「販売費」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

販売店は、サーバの記憶する情報に基づき、印字サンプルを出力した後、消費者に出力した印字サンプルを郵送する。例文帳に追加

The store outputs the printed sample based on information stored in the server, and mails the printed sample outputted to the consumer. - 特許庁

互いに遠隔地に居る販売又は展示側と消費者側との間でリアルタイムでショッピング用のコミュニケーションを図ることができる。例文帳に追加

To perform a real-time shopping communication between a sale or display side and a consumer side which are mutually in remote places. - 特許庁

飲料の販売状況に応じて、貯湯タンクに貯留される湯の温度を適宜に制御することで、消費電力を削減する。例文帳に追加

To reduce power consumption by appropriately regulating the temperature of hot water stored in a hot-water storage tank according to the selling situation of beverages. - 特許庁

この際、会員は会費無料で募集し、オンラインショッピングやコンテンツ販売の売り上げの一部を手数料として徴収する。例文帳に追加

At that time, a member can be recruited with a membership fee free, and a part of the sales of the on-line shopping or the contents selling is collected as a margin. - 特許庁

印字用紙及びインクを無駄に消費することなく、レシートと領収書とを印刷することができる販売処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sales processing device for printing a receipt and an acknowledgement without consuming printing paper and ink unnecessarily. - 特許庁

消費者が欲しがる商品を確実かつタイムリーに提供して売上げを伸ばすことができる販売促進システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a sales promotion system which securely and timely provides articles that consumers desire and increases the sales. - 特許庁

ビデオコンテンツを保持するスペースを確保する必要もなく、短時間で人件費をかけることのない、ビデオコンテンツ販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a video content sales system, for selling contents in a short time without needing a space for storing video contents or personnel expenses. - 特許庁

品目別に見ると、消費刺激策の影響により、小売販売額の約3割を占める「自動車」の伸びが全体をけん引した。例文帳に追加

Examining by items, under the influence of the consumption stimulus policy, growth of “automobile” which accounted for approximately 30% of the total amount of retail sale raised the overall growth. - 経済産業省

消費財売上全体に占める小規模小売店を通じた販売の割合は、インドやベトナム、インドネシアでは9割を超えている（第2-3-3-1図）。例文帳に追加

The share of small retailers in total consumer goods sales exceeds 90% in India, Vietnam and Indonesia (see Figure 2-3-3-1). - 経済産業省

たい焼き（鯛焼き、たいやき、タイヤキ）は、小麦粉などを鯛の型に入れて焼いた日本の菓子で、主に日本で製造・販売・消費される。例文帳に追加

Taiyaki is a Japanese sweet made by baking batter in sea bream shaped molds, and it is mainly manufactured, sold and eaten in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お客の満足度が高く、固定客の増加を図ることができ、大きな費用対効果を期待できる販売データ処理装置の提供。例文帳に追加

To provide a sales data processor with which customer satisfaction is made high, regular customers are increased and a large cost effect is expected. - 特許庁

北米については、大消費地である米国を抱えているため、現地販売比率が高い業種が多いことが特徴である35。例文帳に追加

In North America, it is notable the local sales ratio is high in many industries since the region includes the U.S., a huge consumer market. - 経済産業省

経済性（人件費等の生産コスト）や市場近接性の観点から汎用製品については海外製品・販売を行っている。例文帳に追加

Selling foreign-made general-use products from the perspective of economic feasibility (labor and production costs) and proximity to the market. - 経済産業省

また、模倣品の販売・消費国・地域としても、中国が52.3％と最も多く、以下、台湾が22.6％、韓国が19.8％で続いている。例文帳に追加

China also sold and consumed more imitation products than any other country or region, which accounted for 52.3%. Next were Taiwan with 22.6% and Korea with 19.8%. - 経済産業省

