bāの日本語訳

語源1

來自罷／罢和夫 (OC *ba, “不是嗎？”)，自身是不乎的縮約。

発音

意味

吧 (主要用於官話)

1. 強調最後的助詞；用於句尾
   1. 表示指使的行動、動作 {if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

      你有時間再做吧。 [現代標準漢語，繁體]
      你有时间再做吧。 [現代標準漢語，簡體]

      Nǐ yǒu shíjiān zài zuò ba. [漢語拼音]

      大家去工作吧。  ―  Dàjiā qù gōngzuò ba.  ― 

      走吧！  ―  Zǒu ba!  ― 

   2. 表示猜測

      門還沒鎖吧。／门还没锁吧。  ―  Mén hái méi suǒ ba.  ― 

2. 用於句尾，用於承認某個觀點

   好吧！  ―  Hǎo ba!  ― 

   算了吧。  ―  Suànle ba.  ― 

3. 用在句尾，表示不認同的難以置信

   不是吧！  ―  Bù shì ba!  ― 

4. 用在主語之後作強調

   他這人吧，脾氣不太好。 [現代標準漢語，繁體]
   他这人吧，脾气不太好。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā zhè rén ba, píqì bù tài hǎo. [漢語拼音]

使用説明

• 在粵語的採用情況越來越多，尤其是在中國大陸。

同義語

• (指使)： (泉漳話) 好 (hó)、乎 (hohⁿ / hôⁿ / hōⁿ / hoⁿ)

• (猜測)： (泉漳話, 潮州話) 閣／阁 (koh)、唷 (ió / ó)、好 (hó)、乎 (hohⁿ / hôⁿ / hōⁿ / hoⁿ)

• (難以置信)： (粵語) 啊嘛 (aa6 maa5)、(泉漳話, 潮州話) 啦 (--la / --lah)、啊 (--a / --ah)

語源2

擬聲詞。

発音1

発音2

• 官話

  (拼音)：biā (bia)

  (注音)：ㄅㄧㄚ

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：biā
    • 注音：ㄅㄧㄚ
    • 通用拼音：bia
    • 威妥瑪拼音：pia
    • 耶魯官話拼音：byā
    • 國語羅馬字：bia
    • 西里爾字母轉寫：бя (bja)
    • 漢語國際音標 ：/pi̯ä⁵⁵/

意味

吧

1. (擬聲詞) 砰，啪

語源3

簡體與正體/繁體		吧

発音

• 官話

  (拼音)：bā (ba)

  (注音)：ㄅㄚ

• 粵語 (粵拼)：baa

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bā
    • 注音：ㄅㄚ
    • 通用拼音：ba
    • 威妥瑪拼音：pa
    • 耶魯官話拼音：bā
    • 國語羅馬字：ba
    • 西里爾字母轉寫：ба (ba)
    • 漢語國際音標 ：/pä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baa
    • 耶魯粵拼：bā
    • 廣州話拼音：baa
    • 廣東拼音：ba
    • 國際音標 ：/paː⁵⁵/

意味

吧

1. (方言) 抽，吸（煙）

語源4

簡體與正體/繁體		吧

借自英語 bar。

発音

• 官話

  (拼音)：bā (ba)

  (注音)：ㄅㄚ

• 粵語 (粵拼)：baa
• 客家語 (四縣，白話字)：pâ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pa

  (潮州話，潮州話拼音)：ba

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：pa

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bā
    • 注音：ㄅㄚ
    • 通用拼音：ba
    • 威妥瑪拼音：pa
    • 耶魯官話拼音：bā
    • 國語羅馬字：ba
    • 西里爾字母轉寫：ба (ba)
    • 漢語國際音標 ：/pä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baa
    • 耶魯粵拼：bā
    • 廣州話拼音：baa
    • 廣東拼音：ba
    • 國際音標 ：/paː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pâ
    • 客家語拼音：ba´
    • 客家話拼音：ba
    • 國際音標：/pa²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pa
    • 臺羅：pa
    • 普實台文：paf
    • 國際音標 (廈門)：/pa⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pa³³/
    • 國際音標 (漳州)：/pa⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pa⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pa⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ba
    • 模仿白話字：pa
    • 國際音標 ：/pa³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：pa
    • 吳音小字典：pa
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：pa
    • 國際音標 (上海)：/pa⁵³/

意味

吧

1. 酒吧 {if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

   酒吧  ―  jiǔbā  ― 

   貼吧／贴吧  ―  tiēbā  ― 

   玩具吧  ―  wánjù bā  ― 

2. 貼吧／贴吧的簡稱。
3. 轉寫用字。

   迪吧  ―  díbā  ― 

組詞

• 吧女
• 吧檯／吧台
• 氧吧
• 泡吧
• 網吧／网吧
• 貼吧／贴吧
• 迪吧
• 酒吧

 

