「販売費」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

日本国内及び海外の非常に多くの製造メーカー及び産地等より、安い配送費用で商品を選べる消費者直結型商品販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for direct article sale to consumers which makes it possible to select articles from a great number of manufacturing makers, production centers, etc., in Japan and other countries at low distribution cost. - 特許庁

人体検知手段等により人体の接近を検知したとき、自動販売機の稼動状態を、消費者に、消費電力が少なく、コストの安い灯光手段により認識させる。例文帳に追加

To cause a consumer to recognize that a vending machine is in operation by means of a low power consumption and low cost lamp means when a human body detection means or the like detects an approaching human body. - 特許庁

在庫管理マスタ１４には、消費期限が設定された商品毎に、その商品のスキャンコード（商品コード）、消費期限、販売日時、廃棄日時等の情報が格納されている。例文帳に追加

In a stock management master 14, information such as a scan code (commodity code), an expiration date, a selling date, and a disposal date of each commodity of which the expiration date is set is stored. - 特許庁

また、個々の太陽光発電設備により発電され自家消費された小規模な自家消費電力量を集計し、まとまった二酸化炭素量に換算して、これを販売できるようにする。例文帳に追加

The data regarding the conditions of the installation environment of the solar power generation facilities widely distributed is registered with the management computer. - 特許庁

消費者端末４から待ち時間の問い合わせがあると、管理サーバは、販売店情報ＤＢから希望商品についての待ち時間を抽出して消費者端末へ送信する。例文帳に追加

When the waiting time is inquired from a consumer terminal 4, the management server extracts the waiting time regarding desired commodity from the store information DB and transmits it to the consumer terminal. - 特許庁

このように消費者の消費行動をフィギア１０の育成パラメータの付与と関連付けることによって、ゲームシステムで用いるフィギア１０を販売促進に有効活用することができる。例文帳に追加

Thus the figure 10 used in a game system can be effectively utilized in merchandising by relating the consuming action of the consumer to the supply of the fostering parameter of the figure 10. - 特許庁

経費明細入力画面を別途作成し、発生した経費を日別、店別、担当者別、得意先別、商品分類別等の販売管理項目の区分をつけて明細入力する。例文帳に追加

An expense detail input screen is separately generated and he generated expense is inputted in detail by dividing it into the sales management items for every date, store, person in charge, customer, and commodity classification. - 特許庁

請求金額計算装置１０は、基本料金と、顧客が所定期間に利用する予定且つ販売側が供給可能なエネルギー消費量である基準消費量とを記憶する。例文帳に追加

The charge calculating device 10 stores a basic charge, and a standard consumption being an energy consumption intended to be used by a customer in a predetermined period and available by a seller side. - 特許庁

消費者が商品検索サイトで探し当てた所望の商品を取り扱う小売店への前記消費者の来店を促進すると同時に小売店により多くの販売機会を与える。例文帳に追加

To promote the visit of a consumer to a retail store dealing desired merchandise found in a merchandise retrieval site by the consumer and to simultaneously give more sales opportunities to the retail store. - 特許庁

構成価額を採用する場合、調査当局は、販売のための管理費の設定や、一般的な経費や利潤の額の算出について、選んだ基準について説明すべき。例文帳に追加

In case of using the constructed price, shouldn’t the investigating authority explain the reasons for choosing certain criteria for establishing the amounts of administrative costs, of sales and general costs, as well as the amount of profit?  - 経済産業省

海外へ進出する理由は、①マーケットが存在し、消費地に近いこと、②安価な人件費が確保できること、③電力、販売、物流を含めたインフラが整備されていること。例文帳に追加

Reasons for moving operations to foreign countries include (1) the presence of a market and easy access to areas where there are consumers, (2) access to low-cost labor (3) the presence of well-developed infrastructures, including electricity, sales and distribution networks. - 経済産業省

ソフトウェアの流通を促進すると共に販売経費を軽減するため、アプリケーション・プログラムの使用状況を示すユーザ別データを管理センターへセーブまたはロードする行為に対して課金する、セーブ・ロード型販売システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for save/load type selling for charging an action to save or load data by users showing the conditions of using an application program(AP) to a managing center, for promoting the distribution of software and reducing selling costs. - 特許庁

インターネット広告を消費者の関心の高い情報提供媒体にすることで、店頭販売を中心とした小売販売店が新聞広告や新聞折り込みチラシによる広告宣伝とほぼ同様の効果を得ることが出来る様にしたい。例文帳に追加

