アヴァグラハとは？ わかりやすく解説

アヴァグラハ（ऽ、梵: अवग्रह、Avagraha）は、インドの諸言語（特にサンスクリット）において、母音「अ」（a）の脱落（音韻連結）を示すために用いられる記号である。

ローマ字表記では通常アポストロフィ（'）で代用され、デーヴァナーガリーでは哲学的表現「शिवोऽहम्」（Śivo'ham、「私はシヴァである」）のように使用される。これは「शिवः（Śivaḥ）」と「अहम्（aham）」のサンディ（音韻融合）によるものである。一部の言語（例：ヒンディー語）では、母音の長音化を表すためにもアヴァグラハが用いられる。例えば、母親を呼ぶ際の「माँऽऽऽ!」（Mā̃ā̃ā̃ā̃!）のように、感情的な呼びかけを強調する表現に使われる。また、インスタントメッセージなどで外来語を表記する際にも使われることがあり、英語の "cool" を「कूऽल」と表記する例がある。^[要出典]こうした用法は、特に東部ヒンディー語やビハール語などで頻繁に見られる。

韻律詩においては、ヒンディー語でこの記号が長音または重音節を示す記号として使われることもある。例えば、「छंदः」（chandaḥ、「詩形」）という語の音節を「ऽऽ」と表記することで、2つの長音節を意味する。詳細は「韻律体系」の項目を参照。

アヴァグラハ記号は、複数のブラーフミー系文字に対応する形で、Unicodeにおいて以下のように符号化されている。^{[1][2][3][4][5][6]}