Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zhenxiangba/zhenxiangba.com/public_html/phproxy-improved-master/index.php on line 456
[ A Japanese translation of this document is available at [ http://www.unixuser.org/%7Eharuyama/security/openssh/index.html [ Thanks to HARUYAMA Seigo (略) ******* IMPORTANT * On systmes which lack a /dev/random driver, this port of * OpenSSH-1.2.2 was not correctly seeding OpenSSL's random number * pool. This resulted in lower quality RSA keys being generated. If * you generated host or user keys with v1.2.2, please generate new * ones using a more recent version. ******* 重要 * /dev/randamのドライバがないシステムの場合、OpenSSH-1.2.2の移植は * OpenSSLの乱数のプールに正確に種を与えることができなかった。 * よって、生成されるRAS鍵はより低い質となっている。もし version 1.2.2 * を使ってホスト鍵ないしユーザの鍵を生成したなら、より新しい version * を使ってあたらしい鍵を生成してほしい。 This is the port of OpenBSD's excellent OpenSSH to Linux and other Unices. これは、OpenBSD発の優れた(ソフトウェア)OpenSSHの Linuxや他のUnixへの 移植です。 OpenSSH is based on the last free version of Tatu Ylonen's SSH with all patent-encumbered algorithms removed (to external libraries), all known security bugs fixed, new features reintroduced and many other clean-ups. More information about SSH itself can be found in the file README.Ylonen. OpenSSH has been created by Aaron Campbell, Bob Beck, Markus Friedl, Niels Provos, Theo de Raadt, and Dug Song. It has a homepage at http://www.openssh.com/ OpenSSHはTatu YlonenのSSHの最後のfreeなversionを元にしていて、すべての 特許が煩わしいアルゴリズムを(外部のライブラリへ)移し、すべての知られた セキュリティに関するバグをfixし、新しい特徴を再び導入し、その他の多くの 整理が加えられている。SSH自身についてのより多くの情報は ファイル README.Ylonon中にある。OpenSSHは Aaron Campbell, Bob Beck, Markus Friedl, Niels Provos, Theo de Raadt, Dug Songによって作られた。 http://www.openssh.com/がホームページである。 This port consists of the re-introduction of autoconf support, PAM support (for Linux and Solaris), EGD[1] support, SOCKS support (using the Dante [6] libraries and replacements for OpenBSD library functions that are (regrettably) absent from other unices. This port has been best tested on Linux, Solaris, HPUX, NetBSD and Irix. Support for AIX, SCO, NeXT and other Unices is underway. This version actively tracks changes in the OpenBSD CVS repository. この移植には autoconfのサポート・(LinuxとSolarisのための)PAMのサポート・ EGD[1]のサポート・(Dante[6]ライブラリを用いた)SOCKSのサポート・ (残念なことに)他のunixにはないOpenBSDのライブラリ関数の置換 が含まれている。この移植はLinux, Solaris, HPUX, NetBSD, Irix に 対して十分テストされている。AIX,SCO, NeXT や他のunixのサポートは 進行中である。この(移植の)versionは OpenBSDのCVSレポジトリでの変化を 積極的に追っている。 The PAM support is now more functional than the popular packages of commercial ssh-1.2.x. It checks "account" and "session" modules for all logins, not just when using password authentication. PAMのサポートは今や商用のssh-1.2.xの普及したパッケージよりも より便利になっている。パスワード認証を使ったときだけではなく、 全てのloginに対して "account"と"session"のモジュールを検査する。 All new code is released under a XFree style license, which is very liberal. Please refer to the source files for details. The code in bsd-*.[ch] is from the OpenBSD project and has its own license (again, see the source files for details). 全ての新しいcodeは 非常に進歩的なXFreeスタイルのライセンスに基いて リリースされる。 ソースのファイル群を詳しく参照してほしい。 bsd-*.[ch]中のcodeは OpenBSD projectから来たもので、 これは独自のライセンスを持っている。(もう一度、ソースのファイル群を 詳しく見てほしい。) OpenSSH depends on Zlib[2], OpenSSL[3] and optionally PAM[4] and Dante[6]. To build the GNOME[5] pass-phrase requester (--with-gnome-askpass), you will need the GNOME libraries installed. If you are building OpenSSH on a Unix which lacks a kernel random number pool (/dev/random), you will need to install EGD[1]. OpenSSHは Zlib[2]とOpenSSL[3]に依存しており、PAM[4]とDante[6]を選択 可能である。GNOME[5] pass-phrase requester (--with-gnome-askpass) を 作りたいならば、 GNOMEライブラリがインストールされている必要がある。 kernel randome number pool (dev/random) がないUnixでOpenSSHを作る 場合は、 EGD[1]をインストールする必要がある。 There is now several mailing lists for this port of OpenSSH. Please refer to http://violet.ibs.com.au/openssh/list.html for details on how to join. このOpenSSHの移植について いくつかメーリングリストがある。 加入方法の詳細については、 http://violet.ibs.com.au/openssh/list.html を参照してほしい。 Please send bug reports and patches to the mailing list openssh-unix-dev@mindrot.org. The list is currently open to posting by unsubscribed users. バグレポートやパッチは メーリングリストopenssh-unix-dev@mindrot.org に送ってほしい。 このリストは現在、登録されていないユーザの投稿が 許されている。 Please refer to the INSTALL document for information on how to install OpenSSH on your system. The UPGRADING document details differences between this port of OpenSSH and F-Secure SSH 1.x. OpenSSHをシステムにインストールする方法についての情報は 文書 INSTALLを参照してほしい。このOpenSSHの移植とF-Secure SSH 1.xの 違いについては 文書 UPGRADINGが詳しく述べている。 Damien Miller Internet Business Solutions 訳: 春山 征吾 HARUYAMA Seigo Miscellania - 雑記 - This version of SSH is based upon code retrieved from the OpenBSD CVS repository which in turn was based on the last free version of SSH released by Tatu Ylonen. このversionのSSHは そのものは Tatu Ylonenによってリリースされた最後の freeなversionのSSHを元にした、 OpenBSD CVS レポジトリから得たcode を元にしている。 Code in bsd-misc.[ch] and gnome-ssh-askpass.c is Copyright 1999 Damien Miller & Internet Business Solutions and is released under a X11-style license (see source files for details). (略) References - [1] http://www.lothar.com/tech/crypto/ [2] http://www.cdrom.com/pub/infozip/zlib/ [3] http://www.openssl.org/ [4] http://www.kernel.org/pub/linux/libs/pam/ (PAM is standard on Solaris) [5] http://www.gnome.org/ [6] http://www.inet.no/dante