To allow a retailer shop principally based on sales over the counter to produce an effect substantially equivalent to that of an advertisement on a newspaper or on an insert by putting an Internet advertisement on an information providing medium attracting great interest of consumers. - 特許庁

コンビニエンスストアなどの店舗に設置することが可能で、且つ、多数のゲームを販売することが可能であり、店舗側の負担を増大させることなく、消費者の利便性を大きく高めることが可能なゲーム販売処理装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a game sales processor or the like capable of being installed in a shop such as a convenience store, selling many games and largely improving the convenience of consumers without increasing burdens on a shop side. - 特許庁

本手法の使用を製品パッケージや販売促進物に明記することにより製品の安全性を明示し、保管、管理された各情報を取引先販売店や消費者に開示することにより、製品が衛生的に優位であることを明示する。例文帳に追加

Clear notification of use of this technique on a product package or a sales promotional material demonstrates the product security, and disclosure of stored and managed information to customer sales stores and consumers demonstrates that the product is superior hygienically. - 特許庁

機内の既設飲料回路を変更することなく、機内でビール樽などの飲料容器を簡単に増結して自動販売機の販売容量を増やし、ロケーション先へのルートマンの巡回回数を減らして人件費の節減化を図る。例文帳に追加

To reduce the personnel cost by increasing sales capacity of an automatic vending machine by easily and increasingly connecting drink vessels such as beer kegs inside a machine without changing the existing drink circuit inside the machine and reducing the visiting frequency of a route man to the locations. - 特許庁

消費者１００は、情報配信会社４００より提供された電子チラシ情報ｐに基づき販売店舗３００に対して問い合わせたり、販売店舗３００へ出向くことにより直接交渉ｒを行い商品を購入する。例文帳に追加

The consumer 100 purchases merchandise either by questioning the store 300 according to the electronic flyer information (p) provided by the information distribution company 400, or by going to the store 300 for direct negotiation (r). - 特許庁

異なる消費者による企業コンピュータシステム５へのアクセスが繰り返されて、共同購入者数が、注文者および各共同購入者が希望する最高購入金額以下の価格で販売可能な人数に達したら、商品を販売する。例文帳に追加

When the accesses to the company computer system 6 by different consumers are repeated, and the number of joint purchasers reaches the number allowing the sales at a price not more than the highest purchase price desired by the orderer and each joint purchaser, the commodity is sold. - 特許庁

ヒートポンプ式の冷媒回路を使用して省エネルギー運転を行う自動販売機において、低コストの冷媒回路構成にて外気への排熱を極力低減させ、消費電力の少ない自動販売機の冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling device for a vending machine which has low-cost refrigerant circuit configuration, reduces exhaust heat to the outside air as far as possible, and consumes low electric power, in the vending machine which uses a heat pump type refrigerant circuit to perform energy-saving operation. - 特許庁

従来、コピー機やプリンターのような消耗品を伴う製品について、それら本体が消費する消耗品に関する需要量は、消耗品の過去の販売実績の推移と、市場の動向、本体の販売計画数量から経験的に決められている。例文帳に追加

To establish a demand predicting method for consumables, related to bodies of products and carry out planning support for consumables business, based on results of the demand forecast method. - 特許庁

「スペック・仕様等を含んだ商品情報提供」サイト、「実売価格・在庫等を含んだ販売状況情報提供」サイト、「実際にサイト上で消費者が購入できる販売提供」サイトを結びつけた一連の仕組みを構築することができる。例文帳に追加

A series of systems can be constructed to connect together a commodity information providing site including the specifications, etc., a sales state information providing site including the street prices, stock, etc., and a sales providing site where the consumers can actually purchase the commodities. - 特許庁

インターネット技術を利用して中古バイクを販売することにより、中古業者は在庫問題を解消する一方、一般消費者は適正な価格で希望する中古バイクを購入することができるようになる中古バイク販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a secondhand motorcycle sale system which enables a secondhand article trader to resolve inventory problems and enables general consumers to purchase desired secondhand motorcycles at reasonable prices by using the Internet techniques to sell used motorcycles. - 特許庁

更に、インドやロシアでは中間所得層の旺盛な消費意欲を背景に自動車販売台数が急増し、2010年の販売台数が、インドでは前年比28.7% 増の320万台と過去最高となり、また、ロシアでは同29.6% 増の190万台を記録した。例文帳に追加

