訓読万葉集 巻16　―鹿持雅澄『萬葉集古義』による―

巻第十六(とをまりむまきにあたるまき)

有由縁(よしあるうた)、また雑歌(くさぐさのうた)

昔娘子(をとめ)有りけり。字(な)をば櫻兒(さくらのこ)と曰ふ。時に二(ふたり)の壮子(をとこ)有りて、共に此の娘(をとめ)を誂(と)ふ。生(いのち)を捐(す)てて格競(あらそ)ひ、死を貪りて相敵(いど)みたりき。ここに娘子、なげきけらく、「古(いにしへ)よりこの方、一(ひとり)の女(をみな)の身、二(ふたり)の門(をとこのいへ)に往適(ゆ)くといふことを聞かず。方今(いま)、壮子の意(こころ)、和平(にき)び難し。妾(あれ)死(みまか)りて相害(あらそ)ふこと永(ひたぶる)に息(や)めなむには如かじ」といひて、すなはち林に尋入(い)りて、樹に懸(さ)がり経(わた)き死にき。両(ふたり)の壮子、哀慟血泣(かなしみ)に敢(た)へず、各(おのもおのも)心緒(おもひ)を陳べてよめる歌二首(ふたつ)

3786　春さらば挿頭(かざし)にせむと吾(あ)が思(も)ひし桜の花は散りにけるかも

3787　妹が名に懸かせる桜花咲かば常にや恋ひむいや年のはに

或ひとの曰く、昔三(みたり)の男(をとこ)有りて、同(とも)に一(ひとり)の女(をみな)を娉(つまど)ひき。娘子(をとめ) 字(な)をば縵兒(かづらのこ)と曰ふ* 嘆息(なげ)きけらく、「一(ひとり)の女の身、滅(け)易きこと露の如し。三(みたり)の雄(をとこ)の志(こころ)、平(にき)び難きこと石(いは)の如し」。すなはち池の上(ほとり)に彷徨(たちもとほ)り、水底に沈没(しづ)みき。時に壮士(をとこ)等、哀頽之至(かなしみ)に勝(た)へず、各(おのもおのも)所心(おもひ)を陳べてよめる歌三首(みつ)

3788　耳成(みみなし)の池し恨めし我妹子(わぎもこ)が来つつ潜(かづ)かば水は涸れなむ

3789　あしひきの山縵の子今日行くと我に告(の)りせば早く来(こ)ましを*

3790　あしひきの山縵の子*今日のごといづれの隈(くま)を見つつ来にけむ

昔老翁(おきな)有り、竹取(たかとり)の翁(をぢ)といふ。此の翁、季春之月(やよひばかり)に、丘に登りて遠望(くにみ)するとき、羮(あつもの)を煮る九箇(ここの)女子(をとめ)に値(あ)へりき。百(もも)の嬌(こび)儔(たぐ)ひ無く、花の容(すがた)止(ならび)無し。時に娘子等、老翁(をぢ)を呼び、嗤ひて「叔父来て此の鍋火(ひ)を吹け」と曰ふ。ここに翁、「唯々(をを)」と曰ひて、漸(やや)ゆきて、座(しきゐ)の上(ほとり)に著接(つ)きたりき。しまらくありて娘子等、皆共に含咲(したゑ)み、相推し譲りけらく、「誰(たれ)そ此の翁を呼びし」。すなはち竹取の翁のいふ、「非慮(おもひ)の外に神仙(ひじり)に偶逢(あ)ひ、迷惑(まど)へる心敢(た)へがたし。近く狎れし罪、謌を以(もち)て贖(あがな)ひまをさむ」。即ち作(よ)める歌一首(ひとつ)、また短歌(みじかうた)