語源5

簡體與正體/繁體		吧

発音1

• 官話

  (拼音)：bā (ba)

  (注音)：ㄅㄚ

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bā
    • 注音：ㄅㄚ
    • 通用拼音：ba
    • 威妥瑪拼音：pa
    • 耶魯官話拼音：bā
    • 國語羅馬字：ba
    • 西里爾字母轉寫：ба (ba)
    • 漢語國際音標 ：/pä⁵⁵/

---

• 中古漢語：pae

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

韻圖
字	吧
讀音 #	2/2
聲	幫 (1)
韻	麻 (98)
調	平 (Ø)
開合	開
等	二
反切	伯加切
白一平方案	pae
擬音
鄭張尚芳	/pˠa/
潘悟雲	/pᵚa/
邵榮芬	/pa/
蒲立本	/paɨ/
李榮	/pa/
王力	/pa/
高本漢	/pa/
推斷官話讀音	bā
推斷粵語讀音	baa

• 上古

  (鄭張)：/*praː/

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

鄭張系統 (2003)
字	吧
讀音 #	1/2
序號	102
聲符	巴
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	巴
構擬上古音	/*praː/

意味

吧

1. 僅用於吧呀 (bāyā)。

発音2

• 官話

  (拼音)：pā (pa)

  (注音)：ㄆㄚ

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pā
    • 注音：ㄆㄚ
    • 通用拼音：pa
    • 威妥瑪拼音：pʻa
    • 耶魯官話拼音：pā
    • 國語羅馬字：pa
    • 西里爾字母轉寫：па (pa)
    • 漢語國際音標 ：/pʰä⁵⁵/

---

• 中古漢語：phae

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

韻圖
字	吧
讀音 #	1/2
聲	滂 (2)
韻	麻 (98)
調	平 (Ø)
開合	開
等	二
反切	普巴切
白一平方案	phae
擬音
鄭張尚芳	/pʰˠa/
潘悟雲	/pʰᵚa/
邵榮芬	/pʰa/
蒲立本	/pʰaɨ/
李榮	/pʰa/
王力	/pʰa/
高本漢	/pʰa/
推斷官話讀音	pā
推斷粵語讀音	paa

• 上古

  (鄭張)：/*pʰraː/

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

鄭張系統 (2003)
字	吧
讀音 #	2/2
序號	113
聲符	巴
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	葩
構擬上古音	/*pʰraː/

意味

吧

1. 僅用於吧呀 (bāyā)。

---

夿

出典:『Wiktionary』 (2025/06/19 11:51)

簡體與正體/繁體		夿

発音

• 官話

  (拼音)：bā (ba)

  (注音)：ㄅㄚ

• 粵語 (粵拼)：baa

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bā
    • 注音：ㄅㄚ
    • 通用拼音：ba
    • 威妥瑪拼音：pa
    • 耶魯官話拼音：bā
    • 國語羅馬字：ba
    • 西里爾字母轉寫：ба (ba)
    • 漢語國際音標 ：/pä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baa
    • 耶魯粵拼：bā
    • 廣州話拼音：baa
    • 廣東拼音：ba
    • 國際音標 ：/paː⁵⁵/

意味

夿

1. 僅用於奤夿屯。
2. (僅見於歷史詞典) 大的

出典

• 粵拼資料庫 (iso10646hk.net) - 漢字粵語拼音表 (第一部分), p. 90

---

捌

捌

ピンイン

• 汉语拼音：bā, bié
• 粵拼：baat3
• 台羅：pat, pat4

---

朳

出典:『Wiktionary』 (2026/02/02 12:09)

正體/繁體		朳
簡體		朳
異體		㭭 𦓧

字源

同聲符字 (八) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
扒	*preːds, *preːd, *pred
八	*preːd
𩡩	*preːd
朳	*preːd
玐	*preːd
釟	*preːd
汃	*pʰreːd, *prɯn

形聲漢字（上古 *preːd）：意符 木 (“樹木”) + 聲符 八 (上古 *preːd) 。

発音

• 官話

  (拼音)：bā (ba)

  (注音)：ㄅㄚ

• 粵語 (粵拼)：baat / paa
• 客家語

  (四縣，白話字)：pa̍t

  (海陸，客家語拼音)：bad

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：bah
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：bê

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bā
    • 注音：ㄅㄚ
    • 通用拼音：ba
    • 威妥瑪拼音：pa
    • 耶魯官話拼音：bā
    • 國語羅馬字：ba
    • 西里爾字母轉寫：ба (ba)
    • 漢語國際音標 ：/pä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baat / paa
    • 耶魯粵拼：baat / pàh
    • 廣州話拼音：baat / paa
    • 廣東拼音：bad / pa
    • 國際音標 ：/paːt̚³/, /pʰaː²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：pa̍t
    • 客家語拼音：bad
    • 客家話拼音方案：bad
    • 國際音標：/pat̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：bad
    • 國際音標：/pat²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：bah
    • 平話字：bah
    • 國際音標 ：/paʔ²¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：bah
    • 國際音標 ：/paʔ²/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bê
    • 模仿白話字：pê
    • 國際音標 ：/pe⁵⁵/

