Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zhenxiangba/zhenxiangba.com/public_html/phproxy-improved-master/index.php on line 456
guàiの意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典
[go: Go Back, main page]
日中中日：

guàiの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

夬

ピンインguài

名詞 夬（易の六十四卦の一つ）．


怪（恠）

ピンインguài

1

形容詞 正常でない，怪しい，おかしい，不思議である．⇒古怪 gǔguài ，奇怪 qíguài ．


用例
  • 这事情 ・qing 很怪，谁也弄不清楚 ・chu 。＝この事はとてもややこしくて，誰にもよくわからない．
  • 这件事他不知道 ・dao 才怪呢！＝この事を彼が（知らないとしたらそれこそおかしい→）知らないはずはない！
  • 怪现象＝不思議な現象．
  • 怪样子＝おかしい様子．

2

付属形態素 怪しむ，びっくりする，不思議に思う．⇒少见多怪 shǎo jiàn duō guài ．


用例

3

副詞 （〔‘怪’＋形容詞・動詞＋‘的’〕〔‘怪不’＋形容詞・動詞＋‘的’〕の形で，「かわいい」「美しい」「面白い」「親しい」などの語を修飾して称賛・親愛・愛着の気持ちを抑えきれないことを示す一方，「骨が折れる」「見苦しい」「心配する」「うらやましい」などの語を修飾して不快・嫌悪の気持ちがかなりのものであることを示し）たいへん，とても，いかにも，本当に，かなり．◆‘不’を‘怪’の前に用いることはできない．


用例
  • 这熊猫怪可爱的。＝このパンダはなんてかわいいんだろう．
  • 掏粪工作怪脏 zāng 的。＝肥くみ取りの仕事は本当に汚い
  • 他怪不耐烦地探了探头。＝彼はとても耐えられなくなって顔を出した．

4

付属形態素 怪物，妖怪，化け物．⇒鬼怪 guǐguài ，妖怪 yāo・guài ．


怪（恠）

ピンインguài

動詞 とがめる，責める，…のせいにする．⇒难怪 nánguài ．


用例
  • 这事不能怪他。〔＋目〕＝この事は彼のせいにすることができない．
  • 这都怪我年纪大了。〔＋目（節）〕＝これはすべて私が年をとっているせいだ．

索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

怪

形容詞

日本語訳怪
対訳の関係部分同義関係

怪の概念の説明
日本語での説明怪奇だ[カイキ・ダ]
不思議で怪しいさま
中国語での説明奇怪的;怪异的;可疑的
不可思议,奇怪可疑的样子
英語での説明weird
a condition of being strange and mysterious

怪

形容詞

日本語訳変わり
対訳の関係完全同義関係

怪の概念の説明
日本語での説明変だ[ヘン・ダ]
性質,態度,ありさまなどが世間一般と違っているようす
中国語での説明怪;奇怪;反常;异常
性质,态度,状态等与世间一般(的情况)不同的样子
英語での説明bizarre
a state of characteristic or behavior being unusual

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

夬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:59 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン guài (guai4), yāo (yao1)
ウェード式kuai4, yao1
注音符号ㄍㄨㄞˋ
【広東語】
イェール式gwaai2
【閩南語】
POJkoái, koat
【呉語】
ピンイン kua3
中古音kwæjH
上古音*kʷˁret-s {*[k]ʷˁret-s}
 熟語

怪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:11 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン guài (guai4)
ウェード式kuai4
【広東語】
イェール式gwaai3

恠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:59 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン guài (guai4)
ウェード式kuai4
 熟語

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

叏

出典:『Wiktionary』 (2026/01/23 18:25)

字源

衍生自篆書：

意味

關於「叏」的發音和釋義，請見「夬」。
（此字是「夬」的有辭書收錄過異體字。）

夬

出典:『Wiktionary』 (2026/01/24 03:01)

正體/繁體 夬
簡體 夬
異體 叏
𡗒

字源

古代字體（夬）
商 西周 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎）		 《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 金文 秦系簡牘文字 小篆 傳抄古文字
同聲符字 (夬) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
袂 *mɡʷeds
夬 *kʷraːds
快 *kʰʷraːds
駃 *kʰʷraːds, *kʷeːd
筷 *kʰʷraːds
炔 *kʷeːds
觖 *kʰʷeds, *kʷeːd
缺 *kʰʷed, *kʰʷeːd
蒛 *kʰʷed
吷 *qʰʷed
妜 *qʷed, *qʷeːd
決 *kʷeːd, *qʰʷeːd
訣 *kʷeːd
抉 *kʷeːd, *qʷeːd
玦 *kʷeːd
芵 *kʷeːd
赽 *kʷeːd
鴂 *kʷeːd
鈌 *kʷeːd
决 *kʷeːd
疦 *kʷeːd, *qʰʷeːd
蚗 *kʷeːd
趹 *kʷeːd

象形漢字 — 戴著扳指的手 (Li Xueqing, 2012)。

語源1

可能與緬甸語 ကွဲ (kwai:，“分離，爆裂”)相關。

発音

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]
{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]
韻圖
字 夬
讀音 # 1/1
聲 見 (28)
韻 夬 (30)
調 去 (H)
開合 合
等 二
反切 古賣切
白一平方案 kwaejH
擬音
鄭張尚芳 /kˠuai/
潘悟雲 /kʷᵚai/
邵榮芬 /kuai/
蒲立本 /kwaɨjs/
李榮 /kuai/
王力 /kwæi/
高本漢 /kwai/
推斷官話讀音 guài
推斷粵語讀音 gwaai
  • 上古
    (白–沙)：/*[k]ʷˤret-s/
    (鄭張)：/*kʷraːds/
{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 夬
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音）		 guài
構擬中古音 ‹ kwæj ›
構擬上古音 /*[k]ʷˁret-s/
英語翻譯 divide, make a breach

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 夬
讀音 # 1/1
序號 4406
聲符 夬
韻部 祭
小分部 1
對應中古韻 卦
構擬上古音 /*kʷraːds/
注釋 本抉指初文

意味

夬

  1. 決斷
  2. 易經第四十三卦，六十四卦之一（䷪）

語源2

關於「夬」的發音和釋義，請見「決」。
（此字是「決」的異體字。）

語源3

關於「夬」的發音和釋義，請見「缺」。
（此字是「缺」的二簡字和異體字。）

出典

  1. ↑ Template:R:sit:Luce 1981

索引トップ用語の索引ランキング

意味


>> 「guài」を含む日中中日辞典の索引

guàiのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「guài」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
guàiのお隣キーワード

guy insulator

Guyon amputation

Guyon canal

Guyon切断术

guyot

Guyton theory

guài

guóshì

Gu血型抗体

Gu血型抗原

gv

GV-1

gv 10

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


guàiのページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの夬 (改訂履歴)、怪 (改訂履歴)、恠 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの叏 (改訂履歴)、夬 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2026 GRAS Group, Inc.RSS