F・W・ベインとは？ わかりやすく解説

フランシス・ウィリアム・ベイン（Francis William Bain、1863年4月29日^[1] - 1940年2月24日^[2]）はイギリスの歴史家、経済学者、著述家。

人物・経歴

1863年4月29日、アーキビストおよび古物商であるジョゼフ・ベインとシャーロット・パイパーの間に三男として、グラスゴーの南東に位置するサウス・ラナークシャーに誕生^[1]。

1877年、ウェストミンスター・スクールに入学して1882年にはオックスフォード大学のカレッジであるクライスト・チャーチに進学してギリシャ語、ラテン語を学ぶ^[3]。1889年、文学修士号を得た一方で同大学のオール・ソウルズ・カレッジで研鑽を積む^[3]。また、同年から1919年までインド西部のマハーラーシュトラ州プネーにあるデカン大学で歴史学と経済学を教え、サンスクリット語とマラーティー語を学習^[3]。インドでの在職中、1898年にサンスクリットの古詩翻訳として発表したA Digit of the Moon^{[注釈 1]}を皮切りに、全13冊から成る『F・W・ベインの印度物語集(The Indian Stories of F. W. Bain)』を上梓^[5]。

主な著書

The Descent of the Sun (1903)

A Draught of the Blue, Together with An Essence of the Dusk (1907)

• A Digit of the Moon 1898年
• The Descent of the Sun 1903年
• A Heifer of the Dawn 1904年
• In the Great God's Hair 1904年
• A Draught of the Blue 1905年
• An Essence of the Dusk 1906年
• An Incarnation of the Snow 1908年
• A Mine of Faults 1909年
• The Ashes of a God 1911年
• Bubbles of the Foam 1912年
• A Syrup of the Bees 1914年
• The Livery of Eve 1917年
• The Substance of a Dream 1919年

日本語訳(下記にて詳述)に加えて、少なくともオランダ語、ドイツ語、ハンガリー語、スウェーデン語、フランス語、イタリア語、中国語、インドネシア語に翻訳されている^[6]。

訳書

• 「闇の精」An Essence of the Dusk の訳。
  • 片山廣子訳。竹柏会出版部「心の花」5月～8月号所収、1914年(大正3年)。
• 「スリヤカンタ王の戀」A Digit of the Moonの抄訳。
  • 片山廣子訳。玄文社「新家庭」12月号所収、1920年(大正9年)。
• 「青いろの疾風」A Draught of the Blueの抄訳。
  • 片山廣子訳。玄文社「新家庭」10月、11月号所収、1921年(大正10年)。
• 『暁の花』A Heifer of the Dawnの訳。
  • ギータ・ムールティ訳。フェーニックス出版、1947年(昭和22年)。
• 『闇の精：フランシス・ウィリアムズ・ベイン作品集』
  • 片山廣子訳の「闇の精」、「青いろの疾風」、「スリヤカンタ王の戀」収録。我刊我書房、2013年(平成25年)。
•  『片山廣子幻想翻訳集 : ケルティック・ファンタジー』
  • 片山廣子訳の「闇の精」、「青いろの疾風」、「スリヤカンタ王の戀」収録。未谷おと編、幻戯書房、2020年(令和2年)。
• 『月輪の指　スーリヤカーンタ王の恋』A Digit of the Moonの訳。
  • 弾青娥訳。西方猫耳教会、2021年(令和3年)。

脚注

1. ^ ^{a b} Mutalik, Keshav (1963). Francis William Bain. University of Bombay. p. 1.. https://books.google.com/books?id=cOlHAAAAMAAJ 
2. ^ The Illustrated London News, Vol. 196, no. 5263, 2 March 1940, p. 279
3. ^ ^{a b c} Ｆ・Ｗ・ベイン著、弾青娥訳『月輪の指』、西方猫耳教会、2021年、198-9頁。
4. ^ 「松村みね子の幻想世界① ベインのインドファンタジー」『SFマガジン』6月号、早川書房、2016年、291頁。
5. ^ 片山廣子著訳、未谷おと編『片山廣子幻想翻訳集 : ケルティック・ファンタジー』、幻戯書房、2020年、392頁。
6. ^ 片山廣子著訳、未谷おと編『片山廣子幻想翻訳集 : ケルティック・ファンタジー』、幻戯書房、2020年、394頁。

注釈