ruòzhěの日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/01/11 21:20)


簡體與正體/繁體 (弱者)		弱	者

発音

官話

(拼音)：ruòzhě

(注音)：ㄖㄨㄛˋ ㄓㄜˇ
粵語 (粵拼)：joek ze
客家語 (四縣，白話字)：ngio̍k-chá
閩南語 (泉漳話，白話字)：jio̍k-chiá / lio̍k-chiá

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：ruòzhě
  - 注音：ㄖㄨㄛˋ ㄓㄜˇ
  - 通用拼音：ruòjhě
  - 威妥瑪拼音：jo-chê
  - 耶魯官話拼音：rwò-jě
  - 國語羅馬字：ruohjee
  - 西里爾字母轉寫：жочжэ (žočžɛ)
  - 漢語國際音標：/ʐu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：joek ze
  - 耶魯粵拼：yeuhk jé
  - 廣州話拼音：joek dze
  - 廣東拼音：yêg zé
  - 國際音標：/jœːk̚² t͡sɛː³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngio̍k-chá
  - 客家語拼音：ngiog za
  - 客家話拼音：ngiog za
  - 國際音標：/ŋi̯ok̚⁵ t͡sa ³¹/
閩南語
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：jio̍k-chiá
  - 臺羅：jio̍k-tsiá
  - 普實台文：jiogciar
  - 國際音標 (高雄)：/ziɔk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：lio̍k-chiá
  - 臺羅：lio̍k-tsiá
  - 普實台文：liogciar
  - 國際音標 (臺北)：/liɔk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

名詞

弱者

虛弱、弱小的事物 {if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

同情弱者 ― tóngqíng ruòzhě

反義語

強者／强者 (qiángzhě)

派生語

漢字詞（弱者）：

→ 日語: 弱者(じゃくしゃ) (jakusha)
→ 朝鮮語: 약자(弱者) (yakja)

日本語での説明	小心者[ショウシンモノ] ちょっとした事に怖がる人
中国語での説明	懦弱的人,弱者一点小事就害怕的人
英語での説明	coward a person who is easily frightened

日本語での説明	弱者[ジャクシャ] 力関係で弱い立場の者
英語での説明	underdog of a power relationship, those who are in a weak position

1		兄人
2		怎么
3		ku
4		上手
5		愚人节
6		霞
7		激光唱片
8		カスタードクリーム
9		恋童癖
10		高中生

11		欲穷千里目，更上一层楼
12		起伏
13		夕陽
14		雨天应急节目
15		为
16		合影
17		丢
18		冲
19		好
20		就

21		还
22		雨
23		什么
24		才
25		干妈
26		ナフサ
27		蛋奶羹
28		发
29		不然
30		大哥

ruòzhěの日本語訳

EDR日中対訳辞書

弱者

弱者

弱者

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

弱者

Wiktionary中国語版

弱者

発音

名詞

反義語

派生語


	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの弱者 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの弱者 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。