3791　緑子の　若子(わくご)髪には　たらちし　母に抱(うだ)かえ
　　　すきかくる*　這ふ子が身には　木綿肩衣　純裏(ひつら)に縫ひ着
　　　頚(くび)つきの　童(わらは)が身には　結ひはたの　袖つけ衣　着し我を
　　　吾(あ)に寄る子らが*　同輩(よち)には　蜷(みな)の腸(わた)　か黒し髪を
　　　真櫛持ち　肩にかき垂れ*　取り束(たが)ね　上げても纏(ま)きみ
　　　解き乱し　童に成しみ　紅の　丹つかふ色に*
　　　馴付(なつ)かしき　紫の　大綾の衣
　　　住吉(すみのえ)の　遠里(をり)の小野の　真榛(はり)もち　にほしし衣に
　　　高麗(こま)錦　紐に縫ひつけ　ささへ重なへ　なみ重ね着
　　　打麻(うつそ)やし　麻続(をみ)の子ら　あり衣の　宝の子らが
　　　打栲(うつたへ)　延へて織る布　日さらしの　麻手作りを
　　　重裳(しきも)なす　重(しき)に取り敷き*　ほころへる*　稲置娘子(いなきをとめ)が
　　　妻問ふと　吾(あ)にそ賜(たば)りし　彼方(うきかた)の　二綾下沓(ふたやしたくつ)
　　　飛ぶ鳥の　飛鳥壮士(をとこ)が　長雨(ながめ)忌み　縫ひし黒沓(くりくつ)
　　　さし履きて　庭に立ち　往きもとほれば*　母刀自(おもとじ)の*　守(も)らす娘子が
　　　ほの聞きて　吾(あ)にそ賜りし　水縹(みはなだ)の　絹の帯を
　　　引帯(ひこび)なす　韓帯(かろび)に取らし　わたつみの　殿の甍に
　　　飛び翔ける　すがるの如き　腰細に　取り飾らひ
　　　真澄鏡　取り並め懸けて　おのが顔　還らひ見つつ
　　　春さりて　野辺を廻(めぐ)れば　面白み　吾(あれ)を思へか
　　　さ野つ鳥　来鳴き翔らふ　秋さりて　山辺を行けば
　　　なつかしと　吾(あれ)を思へか　天雲も　い行き棚引き
　　　還り立ち　路(おほち)を来(け)れば　うち日さす　宮女(みやをみな)
　　　刺竹(さすだけ)の　舎人壮士も　忍ふらひ　還らひ見つつ
　　　誰が子そとや　思はれてある　かくそしこし*
　　　古の　ささきし吾(あれ)や　はしきやし　今日やも子らに
　　　いさにとや　思はれてある　かくそしこし*
　　　古の　賢しき人も　後の世の　鑑(かがみ)にせむと
　　　老人(おいひと)を　送りし車　持ち帰り来(こ)し

反し歌二首

3792　死なばこそ相見ずあらめ生きてあらば白髪(しろかみ)子らに生ひざらめやも

3793　白髪し子らも生ひなばかくのごと若けむ子らに罵(の)らえかねめや

娘子ら和(こた)ふる歌九首(ここのつ)

3794　はしきやし老夫(おきな)の歌におほほしき九(ここの)の子らや感(かま)けて居らむ

3795　恥を忍ひ恥を黙(もだ)りて事もなく物言はぬさきに吾(あれ)は寄りなむ

3796　否(いな)も諾(を)も欲(ほ)りのまにまに許すべき貌(かたち)は見えや吾(あれ)も寄りなむ

3797　死にも生きも同じ心と結びてし友や違(たが)はむ吾(あれ)も寄りなむ

3798　何すとか違ひは居らむ否も諾も友の並々吾(あれ)も寄りなむ

3799　あにもあらぬおのが身のから人の子の言も尽くさじ吾(あれ)も寄りなむ

3800　旗すすき穂には出でじと思(しぬ)ひたる心は知れつ吾(あれ)も寄りなむ

3801　住吉の岸の野榛(ぬはり)に*染(にほ)へれどにほはぬ吾(あれ)や媚(にほ)ひて居らむ

3802　春の野の下草靡き吾(あれ)も寄りにほひ寄りなむ友のまにまに

昔壮士(をとこ)と美女(をとめ)と有りき 姓名不詳。二親(ちちはは)に告(しら)せずて、竊(しぬ)ひ交接(あ)ひたりき。時に娘子の意(こころ)に、親に知らせまく欲(おも)ひて、歌詠みて、其の夫(せ)に送れるその歌

