「Provision」に関連した英語例文の一覧と使い方(169ページ目) - Weblio英語例文検索

This nursing service system uses a PHS telephone system having a telephone station 1, an information center 2 a base station 3 and a PHS and a service provision request signal is sent to the information center.例文帳に追加

電話局１と、情報センター２と、基地局３と、ＰＨＳ端末４とを有するＰＨＳ電話システムを用い、情報センターにサービス提供要求信号を発信する。 - 特許庁

To provide an image data provision device performing display in a mode amply obtaining game-like characteristics and promotion of recollection in downloading, for example, a synthesized image from a server to a terminal device.例文帳に追加

合成画像等をサーバから端末装置にダウンロードする場合、遊戯性および想起性が十分に得られる態様で表示を行う画像データ提供装置を提供する。 - 特許庁

To provide a PLL frequency synthesizer system capable of controlling a plurality of different PLL frequency synthesizer ICs without the need for provision of a plurality of 3-line serial data control signal pairs.例文帳に追加

複数の３線シリアルデータ制御信号対を用意することなく、異なる複数のＰＬＬ周波数シンセサイザＩＣを制御することが可能とするＰＬＬ周波数シンセサイザを提供する。 - 特許庁

To provide a simple individual identification means with little burden on a user of information provision service and communication service of data going through radio communication equipment such as a mobile terminal and a portable telephone.例文帳に追加

モバイル端末や携帯電話機等の無線通信装置を経由したデータの通信サービス、情報提供サービスの利用者にとって、負担の少ない簡易な個体識別手段を提供する。 - 特許庁

Provision of the destroying device injects liquid chemical into the hard disk drive by means of the destroying device in response to the situation, thereby easily and quickly preventing the information leakage.例文帳に追加

この機能破壊装置を備えることにより、状況に応じて、機能破壊装置によりハードディスクドライブに液剤を注入して容易且つ迅速に、情報の流出を防止することができる。 - 特許庁

To solve the problem that when heated air is used in order to prevent a decrease in the temperature of a heat roller 301 for air separation, the provision of a heating means increases the size of the device and consumes more electric power.例文帳に追加

エアー分離に加熱ローラ３０１の温度低下防止のために加熱空気を用いる際、加熱手段を設けることで装置が大型化し、電力をより消費してしまう。 - 特許庁

To provide a taxi information provision support system or the like providing convenience such as enlargement of taxi selectivity to a customer and capable of providing benefits of improvement in vehicle hired states to a taxi company side.例文帳に追加

客にタクシー選択性の拡大等の利便性を与えかつタクシー会社側に実車状態の向上という利益を与えられるタクシー情報提供支援システム等を提供する。 - 特許庁

In the welt fabric supply arrangement 1, the welt fabric M2 of a pocket, which is once set to a welt fabric mounting stand 2, is conveyed to a sewing provision part S by a welt fabric conveyance device 3 to set.例文帳に追加

玉布載置台２に一旦セットされたポケットの玉布Ｍ２を、玉布搬送装置３により縫製準備箇所Ｓまで搬送してセットする玉布供給装置１である。 - 特許庁

To allow a drainage pipe to be completely drawn out through one installation, to enable provision of labor-saving of work, and to prevent damaging of a floor surface due to a plurality of installations to the minimum.例文帳に追加

一度の設置で排水管を完全に引き抜くことができ、作業の省力化を提供できるとともに、複数の設置による床面の傷つけを最小限に防止する。 - 特許庁

The provision information, which is received from an information provider server 40 via a communication network 30 and the fetched designated language are sent to a collation part 54 from the control part 52.例文帳に追加

次いで、通信回線網３０を介して情報提供事業者サーバ４０から受信された提供情報及び取り出された指定言語が管理部５２から照合部５４へ送られる。 - 特許庁

To provide an optical system for a projector which can contribute to miniaturization and weight reduction of a three-panel reflective liquid crystal projector while securing the provision of a bright and high quality picture.例文帳に追加

明るく高品質な画像の提供を保証しつつも３板式の反射型液晶プロジェクタの小型化や軽量化に寄与することができるプロジェクタ用光学系を提供すること。 - 特許庁

In a provision device 2, a conversion means 23 converts document data 3 into displaying data for writing them into the electronic paper according to a schedule 4 referred to by a reference means 21.例文帳に追加

提供装置２は、参照手段２１で参照したスケジュール４にしたがって、変換手段２３が文書データ３を電子ペーパに書込むための表示用データに変換する。 - 特許庁

Present position information and the self diagnosis information detected by a position detecting means are transmitted from the PDA to the information provision service company 5 and transmitted to an automobile company 7.例文帳に追加