---

• 中古漢語：peat

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

韻圖
字	朳
讀音 #	1/1
聲	幫 (1)
韻	鎋 (75)
調	入 (Ø)
開合	開
等	二
反切	博拔切
白一平方案	peat
擬音
鄭張尚芳	/pˠɛt̚/
潘悟雲	/pᵚæt̚/
邵榮芬	/pæt̚/
蒲立本	/pəɨt̚/
李榮	/pɛt̚/
王力	/pæt̚/
高本漢	/pat̚/
推斷官話讀音	ba
推斷粵語讀音	baat

• 上古

  (鄭張)：/*preːd/

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

鄭張系統 (2003)
字	朳
讀音 #	1/1
序號	91
聲符	八
韻部	月
小分部	2
對應中古韻	八
構擬上古音	/*preːd/

意味

朳

1. (書面) 無齒耙
2. (書面) 用於疏通清理的工具

参考資料

• 教育部異體字字典，C05008
• “朳”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“朳”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 4 頁

索引トップ用語の索引ランキング

意味

---

>> 「bā」を含む日中中日辞典の索引

bāのページへのリンク

こんにちは ゲスト さん

ログイン	Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる！ 語彙力診断の実施回数増加！

「bā」の関連用語

1

瘢痕

中国語辞典

90% 

2

疤

中英英中専門用語

90% 

3

㓦

中国語辞典

90% 

4

孢

中国語辞典

90% 

5

岩山

中国語辞典

90% 

6

斒

中国語辞典

90% 

7

瘢

中国語辞典

90% 

8

芭

中国語辞典

90% 

9

雌豚

中国語辞典

90% 

10

龅

中国語辞典

90% 

テキスト翻訳

>> Weblio翻訳

中国語⇒日本語 日本語⇒中国語

bāのお隣キーワード

B-Z反应

B·B·金

B·H·李德·哈特

B·J·厄普顿

B·J·萊恩

B·N·F

bā

bāngzhù

bīngliūzi

bǐfāng

Ｂ−Ａ真空計

Ｂ−スプライン曲面

Ｂ−スプライン関数

テキスト翻訳

>> Weblio翻訳

中国語⇒日本語 日本語⇒中国語

検索ランキング

▼TOP10

▼11～20

▼21～30

1		兄人
2		怎么
3		ku
4		上手
5		霞
6		カスタードクリーム
7		愚人节
8		激光唱片
9		榮光
10		高中生

>>もっとランキングを見る

▼TOP10

▼11～20

▼21～30

11		恋童癖
12		起伏
13		夕陽
14		雨天应急节目
15		就
16		还
17		什么
18		合影
19		为
20		丢

>>もっとランキングを見る

▼TOP10

▼11～20

▼21～30

21		好
22		家
23		雨
24		才
25		来说
26		大陸哲学
27		如
28		不怕…只怕…
29		無碼
30		相照

>>もっとランキングを見る

---

bāのページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの八 (改訂履歴)、叭 (改訂履歴)、吧 (改訂履歴)、巴 (改訂履歴)、捌 (改訂履歴)、疤 (改訂履歴)、笆 (改訂履歴)、芭 (改訂履歴)、釟 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの吧 (改訂履歴)、夿 (改訂履歴)、捌 (改訂履歴)、朳 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

ビジネス｜業界用語｜コンピュータ｜電車｜自動車・バイク｜船｜工学｜建築・不動産｜学問
文化｜生活｜ヘルスケア｜趣味｜スポーツ｜生物｜食品｜人名｜方言｜辞書・百科事典

ご利用にあたって ・Weblio辞書とは ・検索の仕方 ・ヘルプ ・利用規約 ・プライバシーポリシー ・サイトマップ ・クッキー・アクセスデータについて

便利な機能 ・ウェブリオのアプリ

お問合せ・ご要望 ・お問い合わせ

会社概要 ・公式企業ページ ・会社情報 ・採用情報

ウェブリオのサービス ・Weblio 辞書 ・類語・対義語辞典 ・英和辞典・和英辞典 ・Weblio翻訳 ・日中中日辞典 ・日韓韓日辞典 ・フランス語辞典 ・インドネシア語辞典 ・タイ語辞典 ・ベトナム語辞典 ・古語辞典 ・キャリジェネ～生成AIスクール・AIスキルでキャリアアップ～

©2026 GRAS Group, Inc.RSS

bā