3803　隠(こも)りのみ恋ふれば苦し山の端ゆ出で来る月の顕さば如何に

右、或ヒトノ云ク、男答ヘ歌有リトイヘリ。未ダ探リ求ムルコトヲ得ズ。

昔壮士(をとこ)有りけり。新たに婚礼(よばひ)して、幾時(いくだ)もあらぬに、忽ちに駅使(はゆまつかひ)と為りて、遠き境に遣はさる。公事(おほやけごと)限り有り。会ふ期(とき)日無し。ここに娘子、感慟悽愴(かなし)みて、疾病(やまひ)に沈臥(こや)れりき。年累(へ)て後、壮士還り来て、覆(かへりこと)命(まを)し了(を)へて、乃ち詣(ゆ)き相視るに、娘子の姿容(かほ)、疲羸甚異(いたくみつれ)て、言語(こととひ)哽咽(むせ)びき。時に壮士、哀嘆流涙(かなし)みて、裁歌口号(うたよみ)せる、其の歌一首

3804　かくのみにありけるものを猪名川の奥(おき)を深めて吾(あ)が思(も)へりける

娘子臥しながら夫(せ)の君の歌を聞きて、枕より頭を挙げて声に和ふる歌一首

3805　ぬば玉の黒髪濡れて沫雪(あわゆき)の降るにや来ますここだ恋ふれば

今按フニ、此ノ歌、其ノ夫使ハサレテ、既ニ累載ヲ経、還ル時ニ当テ、雪落ル冬ナリキ。斯ニ因テ娘子此ノ沫雪ノ句ヲ作メルカ。

娘子が夫(せ)に贈れる歌一首*

3806　事しあらば小泊瀬山の石城(いしき)にも隠(こも)らば共にな思ひ我が背

右伝云(いひつて)けらく、時(むかし)女子(をみな)有りけり。父母に知らせずて壮士(をとこ)に竊(しぬ)ひ接(あ)ひたりき。壮士その親の呵嘖(ころび)をかしこみて、稍(やや)猶予(いざよふ)の意(こころ)有り。此に因りて娘子斯の歌を裁作(よ)みて、其の夫に贈与(おく)れりといへり。

前(さき)の采女(うねべ)が詠める歌一首*

3807　安積山(あさかやま)影さへ見ゆる山の井の浅き心を吾(あ)が思(も)はなくに

右の歌は伝云(いひつて)けらく、葛城王、陸奥(みちのく)の国に遣はさえし時、国司(くにのみこともち)あへしらふこと緩怠(おろそか)なりければ、王(おほきみ)の意(こころ)に悦びず、怒色顕面(おもほでり)まして、飲饌(みあへ)を設(ま)けしかども宴楽(うたげ)をもしたまはざりき。ここに前(さき)の采女風流(みさを)娘子有りて、左の手に觴(さかづき)を捧げ、右の手に水を持ち、王の膝(みひざ)に撃ちて、此の歌を詠みき。ここに王の意(こころ)解脱(なご)みて、終日(ひねもす)に楽飲(うたげあそ)びきといへり。

鄙(いや)しき人のよめる歌一首*

3808　住吉の小集楽(をづめ)に出でて正目(まさめ)にも*おの妻すらを鏡と見つも

右伝云(いひつて)けらく、昔鄙しき人あり 姓名未詳也 。時に郷里(さと)の男女(をとこをみな)、衆集(つど)ひて野の遊びせりき。是の会集(つどひ)の中(うち)に、鄙しき人夫婦(めを)有り。其の婦(め)容姿(かほ)端正(きらきらし)きこと衆諸(もろひと)に秀れたり。すなはち彼の鄙人(をとこ)の意(こころ)、妻(め)を愛(うつく)しむの情(こころ)弥(いや)増さりて、斯の歌をよみて美貌(きらきらしき)を讃嘆(ほ)めたりき。

娘子が恨みよみて献れる歌一首*

3809　商(あき)返し領(し)らせとの御法(みのり)あらばこそ吾(あ)が下衣返し賜(たば)らめ

右伝云(いひつて)けらく、時(むかし)幸(うるはしみ)せらえし娘子有り 姓名未詳 。寵薄(こころうつろへ)る後、寄物(かたみ)を還し賜りき 俗ニかたみト云フ 。ここに娘子、怨恨(うら)みて聊か斯の歌をよみて献上(たてまつ)りき。

