XIM経由だと、変換候補がウィンドウの左下にぶら下がるように表示されるのを直す。
というか、Xのソースには、そのためのコードが入ってた。
なぜかコメントアウトされてるけど。

xc/lib/X11/imRm.cの1865行辺り

0,/* (XIM_MODE_PRE_SET | XIM_MODE_PRE_GET) */

を

(XIM_MODE_PRE_SET | XIM_MODE_PRE_GET)

にするだけ。
あとはmake、make installで出来上がり。