事例6.2 有機的排出量の算定と除去製紙業者は木材パルプをサプライヤーから購入し、完成した紙製品を消費者に販売している。例文帳に追加

Example [6.2] Accounting for biogenic emissions and removals  - 経済産業省

多様化する消費者のニーズにタイムリーに対応できる商品企画や、インターネットの特性である双方向性を利用した消費者参加型の商品企画や、多くの消費者の参加を促す制度を実現可能にするツアー販売装置およびツアー企画募集販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a tour marketing device and a tour plan application and marketing system capable of realizing the planning of merchandise capable of timely coping with various needs of consumers, the consumer participation- type merchandise planning utilizing the two-way characteristic as the characteristics of the Internet, and a system for promoting the participation by a number of consumers. - 特許庁

第三十四条　消費生活用製品の製造、輸入又は小売販売の事業を行う者は、その製造、輸入又は小売販売に係る消費生活用製品について生じた製品事故に関する情報を収集し、当該情報を一般消費者に対し適切に提供するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 34 (1) Any person engaging in the manufacture, import or retail of consumer products shall collect information on product accidents caused by the consumer products manufactured, imported or retailed by the person and shall endeavor to provide such information properly to general consumers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

缶飲料などの商品を冷却あるいは加温して販売する自動販売機に関し、効率が高く容易に実現できる冷却加温システムを提案し、加温運転時の消費電力量を削減すると共に、炭化水素系冷媒を使用しても不安全になる確率が低い自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine which reduces an amount of power consumption in an warming operation and with low probability of becoming unsafe even if a hydrocarbon system coolant is used by suggesting a cooling and warming system with high efficiency and which can be easily attained regarding the automatic vending machine which sells articles such as canned drink by cooling or warming them. - 特許庁

特定の販売ターゲットに対して、確実に試供品及び懸賞品等を受け渡すことが可能であり、高い宣伝広告効果を得ることができると共に、試供品及び懸賞品等の製造量を必要最小限することで、販売促進費用を大幅に削減可能な販売促進システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales promotion system which can surely deliver free samples and prize goods to a specific sales target, achieving high advertising effect, and drastically reducing the advertising cost by suppressing the manufacture amount of the free samples and the prize goods to the necessity minimum. - 特許庁

チケット販売開始からの販売状況をコンピュータ分析することにより列席中の孤立席を割り出して、双方向通信メディアからアクセス可能なサーバＳで孤立席のチケットにつき値引きする旨を公開し、これに端末Ｔから応募してきた消費者に対し値引き価格で孤立席のチケットを販売する。例文帳に追加

A computer analyzes the selling state from the beginning of the ticket sale to find isolated seats among column seats, a server S that can be accessed from two-way communication media announces the discount of the tickets of the isolated seats, and the tickets of the isolated seats are sold at discount prices to consumers which apply through terminals T. - 特許庁

通信手段２を用いて消費者１は販売業者３が主催する商品申込ファイルにアクセス６して販売業者２が予め単位を設定したプログラムソフトを活用して生地の要求数を消費者１が入力７するとプログラムソフトが演算８する。例文帳に追加

When a consumer 1 uses a communication means 2 to access a commodity application file sponsored by a distributor 3 as shown by 6 and uses program software, where the distributor has preliminarily set a unit, to input the request quantity of cloth as shown by 7, program software performs operation as shown by 8. - 特許庁

スーパーマーケット等の商品の特定販売者が、日常消費品を反復購入する特定購入者に商品譲渡するにおいて、その購入者が販売店へ出かけることなく自由かつ効率的に入手して消費できる商品の在宅在庫・譲渡方法を提供する。例文帳に追加

To provide a home inventory transfer method for goods enabling a purchaser to freely and efficiently acquire goods and consume them without going out to a store in transferring goods to the specific purchaser who purchases everyday consumption goods repeatedly, by a specific vendor of goods such as a supermarket. - 特許庁

財やサービスのＰＯＰツールを卸売業者や小売業者の店頭で展示及び配布し、消費者の発注によりメーカーより直接納品販売し、且卸売業者や小売業者に宣伝促進費を還元する新規な販売流通システムの提供。例文帳に追加

