費勁の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2026/02/20 07:53)


正體/繁體 (費勁)		費	勁
簡體 (费劲)		费	劲

発音

官話

(拼音)：fèijìn, fèijìng

(注音)：ㄈㄟˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄈㄟˋ ㄐㄧㄥˋ
粵語 (粵拼)：fai ging
閩南語 (泉漳話，白話字)：hùi-kèng

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)
  - 拼音：fèijìn
  - 注音：ㄈㄟˋ ㄐㄧㄣˋ
  - 通用拼音：fèijìn
  - 威妥瑪拼音：fei-chin
  - 耶魯官話拼音：fèi-jìn
  - 國語羅馬字：feyjinn
  - 西里爾字母轉寫：фэйцзинь (fɛjczinʹ)
  - 漢語國際音標：/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/
- (現代標準漢語, 兒化) (費勁兒／费劲儿)
  - 拼音：fèijìnr
  - 注音：ㄈㄟˋ ㄐㄧㄣˋㄦ
  - 通用拼音：fèijìnr
  - 威妥瑪拼音：fei-chin-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：fèi-jìnr
  - 國語羅馬字：feyjiell
  - 西里爾字母轉寫：фэйцзиньр (fɛjczinʹr)
  - 漢語國際音標：/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/
- (現代標準漢語, 臺灣標準讀法)
  - 拼音：fèijìng
  - 注音：ㄈㄟˋ ㄐㄧㄥˋ
  - 通用拼音：fèijìng
  - 威妥瑪拼音：fei-ching
  - 耶魯官話拼音：fèi-jìng
  - 國語羅馬字：feyjinq
  - 西里爾字母轉寫：фэйцзин (fɛjczin)
  - 漢語國際音標：/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：fai ging
  - 耶魯粵拼：fai ging
  - 廣州話拼音：fai ging
  - 廣東拼音：fei ging
  - 國際音標：/fɐi̯³³ kɪŋ³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：hùi-kèng
  - 臺羅：huì-kìng
  - 普實台文：huie'kexng
  - 國際音標 (泉州)：/hu̯i⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki̯ɪŋ⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/hu̯i²¹⁻⁵³ ki̯ɪŋ²¹/

動詞

費⫽勁 (動賓結構)

(口語) 耗費精力；事情難辦 {if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

我出點力氣就覺得喘氣費勁。 [現代標準漢語，繁體]
我出点力气就觉得喘气费劲。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ chū diǎn lìqi jiù juéde chuǎnqì fèijìn. [漢語拼音]

費了這麼大勁／费了这么大劲 ― fèi le zhème dà jìn

同義語

了力 (閩南語)
吃力
吃勁／吃劲
夠力／够力 (泉漳話)
硬斗 (泉漳話)
硬繚／硬缭 (泉漳話)
著力／着力 (zhuólì)
費力／费力
食力 (泉漳話)
食工 (廈門話、漳州話)

1		兄人
2		怎么
3		ku
4		上手
5		霞
6		カスタードクリーム
7		榮光
8		愚人节
9		高中生
10		恋童癖

11		起伏
12		夕陽
13		什么
14		激光唱片
15		还
16		雨天应急节目
17		不怕…只怕…
18		合影
19		家
20		就

21		为
22		才
23		雨
24		如
25		大陸哲学
26		丢
27		好
28		来说
29		游戏
30		相照

費勁の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

費勁

Wiktionary中国語版

費勁

発音

動詞

同義語


Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの費勁 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの費勁 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。