位置検出手段で検出された現在位置情報と自己診断情報とはＰＤＡから情報提供サービス会社５に送信され、自動車会社７に送られる。 - 特許庁

To provide an external keyboard for a mobile phone for eliminating the need for provision of an LED so as to reduce the power consumption with a small-sized battery resulting in attaining a compact structure.例文帳に追加

ＬＥＤを設ける必要がなく、従って、消費電力が少なく、小さい電池で済ますことができ、コンパクトな構造にすることができる携帯電話用外付けキーボードを得る。 - 特許庁

To aim at the provision of a continuous blasting device for minimum plastic moldings, capable of efficiently deburring the minimum plastic products to be continuously charged.例文帳に追加

連続して投入される極小プラスチック成形品のバリ取り処理を効率よく実施することができる極小プラスチック成形品の連続ブラスト装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a telephone set capable of reducing excess sound caused at on-hook capable of reducing the excess sound without the need for provision of a physical display means other than an on-hook detection means.例文帳に追加

オンフック検出手段以外に物理的な検出手段を設けなくても過大音を低減できる、オンフック時に発生する過大音を低減させる電話機を提供する。 - 特許庁

Kazan came to be on good terms with Tomonobu as one of his chamberlains, and this close relationship led to Tomonobu's willing provision of funds when Kazan wanted to purchase foreign books. 例文帳に追加

崋山は側用人として親しく友信と接することとなり、こののちに崋山が多くの蘭学書の購入を希望する際には友信が快く資金を出すこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 6 (1) In the event that the applicant for the registration in accordance with the provision in Article 4 falls under any of the following items, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall refuse the registration; 例文帳に追加

第六条　国土交通大臣は、第四条の規定による登録の申請をした者が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を拒否しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Make a forwarding contract without the approval pursuant to the provision in paragraph (1) of Article 8 or paragraph (1) of Article 26, or not by the approved consigned forwarding contract; 例文帳に追加

一　第八条第一項又は第二十六条第一項の規定による認可を受けないで、又は認可を受けた利用運送約款によらないで、運送契約を締結した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provision set forth in the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may refuse to grant the Operation Manager Qualification Certificate to any person who falls under any of the following items. 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、前項の規定にかかわらず、次の各号のいずれかに該当する者に対しては、運行管理者資格者証の交付を行わないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41 (1) In the event that a local implementing agency has violated the order in accordance with the provision in the preceding Article, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may rescind the designation prescribed in paragraph (1) of Article 38. 例文帳に追加

第四十一条　国土交通大臣は、地方実施機関が前条の規定による命令に違反したときは、第三十八条第一項の指定を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66 (1) The authority of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism prescribed in this Act may be delegated to the director of the Regional Transport Bureau pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第六十六条　この法律に規定する国土交通大臣の権限は、国土交通省令で定めるところにより、地方運輸局長に委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When the designated testing agency has violated the order to suspend the business in accordance with the provision in paragraph (2) of Article 57, any officer or employee of the designated testing agency who has done the violation. 例文帳に追加

二　指定試験機関が第五十七条第二項の規定による業務の停止の命令に違反した場合におけるその違反行為をした指定試験機関の役員又は職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Has failed to make a report or made a false report pursuant to the provision in Article 24 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of Article 35 and paragraph (3) of Article 37); 例文帳に追加

四　第二十四条（第三十五条第六項及び第三十七条第三項において準用する場合を含む。）の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a court in charge of an appeal has issued a temporary restraining order, if the record of the case exists at the court of prior instance, the latter court may also make a judicial decision under the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　抗告裁判所が保全命令を発した場合において、事件の記録が原裁判所に存するときは、その裁判所も、前項の規定による裁判をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When the record of the case exists at the court of prior instance, such court may also make a judicial decision under the provision of Article 27, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　前項において準用する第二十七条第一項の規定による裁判は、事件の記録が原裁判所に存するときは、その裁判所も、これをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The Minister of Health, Labour and Welfare may request an Authorized Association of Small and Medium Sized Enterprises to submit a report with regard to the status of provision of counseling services and support referred to in item (ii) of paragraph 2. 例文帳に追加

７　厚生労働大臣は、認定中小企業団体に対し、第二項第二号の相談及び援助の実施状況について報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 121 (1) A designation set forth in Article 117, paragraph 1 shall, pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, be made upon an application from a person who intends to perform an inspection service. 例文帳に追加

第百二十一条　第百十七条第一項の指定は、経済産業省令で定めるところにより、検査業務を行おうとする者の申請により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when it has become impossible to execute calibration, etc. using specified standard instruments pertaining to the public notice pursuant to the provision of the preceding paragraph, publicly notify thereof. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、前項の規定による公示に係る特定標準器による校正等をすることができなくなったときは、その旨を公示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The State, the prefecture or a specified municipality shall compensate an owner or a possessor for any loss arising out of an order pursuant to the provision of the preceding two paragraphs. 例文帳に追加