娘子が恨みてよめる歌一首*

3810　味飯(うまいひ)を水に醸み成し吾(あ)が待ちし代(かひ)はかつて無し直(ただ)にしあらねば

右伝云(いひつて)けらく、昔娘子有り。其の夫(せ)に相別(わか)れ、年を経て恋ひわたりき。さる間に夫の君、更に他妻(あだしつま)を娶(え)て、正身(みづから)は来ずて、徒(ただ)に苞(つと)を贈(おこ)せりき。此に因り娘子(をとめ)、此の恨みの歌を作みて、還し酬(おく)れりき。

娘子が*夫の君を恋ふる歌一首、また短歌

3811　さ丹づらふ　君が御言と　玉づさの　使も来ねば
　　　思ひ病む　吾(あ)が身ひとつそ　ちはやぶる　神にもな負ほせ
　　　卜部(うらべ)座(ま)せ　亀もな焼きそ　恋(こほ)しくに　痛き吾(あ)が身そ
　　　いちしろく　身に染みとほり　むら肝の　心砕けて
　　　死なむ命　にはかになりぬ　今更に　君か吾(あ)を呼ぶ
　　　たらちねの　母の御言か　百(もも)足らず　八十(やそ)の衢(ちまた)に
　　　夕占(ゆふけ)にも　卜(うら)にもそ問ふ　死ぬべき吾(あ)がゆゑ

反し歌

3812　卜部をも八十の衢も占問へど君を相見むたどき知らずも

或ル本ノ反シ歌ニ曰ク、

　3813　吾(あ)が命は惜しくもあらずさ丹づらふ君によりてそ長く欲りせし

右伝云けらく、時(むかし)娘子有り 姓ハ車持氏ナリ。其の夫(せ)年を逕(へ)て徃来(かよ)はず。時に娘子、息の緒に恋ひつつ、痾疾(やまひ)に沈臥(こや)れりき。日に異(け)に痩羸(みつ)れて、忽ち臨泉路(みまか)りなむとす。ここに使を遣はして、其の夫の君を喚ぶ。来て乃ち歔欷(なげ)きつつ斯の歌を口号(よ)みて、登時(すなはち)逝没(みまか)りき。

壮士(をとこ)が娘子の父母に贈れる歌一首*

3814　真珠(しらたま)は緒絶(をだえ)しにきと聞きしゆゑにその緒また貫(ぬ)き吾(あ)が玉にせむ

答ふる歌一首

3815　真珠の緒絶はまこと然れどもその緒また貫き人持ち去(い)にけり

右伝云けらく、時(むかし)娘子有り。夫の君に棄てらえて他氏(ひとのいへ)に改め適(ゆ)きき。時に壮士有りて、改め適くを知らずて、此の歌を贈遣(おく)りて、女(をみな)の父母(おや)に請誂(こ)ひき。ここに父母の意(おも)ひけらく、壮士委曲(つばら)なる旨(さま)を聞(し)らじとおもひて乃ち彼の歌に報送(こた)へがてり、改め適きし縁(よし)を顕はせりきといへり。

穂積親王の誦(うた)はせる歌一首*

3816　家にありし櫃(ひつ)に鍵さし蔵めてし恋の奴のつかみかかりて

右の歌一首は、穂積親王の宴したまふ時、いつも斯の歌を誦(うた)ひて恒賞(あそびくさ)と為たまへり。

河村王の誦ひたまへる歌二首*

3817　柄臼(かるうす)は田廬(たぶせ)のもとに我が背子はにふぶに笑みて立ちませり見ゆ 田廬ハたぶせノ反

3818　朝霞鹿火屋(かひや)が下に鳴くかはづ偲ひつつありと告げむ子もがも

右の歌二首は、河村王の宴せる時、琴弾きて、即ち先づ此の歌を誦(よ)みて、常行(あそびくさ)と為たまひき。

小鯛王(をたひのおほきみ)の吟(うた)ひたまへる歌二首*

3819　夕立の雨うち降れば春日野の尾花が末(うれ)の白露思ほゆ

3820　夕づく日さすや川辺に作る屋の形(かた)をよろしみうべそ寄り来る

右の歌二首は、小鯛王の宴の日、琴を取る登時(すなはち)必先(まづ)此の歌を吟詠(うた)ひたまひき。小鯛王ハ、更(マタ)ノ名ハ置始多久美(オキソメノタクミ)トイフ、斯ノ人ナリ。