Moreover, the auto and truck sales in India and Russia significantly increased due to the strong consumer confidence of their citizens. In India, the sales reached the record high of 3,200,000 in 2010. a 28.7% increase over that of the previous year, and in Russia, the sales were 1,900,000 in 2010, a 29.6% increase over that of the previous year. - 経済産業省

その結果、A 社は、インド・タイFTAを利用した低関税の享受と高コストのインド国内物流費の削減によって販売価格を低減させ、かつ、従来インドで生産していなかった機種も販売することで、売上拡大を図っている。例文帳に追加

As a result, Company A was able to reduce sales prices by taking advantage of low tariffs using an India-Thailand FTA and avoiding the high cost of domestic distribution in India. Company A also increased sales by selling models that were not produced in India. - 経済産業省

エンドユーザーによる販売した最終製品の直接使用段階排出（使用中に燃料または電力を直接消費する販売した最終製品、燃料、供給原料、GHG または使用中に放出するGHGを含む製品からの排出）。例文帳に追加

The direct use-phase emissions of sold final products by the end user (i.e., emissions resulting from the use of sold final products that directly consume fuel or electricity during use, fuels and feed stocks, and GHGs or products that contain GHGs that are released during use).  - 経済産業省

エンドユーザーによる販売した中間製品9の直接使用段階排出（使用中に燃料または電力を直接消費する販売した中間製品、燃料、供給原料、GHG または使用中に放出するGHGを含む製品からの排出）。例文帳に追加

The direct use-phase emissions of sold intermediate products9 by the end user (i.e., emissions resulting from the use of sold intermediate products that directly consume fuel or electricity during use, fuels and feed stocks, and GHGs or products that contain GHGs that are released during use).  - 経済産業省

２　消費生活用製品の小売販売、修理又は設置工事の事業を行う者は、その小売販売、修理又は設置工事に係る消費生活用製品について重大製品事故が生じたことを知つたときは、その旨を当該消費生活用製品の製造又は輸入の事業を行う者に通知するよう努めなければならない。例文帳に追加

(2) Any person engaging in the retail, repair or installation of consumer products, who comes to know that serious product accidents have originated with the consumer products retailed, repaired or installed by said person, shall endeavor to notify the person engaging in the manufacture or import of said consumer products of these accidents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品等を提供する企業と、商品等の購入を行う消費者との間に介在し、ポイントの付与およびそれに伴う商品等の提供を行うことによって、企業における販売業務等の円滑化および促進等を実現し得る販売促進システムあるいは販売促進方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a sales promotion system or a sales promotion method capable of realizing smoothening and promotion of the sales business and the like in an enterprise by imparting points and providing commodities accompanying the imparting of points, while being interposed between an enterprise providing commodities and a consumer purchasing commodities. - 特許庁

前記販売計画と実際の販売状況とにずれが生じた時に、前記サプライチェーンモデルでシミュレーションを行い、生産終了時に余剰在庫となり廃棄される専用資材の廃棄費用が最小となる、前記時点以降の製品の供給数を導出し、修正した販売計画、生産計画、資材調達計画を作成する。例文帳に追加

When a slippage is caused between the sales plan and an actual sales condition, simulation is performed using the supply chain model to derive a supply number of products on and after that point of time which can minimize the disposal cost of exclusive materials to be disposed as excessive inventory upon the termination of product, and a sales plan, a production plan and a material procurement plan corrected based thereon are formed. - 特許庁

インターネットを使用して物品の注文および販売を行うオンラインショッピング等の予約購買の配送システムであり、ＧＰＳおよびＲＦＩＤの技術を使用して配達された商品の現在位置を販売者側が自動的に確認することで、販売者と消費者間をインターネットによる情報共有で、直取引することを可能とする。例文帳に追加

The delivery system for advance order purchase for online shopping etc., in which commodity ordering and selling are performed using Internet, enables direct dealing through information sharing between a seller and a consumer via Internet by the sales side automatically confirming a present location of the delivered commodity using the GPS and RFID techniques. - 特許庁

② 特定製品の製造、輸入又は販売の事業を行う者は、製品ごとに省令で定めた技術上の基準（法第３条）に適合していることを示す表示（ＰＳ（Product Safety＝製品安全）Ｃ（Consumer＝消費者）マーク）を付したものでなければ、これらを販売又は販売の目的で陳列することができない。（法第４条第１項）例文帳に追加

(ii) No person engaging in the manufacture, import or sale of specified products shall sell or display for the purpose of selling such specified products without placing a label (PS (Product Safety) C (Consumer) Mark) indicating that the products conform to the technical requirements established by a Ministerial Ordinance for each product (Article 3) (Article 4, paragraph (1)).  - 経済産業省

