immondes contrastaient avec l’intention évidemment facétieuse qui lui faisait porter un vieux bouquet et un ruban fané à son chapeau.
додато од стране корисника samir_t, 04. јануар 2026.
#13681133C'est le moins qu'on puisse dire. C'est le moins qu'on puisse dire.
додато од стране корисника samir_t, 02. јануар 2026.
#2294350Nekk daɣen ttwasnubgaɣ-d ɣer da. Nekk daɣen ttwasnubgaɣ-d ɣer da.
измењено од стране корисника samir_t, 28. новембар 2025.
Скорашње реченицепогледај све
Oui, mon garçon, dit-elle, c’est ici la Mare au Diable. C’est un mauvais endroit et il ne faut pas en approcher sans jeter trois pierres dedans de la main gauche, en faisant le signe de la croix de la main droite : ça éloigne les esprits. Autrement il arrive des malheurs à ceux qui en font le tour.
La grande taille voûtée de cet homme très vieux, mais encore robuste, et armé d’un bâton énorme, avait un aspect peu rassurant, dans le cas d’une attaque seul à seul. On ne distinguait pas bien ses traits sévères, mais il y avait, dans l’inflexion de sa voix rauque, quelque chose de plus impérieux que suppliant. Son attitude triste et ses haillons immondes contrastaient avec l’intention évidemment facétieuse qui lui faisait porter un vieux bouquet et un ruban fané à son chapeau.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Eǧǧ amek ur wwiten ad ɣ-bḍun, maca tayri-nneɣ i iǧehden.
Nnan-iyi qqim deg tkeṛṛust.
Ma ur tebɣiḍ ara ad tekkiḍ de temlilit-nni, ur k-terri ara tmara.
Ma ur tebɣiḍ ara ad tekkiḍ de temlilit-nni, ɣas fiḥel.
D ayen yessewhamen ddeqs.
Aql-iyi akken ttedduɣ ad ffɣeɣ.
Kkes adlis-ik seg ṭṭabla-a ma ulac aɣilif.
Последњи коментарипогледај све
Погледај последње поруке на зидупогледај све
Yes, here are examples:
https://tatoeba.org/fr/sentences/show/12559102
https://tatoeba.org/fr/sentences/show/12559103
Look at the Kabyle translation of each sentence in English, then enter it into Google translations for translation into "Tamazight", and compare: it gives the same Kabyle sentence. It actually only translates into Kabyle even though the name of the language is "Tamazight".
Yes, Google Translate added what it called "tamazight" and used the both Tatoeba corpus (ber and kab), but in reality it is 99% Kabyle, which is why it poses a problem for its use, moreover Moroccans have already complained to Google, because the word Tamazight normally includes several North African languages including Algerian and Moroccan languages, and not just Kabyle.
Azul. Walaɣ aṭas i tseggmeḍ, d ayen igerrzen, nessaram ad seggment akk tid i d-terniḍ tineggura-a, ladɣa anda llant talɣiwin ur neddi akken ilaq deg teqbaylit, ulamma ahat d ayen ara k-yeṭṭfen akud, l. Afud iǧehden.
Concerning Talwit, who was called "Ubezwi1" before, the case of his sentences is a little strange, because even if he himself chose to "change language", even today, his sentences come out in the search for Kabyle sentences (corpus ) but... with the BER flag! and people who try to translate by choosing words or random sentences, don't understand this, some of them translate without noticing, the flags are so similar, especially since he added thousands of sentences, I think somewhere the job is not well done, since it must have been the only such case on Tatoeba, the admins should see what's wrong.
Excepté les phrases où des noms de lieux sont utilisés et où des répétitions sont certes visibles, je confirme que les autres sont utiles et apportent un plus au corpus. Je vois d'ailleurs que @Rafik, dans sa réponse, en a traduit un bon échantillon qui représente à peu près toutes ces phrases. Le fait qu'elles soient si nombreuses ne signifie pas forcément qu'elles sont de mauvaise qualité.
I see it now. Thanks.
I thought that when there is copyright violation the sentence should not even appear on Tatoeba.
Thanks.
I would like to know, why is the translation disabled for these sentences?
https://tatoeba.org/fr/sentences/show/2399353
3- Ṭṭbib kan neɣ aseffar i ilaqen ; "amejjay" = guérisseur (un médecin traite et ne guérit pas forcément).
1-Deg ilugan imaynuten, imerna yecban "zdat", "deffir", "nnig", atg, ur ilaq ara ad yili N gar-asen d yisem : zdat tewwurt, nnig uxxam...
@felix63
C'est pas un dialogue, même si ce n'est pas assez bien formulé.
La traduction la plus proche serait :
→ Lesquels d'entre eux iront avec nous ?
Oui, plutôt "... comment faire. "
Mais les deux conviennent.
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #13716821 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Oui, plutôt "... comment faire. "
Mais les deux conviennent.
Plus précisément :
Elles savent que si elles deviennent les esclaves de la religion, elles perdront leur culture.
...
Ou quelque chose comme : en s'abandonnant à la religion...
La traduction est correcte, mais comme tu vois, elle n'a pas vraiment de sens.
C'est plus une traduction littérale. La phrase dit en gros :
Que chacun assume les conséquences de ses actes.
Merci. Bonne année à toi aussi et à tout(e) les amis(e)s.
Merci. Bonne année à toi aussi et à tout(e) les amis(e)s.
Oui, il a traduit le mot "inig" en tant nom pas en tant que verbe à l'impératif, donc la traduction est fausse telle qu'elle est.