Deprecated : The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zhenxiangba/zhenxiangba.com/public_html/phproxy-improved-master/index.php on line 456 左右と右左
思索の遊び場 > 高杉親知の日本語内省記 > 左右と右左
左右 （ さゆう ） 右左 （ みぎひだり ）
右と左を表すのに、左右 （ さゆう ） 右左 （ みぎひだり ）
母音で始まる語が前
短い語が前
古代日本語では母音連続があると一つに融合するという規則があった。
鳴海 （ なるみ ） iu mi → naru mi荒磯 （ ありそ ） ai so → ari so嘆 （ なげ ） ai ki → nage ki
子音を挿入してこの融合を避けることもあった。
小雨 （ こさめ ） s ame
並列の二語は、母音連続を避ける語順を選べば、このような問題は起きない。
雨風 （ あめかぜ ） 親子 （ おやこ ） 妹兄 （ いもせ ）
母音で始まる語がないなら、短い語が前になる。
右左 （ みぎひだり ） 妻夫 （ めおと ）
「めおと」は元は「めをと」で、「をと」は母音で始まる語ではない。「妻夫 （ めおと ） 妹兄 （ いもせ ） 四声 （ しせい ） 平声 （ ひょうしょう ） 上声 （ じょうしょう ） 去声 （ きょしょう ） 入声 （ にっしょう ）
左右 (34)
古代中国が男性中心的だったのは事実だが、それが男を前にして「男女」と言う理由ではない。また「貧富」は貧しいほうが前だが、清貧を良しとするわけではない。あくまで発音で決まることである。同じような意味でも語順が逆に見えるものがあるが、発音を考えれば何も不思議ではない。
喜怒 (34) - 哀楽 (1入)
リズム だ。
Pe ter, Paul and Mar y
強 弱強 弱 強 弱
la dies and gen tlemen
強 弱弱 強 弱弱
Si mon and Gar funkel
強 弱弱 強 弱弱
中川正之、漢語の語構成、日本語と中国語の対照研究論文集、くろしお出版、1997、ISBN 4-87424-152-2
目次に戻る
Copyright(C) 高杉親知 (ts