「販売費」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

似顔絵等の消費者毎に設定された情報が印刷された商品を販売する場合に、商品の受注から納入までにかかる時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten time from receipt of an order to delivery in a sale of a product on which information established for each consumer such as a portrait is printed. - 特許庁

本発明は、正確な販売明細データを提供することができ、消費者による操作時間の削減に寄与することができる家計管理支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a household economy management support system capable of providing accurate sales detail data and contributing to the reduction of operating time by a consumer. - 特許庁

売り手には商品の開発費の早期回収を実現させ、買い手には割高な価格での買い急ぎになってしまうリスクを低減させる販売管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales management system enabling a seller to realize early collection of development cost for commodity, and a buyer to reduce the risk of urgent buying at a rather high price. - 特許庁

容易且つ正確に車両販売時における車両本体及び諸費用の原価管理を行うことが可能となる、車両原価管理技術を提供する。例文帳に追加

To provide a cost control technique for a vehicle, which can easily and accurately control the cost of a vehicle main body and various expenses at selling of a vehicle. - 特許庁

オンライン上での商品やサービス等の販売等をするにあたり、表示することにより、取引を自動化し、効率化しつつ、割引価格により消費者の要望を実現する。例文帳に追加

To meet customer's demands with discount prices while automating and making efficient dealings by displaying articles, services, etc., when they are sold on-line. - 特許庁

キャンペーンの効果が得られ易く、その予算が立て易いとともに、システムの構築・運用に掛かる費用が安価な販売促進システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a sales promotion system or the like wherein effect of a campaign is easy to be obtained, wherein a budget therefor is easy to be prepared, and wherein cost spent for construction/operation of the system is low. - 特許庁

資源の消費量の削減を行うソフトウェアにおいて、ユーザの自発的な購入を促進するソフトウェアの販売価格を決定する装置、方法、システム及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a device, method, system and program for determining a software sales price for facilitating a user's voluntary purchase, in software reducing the consumption of resources. - 特許庁

商品の商品販売者が、消費者から受け取った金券について、何時でも簡単に精算処理を行うことができる金券回収処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exchange ticket for money recovery processing machine for enabling the merchandise seller of merchandise to easily perform fare settlement processing anytime concerning an exchange ticket for money received from a consumer. - 特許庁

商品を購入するにあたって消費者から代金決済代行の申請を受けた販売事業者は代金決済代行業者に代金決済要求を行う。例文帳に追加

A selling trader who receives a request for the price settlement substitution from the consumer who purchase merchandise requests the price settlement to the price settlement substituting trader. - 特許庁

この場合には、売値が0円になった商品は販売期限切れであるとわかるので、過って消費者が購入することを防止できる。例文帳に追加

Furthermore, because the selling price of the products whose selling period has expired becomes zero and those customers who are conscious of thrift may take out some of the products for free, so that a part of the cost for discarding the old products remained can be reduced.  - 特許庁

よって、圧縮機１の吸い込み量を調整することが可能になるため、安価な装置によって自動販売機機の消費電力の低減を図ることができる。例文帳に追加

This enables the compressor 1 to adjust the suction amount, and the power consumption of a vending machine can be reduced by a low-cost device. - 特許庁

チケットを予約するユーザが、急いでチケットを予約する必要がなく、チケットの予約のために無駄な時間を費やすことのないチケット予約販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a ticket reserving and selling system capable of making it unnecessary for users who try to reserve tickets to quickly reserve the tickets, or to spend a useless time in order to reserve the tickets. - 特許庁

各商品やサービス本来の適切なイメージの広告情報を消費者側に提示し、効果的な販売促進活動を実現する情報配信システムを提供する。例文帳に追加

To realize an information distribution system which presents advertisement information on a fit image about each product or service in itself to a consumer and which realizes effective sales promotion activities. - 特許庁

アイスクリームが常温状態で移送されないようにすることで消費者に最適状態のアイスクリームを提供しうるアイスクリーム自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic ice cream vending machine capable of providing ice cream in an optical state to a consumer by preventing the ice cream from being transported in a normal temperature state. - 特許庁