To provide a new sales distribution system in which a POP tool for goods and service is displayed and distributed on storefronts of wholesale dealers and retailers, a maker directly delivers and sells goods or service on the basis of ordering by a consumer, and advertisement promotional expenses are refunded to the wholesale dealers and retailers. - 特許庁

商品直送費用分担金を公正に計算し、人手に頼ることなく販売店に誤りなく請求し、販売店が商品直送サービスの利用にメリットを感じて優先的に利用する商品直送費用分担金計算請求システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for calculating and demanding a share of expenses for directly delivering article, by which the share of expenses for directly delivering commodity is calculated impartially and demanded to a selling store correctly, without having to depend on human labor, and consequently, the selling store feels a merit in the utilization of a direct article delivery service and preferentially utilizes the service. - 特許庁

インターネット販売等において、消費者が購入等を希望する商品の機能や効能を十分理解できるようにして、購入意欲を低減させず、商品の販売等を向上させる方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method, etc., that improves merchandise sales, etc., without reducing the desire for purchasing by enabling a consumer to fully understand the functions and effects of a merchandise which the consumer wishes to purchase or the like in in internet sales, etc. - 特許庁

販売流通ルートを簡素化して中間経費を削減し、売却希望者の有体物を購入希望者に低価格で販売でき、また売却希望者の有体物を不特定多数の人々に容易に知らせることにある。例文帳に追加

To simplify a sales distribution route, to reduce intermediate costs, to sell the corporeal object of a person desiring sale to a person desiring purchase at a low price and to easily notify the corporeal object of the person desiring the sale to many unspecified people. - 特許庁

従来の釣竿収納容器の機能を損なうことなく、販売後の釣竿収納容器の処分にかける費用を削減することができる釣竿収納容器及びそれを用いた釣竿の販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing pole storage container and a method of selling the fishing pole using the container wherein an expense for disposing of the container after sale can be reduced without losing a function of a conventional fishing pole storage container. - 特許庁

商品の在庫に関する問題を解決すると共に、消費者の購買意欲を十分に喚起することができ、製造業者の販売要求に十分応えることのできる販売方法を実現可能な商品カードを提供する。例文帳に追加

To provide a commodity card capable of achieving a selling method for solving a problem concerted with the stock of commodities, sufficiently rousing consumer's purchase desires and sufficiently responding to manufacturer's selling requests. - 特許庁

自動販売機で販売される商品を、情報や広告の内容を考慮し、それに見合った価格設定とするとともに、消費者が自分のほしい情報を選択することのできる情報掲載・提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information publication/providing system capable of setting reasonable prices of commodities sold by an automatic vending machine by considering the contents of information or advertisement, and allowing a consumer to select information demanded by himself or herself. - 特許庁

取引の単純化や迅速化や商品価格の透明性を確保して消費者からの信頼と支持を得ることができ、かつ、計画的な生産販売を行うことができる通信ネットワーク販売システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a communication network sales system capable of getting trust and support from customers by making a transaction simple and speedy or securing the transparency of commodity price, and performing production and sales as scheduled. - 特許庁

ル　トの契約の解除があつた場合において、当該関連商品販売契約に係る商品の引渡しが既にされているとき　は、その引取りに要する費用は関連商品の販売を行つた者の負担とすること。例文帳に追加

(k) Statement that, where there has been rescission of the contract referred to in (g), the person who sold the Related Goods shall bear the costs required for taking back any Goods already delivered under the Sales Contract on Related Goods  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヲ　チの契約の解除があつた場合において、当該関連商品販売契約に係る商品の引渡しが既にされているときは、その引取りに要する費用は関連商品の販売を行つた者の負担とすること。例文帳に追加

(l) Statement that, when there has been rescission of the contract referred to in (h), the person who sold the Related Goods shall bear the costs required for taking back any Goods already delivered under the Sales Contract on Related Goods  - 日本法令外国語訳データベースシステム