３　国又は都道府県若しくは特定市町村は、前二項の規定による命令によって生じた損失を所有者又は占有者に対し補償しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) A person who has affixed a mark in violation of the provision of Article 110-2, paragraph 2, Article 121-3, paragraph 2, Article 136, paragraph 2 or Article 144, paragraph 3 例文帳に追加

八　第百十条の二第二項、第百二十一条の三第二項、第百三十六条第二項又は第百四十四条第三項の規定に違反して標章を付した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 The provision of Article 3, the main clause of Article 4, and Article 5 of the New Act shall not apply to continuation of any of the following acts that were commenced before the enforcement of this Act. 例文帳に追加

第三条　新法第三条、第四条本文及び第五条の規定は、この法律の施行前に開始した次に掲げる行為を継続する行為については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 (1) The provision of Article 433 (Request to Inspect Account Books) of the Companies Act shall not apply to account books of a Stock Company and materials relating thereto. 例文帳に追加

第十四条　会社法第四百三十三条（会計帳簿の閲覧等の請求）の規定は、株式会社の会計帳簿又はこれに関する資料については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 70 (Registration of Change Due to Reduction of Capital) of the Commercial Registration Act shall not apply to a registration of change due to a reduction of the capital of a Stock Company. 例文帳に追加

２　商業登記法第七十条（資本金の額の減少による変更の登記）の規定は、株式会社の資本金の額の減少による変更の登記については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) For the purpose of applying to a Stock Company the provision of Article 446, item (vii) (Amounts of Surplus) of the Companies Act, the term "Ordinance of the Ministry of Justice" in that item shall be deemed to be replaced with "Cabinet Office Ordinance." 例文帳に追加

３　株式会社に対する会社法第四百四十六条第七号（剰余金の額）の規定の適用については、同号中「法務省令」とあるのは、「内閣府令」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) No assignment of the right to become a subscriber for the funds of a Mutual Company at its incorporation by making the payment pursuant to the provision of paragraph (1) may be duly asserted against the Mutual Company thus established. 例文帳に追加

４　第一項の規定による払込みをすることにより相互会社の設立時の基金の拠出者となる権利の譲渡は、成立後の相互会社に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53-5 (1) The provision of Article 53-2, paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to the company auditors of a Mutual Company. In this case, any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第五十三条の五　第五十三条の二第一項の規定は、相互会社の監査役について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, a person listed in item (i) or (ii) of that paragraph shall not assume the obligation under that paragraph, if the person proves that he/she did not fail to exercise due care in carrying out his/her duties. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、同項各号に掲げる者は、その職務を行うについて注意を怠らなかったことを証明したときは、同項の義務を負わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 91 (1) A converting Mutual Company shall, as a matter to be prescribed by the articles of incorporation pursuant to the provision of Article 86, paragraph (4), item (ii), determine the amount of surplus in Entity Conversion. 例文帳に追加

第九十一条　組織変更をする相互会社は、第八十六条第四項第二号の定款で定める事項として、組織変更剰余金額を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 98 (1) An Insurance Company may, in addition to the businesses it carries out pursuant to the provision of Article 97, carry out the following and other businesses incidental thereto: 例文帳に追加

第九十八条　保険会社は、第九十七条の規定により行う業務のほか、当該業務に付随する次に掲げる業務その他の業務を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 100 An Insurance Company may not conduct business other than the business conducted pursuant to the provision of Article 97 and the preceding two Articles and business conducted pursuant to other Acts. 例文帳に追加

第百条　保険会社は、第九十七条及び前二条の規定により行う業務及び他の法律により行う業務のほか、他の業務を行うことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 127 (1) An Insurance Company shall, when it falls under any of the following items, notify thereof to the Prime Minister pursuant to the provision of a Cabinet Office Ordinance: 例文帳に追加

第百二十七条　保険会社は、次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Subsidiary, etc. of an Insurance Company or a person to whom business has been entrusted by that Insurance Company may, if there are justifiable grounds, refuse the questions and inspections under the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　保険会社の子法人等又は当該保険会社から業務の委託を受けた者は、正当な理由があるときは、前項の規定による質問及び検査を拒むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case where agreement to a transfer of insurance contracts pertaining to all insurance contracts has been ordered pursuant to the provision of Article 241, paragraph (1), when said insurance contracts are to be transferred; 例文帳に追加

一　第二百四十一条第一項の規定により保険契約の全部に係る保険契約の移転の協議を命ぜられた場合において、当該保険契約の移転をするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Corporation shall, when an Insurance Company has become a membership of said Corporation pursuant to the provision of the preceding paragraph, promptly report that fact to the Prime Minister and the Minister of Finance. 例文帳に追加

４　機構は、前項の規定により保険会社が当該機構の会員となったときは、速やかに、その旨を内閣総理大臣及び財務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム