「Provision」に関連した英語例文の一覧と使い方(189ページ目) - Weblio英語例文検索

Provision of this porous metal layer increases the surface area of hydrogen storage alloy, while the metal layer such as nickel, cobalt, aluminum, etc., activates the surface of the hydrogen storage alloy.例文帳に追加

水素吸蔵合金の表面に多孔質金属層を備えると、水素吸蔵合金の表面積が増大するとともにニッケル、コバルト、アルミニウムなどの金属層により、水素吸蔵合金の表面が活性になる。 - 特許庁

However, in the Washu-zan tunnel and on the Seto-Ohashi Bridge, only the space enabling the provision of a four-track line, including the Shinkansen tracks and regular railway tracks, has been secured, and the railways for the Shinkansen line have not been laid yet. 例文帳に追加

但し児島駅-宇多津駅間の鷲羽山トンネルと瀬戸大橋は新幹線と在来線の複々線にできる空間が確保されているだけで、新幹線用の線路は未敷設である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, they also take into account that the transportation capacities will be increased by the provision of an additional runway in the Tokyo international airport and the shortening of flying time due to the partial return to Japan of the Yokota air space will further enhance their competitiveness. 例文帳に追加

そのほか、東京国際空港の滑走路増設による発着能力増強や、横田空域の一部返還により、更なる所要時間短縮による競争力強化が見込まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, unlike jinko, only Yo (tax in kind), Cho (tributes), and allocated job were imposed on jinfuko, under the provision for fuko in Fuyaku ryo (tax law); they paid half of denso (rice field tax) to the shrine, and another half to the state. 例文帳に追加

当初は神封戸は神戸とは違い、賦役令の封戸に関する規定によって庸調及び課役のみを負担して田租の半分は神社に残りは国家に納めていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These rural communities enacted as a legal provision within sosons a clearly-stated so okite (rules) under the agreement of all constituent members and exercised severely their rights to judge criminal cases against those who broke the so okite. 例文帳に追加

これらの村落では、惣内部の法規定として、明文化された惣掟（そうおきて）を全構成員の合意のもとに制定し、惣掟に違反した者へ厳しく検断権を実行していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koden kanmotsu rippo, which was established by Dajokan around 1140, restricted kokushi's right to collect tax since it included the provision which fixed the tax rate in a province. 例文帳に追加

11世紀40年代ごろから太政官によって制定され始めた公田官物率法は、一国内の税率を固定化する内容を持っており国司に付与された租税収取権に大きな制限を加えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A special benefit provision program 202 in the center server 2 assigns a rank to the number of visits, and sends data to the integrated terminal 1 so as to provide a special benefit to the member lowering the rank.例文帳に追加

センターサーバ２内の特別特典付与プログラム２０２は、来店回数のランク付けを行い、ランクが下がった会員に対し特別特典を付与するよう各店舗内統合端末１にデータを送る。 - 特許庁

When the same user browses the same information in the same time slot, reward points are calculated by considering the provisions of information to the user as a single provision of the information.例文帳に追加

また、同一のユーザーが同一の時間帯に同一の情報を閲覧した場合には、そのユーザーに対する情報の提供を単一の情報の提供として報酬の点数を換算したりする。 - 特許庁

A sale information transmission control part 105 performs control so as to notify a communication terminal specified by the provision destination information of the extracted user registration information of generation of the advertisement information.例文帳に追加

この抽出したユーザ登録情報の提供先情報により特定される通信端末に対して、セール情報送信制御部１０５が広告情報の発生を通知するように制御する。 - 特許庁

To provide a user database server capable of concentrically managing user information used in provision of a service via a network for reducing labor of each service providing server and each user.例文帳に追加

ネットワークを介してサービスを提供する際に使用されるユーザ情報を集中的に管理し、各サービス提供サーバ及び各ユーザの労力を軽減することができるユーザデータベースサーバを提供する。 - 特許庁

To quickly provide information to a user by simplifying the processing relating to retrieval by reducing the amount of data held by a service provision side in shop information providing service.例文帳に追加

店舗情報を提供するサービスにおいて、サービス提供側が保有するデータ量を少なくすることにより、検索に係る処理を単純化させ、ユーザに対して情報提供を速やかに行うようにする。 - 特許庁

