「販売費」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

販売店９では消費者１の氏名、電話番号、住所等と廃棄製品８の品番、リサイクル費用、輸送費用、販売店コード、受取日等をＩＤタグＲ／Ｗ付ハンディターミナル１０に入力し、その内容をＩＤタグ３に書き込む。例文帳に追加

At the shop 9, the name, telephone number, address, or the like, of the consumer 1, and the product number, recycle cost, transportation cost, shop code, date of reception, or the like, of the waste article 8 are inputted to a handy terminal having an ID tag R/W and the content of the input is written in an ID tag. - 特許庁

消費者は、消費者側の端末１０１からネットワークを介してサーバ１０３に接続し、販売会社が販売会社側の端末１０２を介して登録している商品の中から、消費者が入力した検索条件に合った商品の一覧を呼び出す。例文帳に追加

The consumer accesses a server 103 from a consumer side terminal 101 via a network to call a list of merchandise that fits retrieval conditions inputted by the consumer among pieces of merchandise registered by the selling company via a selling company side terminal 102. - 特許庁

② 産活法に係る指針第８条の「当該役務に係る１単位当たりの販売費を５％以上低減させること」は、例えば、営業収益又は営業収入の１単位当たりの販売費・一般管理費を５％以上低減させることをいう。例文帳に追加

(ii) In Article 8 of the Guidelines for the Industrial Revitalization Act, “reducing selling expenses per unit of the relevant service by no less than 5%” shall refer to, for example, reducing selling and administrative expenses per unit of operating revenues or operating income by no less than 5%.  - 金融庁

市場部４０に於ける競売状況と、販売部５０に於ける販売状況と、消費部６０に於ける消費状況とを、果菜物Ａに貼付した情報記録体１６の個有情報に基づいて把握する。例文帳に追加

An auction state in a market par 40, a selling state in a selling part 50, and a consumption state in a consumption part 60 are recognized based on the specific information of the information recording bodies 16 adhered to the fruits and vegetables A. - 特許庁

サービスプロバイダサーバ１０１は、消費者による商品に関する評価情報を掲示した電子掲示板を提供し、商品販売仲介手段１０７を用いて消費者と商品提供者との間で商品販売を仲介する。例文帳に追加

A service provider server 101 provides an electronic bulletin board bulletining evaluation information regarding the article by the consumer and mediates in article sales between the consumer and article provider by using an article sales intermediating means 107. - 特許庁

一般用医薬品を販売する商品販売店舗の店舗通信端末１００が一般消費者に入力操作され、商品販売店舗とは離間した薬剤師常駐部の薬剤師通信端末３００が常駐薬剤師に使用される。例文帳に追加

Input operation of a store communication terminal 100 of the merchandise outlet store which sells the over-the-counter drug is carried out by the general consumer, and a pharmacist's communication terminal 300 of a pharmacist residence section which is separated from the merchandise outlet store is used by a resident pharmacist. - 特許庁

缶飲料などの商品を冷却若しくは加温して販売する自動販売機に関し、ヒートポンプシステムとヒータで加温を実現する場合に、ヒートポンプシステムの稼働率を高めてさらに消費電力量の削減を図る自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine capable of enhancing an operation rate of a heat pump system, and capable of reducing an electric power consumption, when realizing heating by the heat pump system and a heater, as to the automatic vending machine for cooling or heating articles such as canned beverages to be sold. - 特許庁

家庭で単独で消費される消耗品（食料品等）を示す消耗品情報を家電情報保持部２０４が記憶しておき、店舗で販売される商品のうち販売促進対象となる商品を示す販売促進情報を通信部２０１は受信する。例文帳に追加

A household electrical appliance information holding part 204 stores expendables information showing expendables (food, etc.) consumed separately in a home, and a communicating part 201 receives sales promotion information showing merchandise to be a sales promotion target in merchandise to be sold at a store. - 特許庁

販売順位の大きい商品を必要以上に冷却・加熱することなく、販売直前の商品を所望の温度に精度良く維持でき、かつ消費電力の増大を抑えた冷却加熱収納庫とそれを用いた自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling/heating storage and a vending machine using the same capable of keeping commodities just before sales at a desired temperature with high accuracy without excessively cooling/heating the commodities of high order of sales, and inhibiting the increase of power consumption. - 特許庁

缶飲料などの商品を冷却若しくは加温して販売する自動販売機に関し、冷却時の廃熱を加温に利用して消費電力量の削減を図るとともに、低外気温時でも適用できる自動販売機の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine which cools or warms and vends articles such as canned beverages, the automatic vending machine in which power consumption is reduced and which can be used even at a low outside-air temperature by utilizing waste heat at cooling for warming. - 特許庁

缶飲料などの商品を冷却若しくは加温して販売する自動販売機に関し、二段圧縮二段膨張サイクルを用いた冷凍システムの廃熱を利用して加温を行い、消費電力量を削減する自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine capable of reducing power consumption by utilizing waste heat of a refrigerating system for heating using a two-stage compression two-stage expansion cycle with respect to the automatic vending machine for vending commodities such as canned beverages while cooling or heating them. - 特許庁

不特定多数の消費者が集まる場所に設置した展示スペース１０５に販売者がインターネット販売している商品をそのホームページのＵＲＬと共に展示し、展示された商品に興味を持った消費者からの販売者のホームページへのアクセスを誘引することで商品の発注を促す。例文帳に追加

In a display space 105 installed in any place where many people unidentified will gather, the items of goods which the seller makes Internet sales are displayed together with URL of his homepage, and the access of consumers having interest in the displayed items to the seller's homepage is encouraged, and orders to the goods are promoted. - 特許庁

それゆえに、対応の価格２０Ｂなどが一般消費者向けの値に更新されて販売されたとしても、小売店は期日まで提示されていた取引情報に基づき購入した商品を、一般消費者に販売する際には競合を生じること無く上述の期日までは余裕をもって販売できる。例文帳に追加

Therefore, the retail store can sell easily the commodities purchased based on the transaction information presented until the due date without a competition to consuming public until the above time limit even though the corresponding price 20B has been updated to the price for the consuming public and sold. - 特許庁

第１の配賦手段２２は輸送費ファイル４から販売出荷輸送費を抽出して納入先毎に集計した第１配賦ファイル９を出力する。例文帳に追加

A first allocating means 22 extracts sales shipping transportation costs from a transportation cost file 4 and it outputs a first allocation file 9 tabulated per delivery destination. - 特許庁

生産者、仲介者、販売者、及び消費者との間で情報を共有し、効率的な生産、流通、及び消費を実現するシステムが提供される。例文帳に追加

To provide a system for realizing efficient production, distribution and consumption by sharing information among a producer, a mediator, a seller and a consumer. - 特許庁

自動販売機用の電源装置を改良し、自然エネルギーを有効に利用して商用電力の消費を節減する。例文帳に追加

To improve a power supply device for an automatic vending machine and to reduce consumption of commercial power by effectively using natural energy. - 特許庁

自動販売機等の装置のメンテナンス作業を極めて容易にすることにより、その費用を大幅に削減する。例文帳に追加

To greatly reduce the cost for the maintenance operation of a device such as an automatic vending machine by making the maintenance operation very easy. - 特許庁

電子取引などの当事者である消費者と販売事業者双方に対し、より安全な商取引を可能とする。例文帳に追加

To enable commerce which is safer for both a consumer and a vendor as the party concerned in the electronic commerce. - 特許庁

国内の新車販売が低迷を続ける中，燃費が良く税率が低いことから軽自動車はますます人気である。例文帳に追加

While domestic sales of new cars remain sluggish, minicars are increasingly popular because of their greater fuel efficiency and lower tax rates.  - 浜島書店 Catch a Wave

消費者の多様なニーズに応えられる容器入り食品を製造ロスや販売ロスを生じることなく提供可能とする。例文帳に追加

To provide a packaged food corresponding to various needs of consumers without causing production loss and sales loss. - 特許庁