また、政府による持ち家・マイカー奨励策及びWTO加盟による関税引下げ等の影響もあって、沿海都市部を中心に住宅・自動車販売が大きく増加する等（2002年の住宅販売額は対前年比＋30%、乗用車販売台数は同＋69%）、その消費構造が高度化してきている（第1-2-19図、第1-2-20図）。例文帳に追加

Moreover, due to the effects of the government’s measures to promote private ownership of housing and cars as well as lowered tariffs as a result of China’s accession to the WTO, housing and automobile sales rose significantly especially in the coastal cities (in 2002 the value of housing sales increased 30 percent year-on-year and 69 percent year-on-year for passenger car sales). Thus, consumption structure is becoming more sophisticated (Figs. 1.2.19, 1.2.20). - 経済産業省

顧客サービスの向上及び名称入力作業等に係る経費削減を図ることができる商品販売データ処理装置及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To reduce an expense concerned in enhancement of customer service, name input work and the like. - 特許庁

本発明の課題は、販売された車両の燃料に関する情報を一元的に管理すると共に、車両の燃費を金額によって示すことを目的とする。例文帳に追加

To unitarily manage information related to sold fuel of a vehicle, and to show fuel consumption of the vehicle by a money amount. - 特許庁

自動販売機の売上見込み金を設備の購入費用に充てることにより、地域への設備の設置を支援する設備設置支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an equipment installation support system for supporting equipment installation to a local region by devoting an estimated sale proceeds of automatic dispensers to an expense for purchasing equipment. - 特許庁

商品の種類毎に適正価格での販売を可能にするとともに、省スペースと人件費の抑制を図ることが出来る粒状物払出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a granular material dispensing device, capable of selling articles at proper prices by their kinds and saving space and labor cost. - 特許庁

商品の受け渡し場所を指定できることで、消費者をはじめ販売者、配達業者、受け渡し場所にも有益な商品受け渡し方法。例文帳に追加

To provide a merchandise delivering method which is useful not only to consumers, but also to sellers, deliverers, and delivery places by making it possible to specify a place where a merchandise is delivered. - 特許庁

メーカーが商品の販売促進キャンペーンを行う場合に、小売企業に負荷をかけることなく、小売企業への消費者の来店も促進する。例文帳に追加

To urge consumers to come to a retailer company without placing a burden on the retailer company when a maker runs a sales promotion campaign for a commodity. - 特許庁

モバイルオペレータが、コンテンツプロバイダ及びコンテンツアグリゲータからコンテンツの販売促進費を徴収できるサービスのためのシステム、装置、方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a system, an apparatus, a method and programs for services that mobile operators can collect sales promotion fees for contents from content providers and content aggregators. - 特許庁

既存の制御部を共通に使用できるようにして、開発費用及び販売価格を低めた電子レンジ及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a microwave oven lowered in development cost and sales cost by commonly using an existing control part therein and to provide a method of controlling the microwave oven. - 特許庁

消費者端末６は、回答メールに付与されている広告中のリンクのクリックに応じて、販売店のサイトへのアクセスを中継サーバ３に要求する。例文帳に追加

A consumer terminal 6 requests the relaying server 3 to access the site of a sales outlet according to clicking on a link in the advertisement given to the answer mail. - 特許庁

一般消費者がＰＯＳ情報を有効に活用することができる、位置情報を利用した販売時点情報管理データサービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a point of sale information management data service system using positional information capable of effectively utilizing POS information by a general consumer. - 特許庁

ユーザの自動車の燃費管理において、ユーザに燃料や自動車用品の販売を行うもの等の商品やサービスに対する興味を喚起させる。例文帳に追加

To rouse interest of a user in a commodity/service such as the sale of fuel and car goods in fuel consumption management of an automobile of the user. - 特許庁

海外との内外格差を解消し、世界の販売者から消費者に分りやすい品質と価格を提供するダイヤモンドの仲介サービスシステムを実現する。例文帳に追加

To actualize a mediation service system for diamond which eliminates different from foreign countries and provides quality and prices easy for consumer to see from sellers in foreign countries. - 特許庁

製造コスト、延いては消費者向けの販売価格が廉価であることを確保した上で、浴室内での衣類の乾燥処理に適したものにする。例文帳に追加

To provide a laundry pole for bathroom which is optimised in drying process of clothes in a bathroom while securing a low production cost and consequently securing a low selling price for consumers. - 特許庁