比較的小規模のＬＰガス販売店Ａｉであっても、住宅設備機器の購入にかかる費用を気にしないで顧客の要望に直ちに応じてレンタルビジネスができる住宅設備機器レンタル販売管理システムを得る。例文帳に追加

To obtain a rental and sale management system for a house equipment in which even a relatively small scale liquefied petroleum gas dealer Ai can immediately perform a rental business in response to a customer request without worrying about expenses needed for house equipment purchase. - 特許庁

消費者がじかに販売店に出向く必要がなく、いつでも注文をすることのでき、販売者においても新商品に対するユーザの反応をいち早く収集することのできる購入予約システムを提供する。例文帳に追加

To provide a purchase reservation system for making a consumer unnecessary to directly visit a selling store, allowing the customer to order merchandise anytime, and allowing a seller to quickly collect the reaction of the user to a new merchandise. - 特許庁

（例）消費者が店頭で代金を支払って、販売店からプログラムの引渡しを受けたが、プログラムが使用できるＯＳ環境の情報を販売店から提供されていなかったため、実際にプログラムを使用できなかった。例文帳に追加

(Example) At a store, a consumer purchased a program and took possession of it. However, since the store did not provide the consumer with any information about the operating system required to run the program, the consumer was unable to use it.  - 経済産業省

同時に、これら消費者ローンにおいても融資基準が厳格化されてきており（第1-2-23図）、今後、自動車等耐久消費財販売への影響などを通じて個人消費を一層押し下げることが懸念される。例文帳に追加

At the same time, lending standards for these consumer loans have also been tightening (see Figure 1-2-23), and there are concerns that the effects on the sales of automobiles and other consumer durables will push down personal consumption even further. - 経済産業省

事業者、販売代理店及び消費者それぞれの利益を確保し、効率よく商品の流通を図るための商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction system for securing profits of an enterpriser, a sales agent and a consumer, respectively, and for efficiently circulating commodities. - 特許庁

消費者が使用する状況に適合した取引対象（商品・サービス）の購入を簡単に行うことができる販売システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a sales system capable of easily purchasing a business subject (commodity, service) fitting a consumer's using situation. - 特許庁

消費者のライフシーンスタイルに最適な商品を容易に検索でき購入できる通信ネットワーク販売システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a communication network sales system by which a merchandise optimal for the life style scene of a consumer can be retrieved and purchased easily. - 特許庁

消費者が他人が所有する商品の購入を容易にするとともに、生産・販売者が効率的な商品の宣伝広告をすること。例文帳に追加

To enable a consumer to easily purchase merchandise owned by the other, and to enable a producer/seller to efficiently advertise the merchandise. - 特許庁

インバータの待機電力を低減させることにより、消費電力の低減化を図ることができる自動販売機の制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a control device for a vending machine capable of reducing power consumption by reducing the standby power of an inverter. - 特許庁

凝縮器の貯留する漏れ冷媒を冷媒循環回路に回収をして、低コストで消費電力の少ない自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost and low-power consumption vending machine collecting a leaking refrigerant accumulated in a condenser to a refrigerant circulation circuit. - 特許庁

冷却効率を向上させ、また除霜効率の向上を図り、消費電力量の低減を図ることが可能な自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine improving cooling efficiency, improving defrosting efficiency, and reducing electric energy consumption. - 特許庁

消費者が、自分が有しているデジタルデータに含まれる権利情報を売却することができるデータ権利買取販売装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data right purchasing/selling device to enable a consumer to sell right information included in digital data owned by himself/herself. - 特許庁

メーカの商品開発のリスクを大幅に低減し、開発費用等の負担を軽減してユーザに対する販売価格を低減できるようにする例文帳に追加

To reduce a sales price to a user by drastically reducing risk in merchandise development of a maker and reducing the burden of development expenses, etc. - 特許庁