また、この顔表示に加えて、商品状態表示部３６を所定のパターンでイルミネーション表示することで、消費者の注意をさらに自動販売機に向けることができる。例文帳に追加

A product state display part 36 is illuminated in a predetermined pattern in addition to displaying the face, thereby drawing much attention of consumers to the vending machine. - 特許庁

サーバ２０の備える分析手段２０３は、会員ごとの消費性向を分析し、会員のニーズにあった販売促進メールが会員の電子メールアドレス向けに送信される。例文帳に追加

An analyzing means 203 of the server 20 analyzes the consumption propensity of each member, and the sale proportion male meeting the member's need is transmitted to a member's e-male address. - 特許庁

消費者に食肉を従来よりも廉価に提供することができるとともに、食料資源の無駄も無くすることができる食肉の販売システムの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a selling system for meat which can provide meats for consumers at lower prices than before and eliminate wastes of foodstuff resources. - 特許庁

小売り店舗１１，１２の販売員は、常に顧客に接していることによって得られる消費ニーズに基づき、各ビジュアルサンプル１，２の売行きを予測して評価する。例文帳に追加

Sales clerks at the retailers 11 and 12 predict and evaluate the sales condition of the respective visual samples 1 and 2 based on consumption needs obtained by contact with customers constantly. - 特許庁

航空機などの運送機関を利用する旅行商品の販売に関して、旅行社、運送会社、消費者間の取引きを容易にするためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for facilitating a transaction among a travel agent, a carrier and a consumer about the sales of travel merchandise utilizing facilities for transportation such as an airplane. - 特許庁

一般消費者は、仲介者のホームページを介してこれと契約する複数の販売者よりその都度個人情報を開示することなく電子商取引が行える。例文帳に追加

The general consumer can perform the electronic commercial transaction without disclosing personal information every time from plural sellers contracting with a mediator through the home page of this mediator. - 特許庁

消費者の利便性に優れるとともに、販売機会の損失を抑制し、かつ、広告効果の迅速確実な分析をも可能とする発注・予約管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an order/reservation management method improving the convenience of consumers, suppressing the loss of sales opportunities and permitting the quick and sure analysis of advertisement effect as well. - 特許庁

消費電力の削減による省エネルギー化および商品の品質の劣化抑制を十分に達成することができる自動販売機の商品収納装置を提供する。例文帳に追加

To obtain the merchandise storing device for automatic vending machine capable of conserving energy by reducing power consumption and suppressing the deterioration of the quality of merchandise. - 特許庁

問題の牛肉は工場でのチェック体制がきちんとはたらいたことにより、消費者には販売されていないため「吉野家の牛丼は安全だ」と同社は強調した。例文帳に追加

Because Yoshinoya had not sold the beef in question to consumers thanks to its successful inspection scheme at the plants, it emphasized, 'Yoshinoya's gyudon is safe.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、消費者が大阪から東京の通販などで商品を購入すれば大阪で同じ商品を販売している商店やデパートから商品を発送するのである。例文帳に追加

That is, if the consumer of Osaka purchases goods via a mail-order sale at Tokyo, the goods are dispatched from the store or department store selling the same items of goods. - 特許庁

日本の小売業はこれまで、国際展開において、必ずしも「日本ブランド」を強調した商品の販売を自ら特性として現地消費者にアピールしきたわけではない。例文帳に追加

In overseas business expansion, not all Japanese retailers have tried to attract local consumers by appealing to their identities as distributors of Japanese brand products. - 経済産業省

左の表の縦方向は、「生産にあたりどれだけの原材料を投入したか等、商品の費用構成」が、横方向は「その商品の販売先」がわかります。例文帳に追加

The vertical axis of the table on the left represents “cost components of products such as the amount of raw material input for its production,” while the horizontal axis represents “sales destination of the product.” - 経済産業省

衣料製品のオーナー制予約販売システムにより、オーナーが予約販売価格でその製品の所有権を買い取り、小売店舗におけるレンタルサービス期間終了の後、商品が確実にその商品のオーナーである消費者に引き取られることで、在庫リスクを回避することができる。例文帳に追加

Via the owner system subscription sales system for clothing, the owner purchases property of the product at a subscription sales price, and after the end of a rental service time at a retail store, the commodities are surely collected by a consumer serving as the owner of them, so that a stock risk can be avoided. - 特許庁