加熱ヒータの使用を制限して、低コストで消費電力の少ない自動販売機の冷媒回路を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerant circuit of an automatic vending machine, of low costs and small power consumption by limiting usage of a heater. - 特許庁

表示に要する電力消費の増加を防ぐとともにコストダウンを図ることができる自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine which can prevent the power consumption for display from increasing and lower the cost. - 特許庁

消費者２は入札掲示板５２を閲覧し複数の販売者３の中から任意のものを選択することが出来る。例文帳に追加

The consumer 2 browses the bid bulletin board 52 and can select an arbitrary consumer out of plural sellers 3. - 特許庁

販売店において商品管理及び商品認証を行うとともに手間と費用をかけずに万引き防止を図る。例文帳に追加

To perform merchandise management and merchandise authentication at stores, and to prevent shoplifting without imposing much labor or cost on the stores. - 特許庁

消費者端末１と販売店装置２は電子商取引を行い、電子商取引の結果、紛争となる。例文帳に追加

A consumer terminal 1 and a selling store device 2 execute electronic commercial transaction, and any trouble happens as the result of the electronic commercial transaction. - 特許庁

戻りコンクリートを、通信回線を通じて、買い上げ、購入希望の消費者へ販売する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of selling returned surplus concrete to a consumer who wishes to purchase it by buying the returned surplus concrete through a communication line. - 特許庁

本発明は、消費者に届くまでに時間を短縮できる通信販売サービスシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mail-order sales service system where the time until a commodity arrives at a consumer can be shortened. - 特許庁

また、チケット販売者ＳＰは、このシステムにおいて消費者から個人情報を集め、経営情報として利用する。例文帳に追加

The ticket seller SP collects individual information from the consumer in the system and utilizes it as administration information. - 特許庁

この問題点や苦情に関する消費者やユーザの情報を製造元や販売元、サービス提供者にも伝達する。例文帳に追加

Information of the consumers and users regarding the problem points and discontent is transmitted even to the manufacturer, seller, and service provider. - 特許庁

マスセリングは対個人販売ほど柔軟ではないが、ターゲット市場が大きい場合、費用が少なくすむ可能性がある。例文帳に追加

Mass-selling is not so flexible as personal selling, but it can be less expensive if the target market is large. - Weblio英語基本例文集

商品販売店において消費者の好みに合致した幅広い商品情報を容易に提供することを可能にする。例文帳に追加

To easily provide wide article information matched to the taste of customers in a selling store. - 特許庁

次に安価な人件費などのコスト要因や製品・サービスの販売先企業の進出が挙げられる（第2-2-52図）例文帳に追加

These two elements are followed by cost factors such as the availability of cheaper labor power and the existence of companies which will become potential buyers of products and services. (Figure 2.2.52) - 経済産業省

28　型の保管費用配分に関しては、製品の差別化度合いや販売先数とも若干の相関が確認できる。例文帳に追加

28) Some relevance can be identified between the sharing of storage costs for patterns and the level of product differentiation and the number of customers - 経済産業省

消費者は紹介状を参考に販売仲介サーバ３を通して、商品提供者に商品を注文する。例文帳に追加

The consumer refers to the letter of introduction and orders an article to the article provider through the sale mediating server 3. - 特許庁

インターネットを介した通信販売という非対面販売方式の中に対面販売の面白さを盛り込むことができ、消費者が、最終的に支払うべき価格が更に安くなるかもしれないという期待を持つことができるので、購買意欲を高揚させ、売上げの向上を図ることができる商品販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide an article sale system which can increase sales by increasing an incentive to purchase since interest in contact sale can be included in a non-contact sale system such as mail order using the Internet and a consumer can expect that a price to be paid finally would be lower. - 特許庁

消費者、販売者共に広範囲の特価情報の参照を容易にし、また継続的な情報収集と情報交換ができる時間帯特価販売情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a time-zone designated bargain sales information providing system enabling both a consumer and a seller to easily refer to bargain price information in a wide range, and achieving continuous information collection and information exchange. - 特許庁