兒部女王(こべのおほきみ)の嗤(あざ)けりの歌一首

3821　うましものいづく飽かじを尺度(さかど)らし角のふくれにしぐひ合ひにけむ

右、時(むかし)娘子有りき 姓ハ尺度氏ナリ。此の娘子、高姓(たふとき)美人(うましをとこ)の誂(つまと)ふを聴かず、下姓(いやしき)醜士(しこを)の誂ふを許(き)きき。ここに兒部女王、此の歌を裁作(よ)みて、彼(そ)の愚(かたくなし)きを嗤咲(あざ)けりたまふ。

古歌(ふるうた)に曰く

3822　橘の寺の長屋に吾(あ)が率(ゐ)寝し童女(うなゐ)放髪(はなり)は髪上げつらむか

右ノ歌、椎野連長年ガ説ニ曰ク、夫レ寺家ノ屋ハ、俗人ノ寝処ニアラズ。亦若冠ノ女ヲ称(イ)ヒテ放髪丱(ウナヰハナリ)ト曰ヘリ。然レバ腰ノ句已ニ放髪丱ト云ヘレバ、尾ノ句重ネテ著冠ノ辞ヲ云フベカラザルカトイヘリ。改メテ曰ク、

　3823　橘の照れる長屋に吾(あ)が率ねし童女放髪に髪上げつらむか

長忌寸意吉麻呂が歌八首(やつ)

3824　さす鍋に湯沸かせ子ども櫟津(いちひつ)の桧橋(ひはし)より来む狐(きつ)に浴(あ)むさむ

右の一首は、伝云(いひつて)けらく、ある時衆(ひとびと)集ひて宴飲(うたげ)す。時に夜ふけて狐の声聞こゆ。すなはち衆諸(ひとびと)奥麿を誘(いざな)ひけらく、此の饌具雑器(くさぐさのうつはもの)、狐の声、河橋等の物に関(か)けて、歌よめといへり。即ち声に応(こた)へて此の歌を作めり。

3825　食薦(すこも)敷き青菜煮持ち来(こ)梁(うつはり)に行騰(むかはき)懸けて休むこの君

右の一首は、行騰(むかはき)、蔓菁(あをな)、食薦(すこも)、屋の梁(うつはり)を詠める歌。*

3826　蓮葉(はちすば)はかくこそあるもの意吉麻呂が家なるものは芋(うも)の葉にあらし

右の一首は、荷葉(はちすば)を詠める歌。

3827　一二(ひとふた)の目のみにあらず五つ六つ三つ四つさへあり双六(すぐろく)のさえ

右の一首は、双六(すぐろく)の頭子(さえ)を詠める歌。

3828　香(こり)焚ける*塔にな寄りそ川隈の屎鮒(くそふな)食(は)める甚(いた)き女奴(めやつこ)

右の一首は、香、塔、厠、屎、鮒、奴を詠める歌。

3829　醤酢(ひしほす)に蒜(ひる)搗き合(か)てて鯛願ふ我にな見せそ水葱(なぎ)の羹(あつもの)

右の一首は、酢、醤、蒜、鯛、水葱を詠める歌。

3830　玉掃(たまばはき)刈り来(こ)鎌麻呂室の木と棗(なつめ)が本を掻き掃かむため

右の一首は、玉、掃、鎌、天木香(むろ)、棗を詠める歌。

3831　池神の力士舞かも白鷺の桙(ほこ)啄(く)ひ持ちて飛び渡るらむ

右の一首は、白鷺の木を啄ひて飛ぶを詠める歌。

忌部首が数種(くさぐさ)の物を詠める歌一首*

3832　からたちと棘原(うまら)刈り除(そ)け倉建てむ屎遠くまれ櫛造る刀自(とじ)