電池パックなどの商品を複数個まとめて展示して販売するための商品展示箱のうち、商品の流通段階から店頭販売段階へ移行する時点で商品を詰め替える必要のない商品展示箱において、消費者への商品アピール度を高め、再使用可能とする。例文帳に追加

To enhance goods appealingness to consumers and render a goods display box reusable in the goods display box not requiring repacking the goods at a change from a distribution step to an over-the-counter sales step and for exhibiting and selling the goods such as cell packs in a collective form in a plural number. - 特許庁

クリエイターに対して、自己の作品（創造物データ）を容易に世に送り出す機会を与え、かつ、顧客に対してリーズナブルな費用と期間でクリエイターの作品を提供することが可能な創造物データ編集販売装置および創造物データ編集販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for selling and editing creature data which can give opportunities to a creator to easily send his own work (the creature data) to the world, and provide the work of the creator with a cost and a period of time being reasonable for the client. - 特許庁

各印刷販売機をネットワーク化してセンタ側に通信接続することで、各販売機側で消費される用紙、インク等の各種印刷消耗品の現状をセンタ側で集中管理することができると共に、印刷消耗品の保守管理を効率よく実行する。例文帳に追加

To enable centralized management of the present conditions on various printing consumption articles such as paper sheets and inks to be consumed on the side of each of vending machines, on the center side and to efficiently perform the maintenance management of printing consumption articles by making respective print vending machines a network and connected to the center side for communication. - 特許庁

店舗において商品を販売し、利用金を清算する際、販売品のバーコード・品名・価格・数量・値引き額・使用費税額・支払い方法・クレジットカード番号などの売上情報は全てレジスターへ入力されているが、商品の購入者はこれを利用することはできない。例文帳に追加

To provide a service and a method capable of issuing a unique ID for the unit of sales slip or receipt when issuing sales details and of fetching purchase data as electronic data from a home page on Web later with that ID as a key. - 特許庁

商品の購入時に消費者の得する機会を増やすこと、商品の販売方法に新たな選択肢を提供し商品の販売を促進すること、広告方法に新たな媒体と機会を提供し広告主の広告活動を推進することを課題とする。例文帳に追加

To promote activity of the advertiser by increasing a chance in which a consumer can get a merit at the time of purchasing a product, promoting sales activity of products through provision of new selection items for selling product, and also providing new media and chances for advertisement method. - 特許庁

(b) 商標が言及する商品又はサービスの流通経路であって，商品及びサービスの性質により，多種多様な流通手段，すなわち店頭販売，代理店扱い，メ－カ－直販又は消費者直販等の様々な販売手段が考慮に入れられなければならない。例文帳に追加

(b) the distribution circuits of the goods or services to which the trademark refer; depending on the nature of goods and services there must be taken into account various means of distributing thereof, respectively, of marketing by means of the shops, trade agents, directly from the company or to the client's residence. - 特許庁

複数の部品からなる自転車等の組立品を販売するウェブページにて、消費者が用いる検討支援装置の処理負荷及び通信負荷を軽減し、しかも利便性を向上させる組立品検討方法、組立品検討システム、販売支援装置、及び記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide an assembled product examination method, an assembled product examination system, a sales supporting device, and a storage medium, reducing the processing load and communication load on an examination supporting device used by consumer on a Web page for selling an assembled product such as a bicycle consisting of a plurality of parts and improving the convenience. - 特許庁

消費者が好きな場所で好きな時間に気軽に、服飾品を試着したときの姿や室内での室内装飾具の設置状況を３次元コンピュータグラフィックスによって確認でき、販売会社の服飾品や室内装飾具の販売促進に役立つこと。例文帳に追加

To serve for sales promotion of accessories for a dress and upholstery of a selling company by enabling a consumer to freely confirm how the consumer looks when the consumer tries on accessories for a dress and a situation that upholstery is installed in a room with three-dimensional computer graphics wherever and whenever the consumer likes. - 特許庁

コンテンツを表示することによって、ユーザの興味を引くとともに集客効果が期待でき、自動販売機の周囲所定範囲内にユーザが不在のときには、コンテンツ表示しないことによって、消費電力の低減を図れる自動販売機におけるコンテンツ表示方式の提供。例文帳に追加