消費者が所望する商品を必要な量だけ都合良く購入し得ると共に、生産者・販売者側にとっても直販の手間やコストを削減し得る商品販売システムを提供する。例文帳に追加

To allow an article desired by a consumer to be coveniently purchased by a required amount, and to reduce inconvenience and the cost in direct sale for a producer/distributor. - 特許庁

商品販売システムは、インターネット１０を介してサーバコンピュータ１１とクライアントコンピュータ１２とを連結し、クライアントコンピュータ１２からの申込みに対応した商品を消費者に送付し販売する。例文帳に追加

This article sale system has a server computer 11 and a client computer 12 connected together through the Internet 10 and sends and sells the article corresponding to an application from the client computer 12 to a consumer. - 特許庁

指定期間内に最低価格を提示した販売者が落札し協同購入・入札マッチング手段１６により登録消費者、協同購入者、落札販売者に情報が送信される。例文帳に追加

A seller presenting a minimum price within a specified period wins the bid, and information is sent to the registered consumer, joint purchasers and the winning seller by a joint purchase/bid matching means 16. - 特許庁

ホ　イ又はロの契約の解除があつた場合において、当該特定権利販売契約に係る権利の移転が既にされているときは、その返還に要する費用は販売業者の負担とすること。例文帳に追加

(e) Statement that, when there has been rescission of the contract referred to in (a) or (b), the seller shall bear the costs required for returning any rights already transferred under the Specified Continuous Service Contract  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、統一ブランドの諸要件に合致する商品群の流通に際して、インターネットによる販売や、店舗販売等の販路を開拓し、消費者に統一ブランドの商品群がより購入しやすくする。例文帳に追加

For the distribution of the merchandise group matching requirements of the unified brand, markets such as Internet sales and store sales are developed to enable consumers to easily purchase the merchandise group of the unified brand. - 特許庁

同時に、中国で生産した製品に独自の現地ブランドを付けて（ただし、同社のロゴを入れて消費者に安心感を与えている）、より大衆層向けの製品（販売価格は半値以下）として販売。例文帳に追加

At the same time, it sells Chinese-made products under an independent local brand (while incorporating the company logo to reassure consumers) to a more general market (at less than half the retail price of the deluxe brand). - 経済産業省

そして金融機関の決済処理装置は、消費者の口座から商品販売者の口座に商品の販売額の振り込み処理を実行するとともに、消費者の口座から税の徴収機関の口座に商品の消費税額の振り込み処理を実行する。例文帳に追加

Then, the settlement processor of the banking facility carries out a transfer processing of the sale price of the merchandise from a bank account of the consumer to a bank account of the seller of the merchandise and simultaneously carries out a transfer processing of the amount of the consumption tax of the merchandise from the bank account of the consumer to a bank account of a collecting facility of taxes. - 特許庁

このため、本発明では、購入商品清算装置に、販売品の単品毎に消費税を演算し、また複数商品の全販売額に対する消費税を演算し、これらの消費税の差額を演算する演算手段１と、前記消費税の差額を出力する出力手段３、４を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This clearing device is provided with a calculating means 1 which calculates a consumption tax for every commodity, the consumption tax for the total amount of purchased commodities and the difference between these consumption taxes, and output means 3, 4 which output the difference of the consumption tax. - 特許庁

コンピュータとインターネットを活用し、販売者、顧客双方にとって極めて便利で実質的に要求仕様に対する価格を即時計算可能な販売価格演算・サイトシステムを提供し、従来販売価格決定交渉のために費やされていた多大な時間や労力を大幅に削減する。例文帳に追加

To provide a selling price computation site system which is very convenient for both of dealers and customers, and capable of promptly calculating the price with respect to required specifications substantially by utilizing a computer and the Internet, thereby significantly reducing time and labor spent conventionally for negotiating usual selling price determination. - 特許庁