境部王の数種の物を詠みたまへる歌一首 穂積親王ノ子ナリ

3833　虎に乗り古屋を越えて青淵に蛟龍(みつち)捕り来む剣大刀もが

作主(よみひと)しらざる歌一首

3834　梨棗(なつめ)黍(きみ)に粟つぎ延ふ葛(くず)の後も逢はむと葵(あほひ)花咲く

新田部親王に献れる歌一首

3835　勝間田(かつまた)の池は吾(あれ)知る蓮(はちす)無ししか言ふ君が鬚なき如し

右或る人つたへけらく、新田部親王、堵(みさと)に出遊(いでま)して、勝間田の池を見(め)して、御心の中に感(め)でたまひ、彼(そ)の池より還りまして、忍ひかねて、婦人(をみな)に語りたまはく、今日ゆきて、勝間田池を見しに、水みちたたへて、蓮花(はちす)灼(て)りかがやけり。その怜(おもしろ)さかぎりなし。ここに婦人、此の戯歌(たはれうた)を作みて、すなはち吟詠(うた)ひきといへり。

侫人(ねぢけびと)を謗(そし)れる歌一首

3836　奈良山の児手柏(このてかしは)の両面(ふたおも)にかにもかくにも侫人の徒(とも)

右の歌一首は、博士消奈公行文(せなのきみゆきふみ)の大夫(まへつきみ)がよめる。

荷葉(はちすば)を詠める歌一首*

3837　久かたの雨も降らぬか蓮葉に溜まれる水の玉に似たる見む

右の歌一首は、伝云(いひつて)けらく、右の兵衛(つはもののとねり)有り姓名未詳。 歌作みすることに能(た)へたり。時に府(つかさ)の家酒食(さけさかな)を備設(ま)け、府官人等(つかさびとたち)を饗宴(あへ)す。ここに饌食(け)を盛るに、皆荷葉(はちすば)を用ふ。諸人酒酣(たけなは)にして、歌ひ舞ひ、駱駅*兵衛(つはもののとねり)を誘ひて、其の荷葉に関(か)けて、歌を作めといへり。すなはち声に応(こた)へて斯の歌を作めり。

心の著(つ)く所無き歌二首

3838　我妹子が額(ぬか)に生ひたる双六(すぐろく)の事負(ことひ)の牛の倉の上(へ)の瘡

3839　我が背子が犢鼻褌(たふさき)にせるつぶれ石の吉野の山に氷魚(ひを)そ下がれる 懸有ハ、反シテ云ク、さがれる

右の歌は、舎人親王、侍座(もとこびと)に令(のりご)ちたまはく、もし由(よ)る所無き歌を作む者有らば、銭帛(ぜにきぬ)を賜(たば)らむとのりたまへり。時に大舎人安倍朝臣子祖父、乃ち斯の歌を作みて献上(たてまつ)る。登時(すなはち)募る所の銭二千文(ふたちち)給へりき。

池田朝臣が大神朝臣奥守を嗤(あざけ)る歌一首*

3840　寺々の女餓鬼(めがき)申さく大神(おほみわ)の男餓鬼賜(たば)りてその子産まはむ

大神朝臣奥守が報へ嗤ける歌一首

3841　仏造る真朱(まそほ)足らずば水溜まる池田の朝臣(あそ)が鼻の上(へ)を掘れ

或ヒト云ク、
平群朝臣が穂積朝臣を嗤咲(あざ)ける歌一首

3842　小児(わくご)ども草はな刈りそ八穂蓼(やほたで)を穂積の朝臣が腋草を刈れ

穂積朝臣が和ふる歌一首

3843　いづくにそ真朱掘る丘薦畳(こもたたみ)平群の朝臣が鼻の上を掘れ

土師宿禰水通(はにしのすくねみみち)が、巨勢朝臣豊人が黒色を嗤咲ける歌一首

3844　ぬば玉の斐太(ひだ)の大黒(おほくろ)見るごとに巨勢の小黒(をくろ)し思ほゆるかも

巨勢朝臣豊人が答ふる歌一首

3845　駒造る土師(はし)の志婢麻呂(しびまろ)白くあればうべ欲しからむその黒色を