To provide a contents display system for automatic vending machine with which the interest of users can be attracted by displaying contents, a customer attraction effect can be expected and power consumption can be reduced by stopping displaying the contents when the user is absent within a prescribed range around an automatic vending machine. - 特許庁

小売店が、レシートの裏面に印刷されたクーポン表示に係る商品の提供者である製造業者又は一次販売業者に対して行なわなければならなかった当該クーポンに係る割引販売等に係る費用請求のための煩雑な事務手続を軽減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce a complicated business procedure required for claiming the expense about the discount sale, etc., concerning a coupon that must be carried out by a retail store to a manufacture or a primary distributor, i.e., the presenter of a commodity concerning the coupon display printed on the back of a receipt. - 特許庁

個々の車両に関連付けられた車両属性情報を取得し、前記車両の販売経過情報を取得し、車両販売時に発生する諸費用に関連付けられた原価情報を取得し、前記原価情報をデータベースに格納し、前記原価情報を出力するようにした。例文帳に追加

Vehicle attribute information related to individual vehicles is obtained, sale progress information on the vehicles is obtained, cost information related to various expenses needed when the vehicles are sold is obtained, the cost information is stored in a database and the cost information is outputted. - 特許庁

依然として日本の製造業の現地販売額の最大依存地域が米国であることに変わりはないが、今後新興国の消費水準が一段と拡大する中、中国やASEAN 等の新興国における現地販売額の拡大を図っていくことが一層期待される（第3-2-2-1 図）。例文帳に追加

In terms of the sales amount to local customers of the Japanese manufacturers, the U.S. accounted for the largest proportion, while standard level of consumption in emerging countries will increase remarkably in the future, and it is expected to increase the sales to local customers further in emerging countries such as China or ASEAN (Figure 3-2-2-1). - 経済産業省

加えて、「ロレアル・パリ」、「メイベリン・ニューヨーク（1999年に統合）」という２つのブランドによるヘアケア、スキンケア及びメイクアップ製品を量販店、ドラッグストア等を通じて一般消費者を対象に販売する等多くの商品・販売チャネルによって日本市場での地位を確立している。例文帳に追加

In addition, using the two brands L’Oréal Paris and Maybelline New York (which merged with L’Oréal in1999) for hair care, skin care and makeup products, L’Oréal has established a name for itself in the Japanese market through its numerous product and sales channels targeting general consumers,including mass merchandise stores and drugstores. - 経済産業省

商品の販売業者から提供されるカタログデータが大量であっても、伝送速度の速いデータ放送を利用して消費者に提供することにより、消費者にとって、通信コストを抑えることができる。例文帳に追加

Even when there are massive catalog data provided from the sales dealer of articles, by providing these data while utilizing data broadcasting at a high transmission velocity, the communication costs can be suppressed for a consumer. - 特許庁

販売業者が、発注者、お届け先などの消費者に関する住所、氏名、電話番号などの個人情報を、生産業者に伝えないで、希望する商品を消費者に届ける配送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a delivery method which enables the delivery of desired products to consumers without transmitting, from a distributor to a manufacturer, consumer-related information such as orderers and delivery destinations, and other personal information such as addresses, names, and phone numbers. - 特許庁

消費者は家庭用電化製品などの部品交換や内部清掃などの定期的なメンテナンスをこれらを忘れがちであり、これらに関する情報を販売業者から消費者へ提供することは望ましい。例文帳に追加

To resolve a problem in periodic maintenance of an electrical appliance for domestic use such as replacement and internal cleaning which a consumer tends to forget and it is desirable to provide relevant information to the consumer from a seller. - 特許庁

消費者が希望する商品に対する条件、情報を掲示し広く販売者を募りインターネト上での入札方式に依り、消費者が商品選択権を持つ情報掲示入札システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information presentation bid system which allows a consumer to widely search for sellers by presenting conditions and information of a desirable article and gives the consumer the right to select an article on a bid basis over the Internet. - 特許庁

消費者から収集した購入情報を直接的かつ効果的に商品の製造計画や販売計画に役立て、既に商品を購入した消費者による新たな商品の購入を喚起すること。例文帳に追加

To invite a consumer who has already purchased merchandise to purchase new merchandise by directly and effectively using purchase information collected from the consumer for a manufacturing plan and a sales plan for the merchandise. - 特許庁