To provide a signal receiving apparatus capable of reducing the power consumption in spite of provision of a function for executing diversity reception processing and properly outputting signals from a plurality of reception sections.例文帳に追加

本発明は、ダイバーシティ受信処理を実行する機能を備えていても消費電力を低減することができるとともに、複数の受信部からの信号を適切に出力することができる。 - 特許庁

The inputted information is used for execution of the acquisition request of a product, future utilization estimation of the incontinence-related products or provision of data for simulation relating to use of the incontinence- related products.例文帳に追加

入力した情報は、製品の入手要求の実行、失禁症関連製品の将来の利用予測、又は、失禁症関連製品の利用に関わるシミュレーションへのデータの提供等に使用される。 - 特許庁

The information provision site 101 specifies nursing care information from a database 102 based on the consultation contents (S612) and specifies medicine information, medical articles, medical instruments and medical equipment information (S613).例文帳に追加

情報提供サイト１０１は相談内容に基づいてデータベース１０２から看護介護情報を特定し（Ｓ６１２）、薬品情報、医療用品、医療器具、医療機器情報を特定する（Ｓ６１３）。 - 特許庁

This user information provision method is provided with a process for preparing a database storing an invitation relation among the users, and a process for displaying the invitation relation among the users stored in the database, in an invitational communication site.例文帳に追加

招待制のコミュニケーションサイトにおいて、ユーザ間の招待関係を保存したデータベースを作成する工程と、データベースに保存されたユーザ間の招待関係を表示する工程を備える。 - 特許庁

The called object 320 obtains the information of the calling object 310 through the information provision interface and rejects the process when the user does not rely on the object.例文帳に追加

前記被呼び出しオブジェクト３２０は、前記情報提供インタフェースによって前記呼び出しオブジェクト３１０の情報を取得し、ユーザーから信頼されていないオブジェクトであった場合には、処理を拒否する。 - 特許庁

On the basis of the utilization conditions of the contents recorded by a content provision server 300, the computer 600 for account settlement settles an account for the content utilization charge between a provider and a service provider.例文帳に追加

コンテンツ提供サーバ３００によって記録されたコンテンツの利用状況に基づいて、決済用コンピュータ６００が、プロバイダとサービス提供者との間でコンテンツ利用料についての決済を行う。 - 特許庁

The reception means receives selection of whether to receive the provision of other commodities information showing other commodities relating to the commodity information received by the communication means.例文帳に追加

受付手段は、通信手段が受信した商品情報に対して、当該商品情報に関連する他の商品を示した他商品情報の提供を受けるか否かの選択を受け付ける。 - 特許庁

The encryption and the decryption of the biological information is performed by the temporary cipher key generated by the service provision server 11, thereby the biological information necessary for the authentication can be more safely transmitted and received.例文帳に追加

サービス提供サーバ（１１）で生成した一時暗号キーによって生体情報の暗号化及び復号化するため、より安全に認証に必要な生体情報を送受信することが可能となる。 - 特許庁

The system 2 analyzes the log to find the date and time when access converges by days of the week and time slot, and supports adjustments of the provision timing of the new contents according to the analysis result.例文帳に追加

コンテンツ配信システム２は、このログを分析して曜日別、時間帯別でアクセスの集中する日時を分析し、その分析に基づいて、新規コンテンツの提供タイミングの調整を支援する。 - 特許庁

The Colpitts oscillation circuit includes a configuration of provision of a tuning circuit tuned to the oscillation frequency to the collector of the transistor Q2, or a configuration of inserting the tuning circuit tuned to the oscillation frequency to a positive feedback circuit.例文帳に追加

トランジスタＱ２のコレクタに発振周波数も同調させた同調回路を設けた構成、または発振周波数に同調させた同調回路を正帰還の回路に介挿させた構成も含む。 - 特許庁

To secure a sufficient security level even though it is the minimum authentication level, and to reduce a load accompanying the authentication of a service provision server requiring the authentication at an authentication level corresponding to a service to be provided.例文帳に追加

最低の認証レベルであっても充分なセキュリティレベルを確保し、且つ、提供するサービスに応じた認証レベルでの認証を必要とするサービス提供サーバの認証に伴う負荷を軽減する。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR ON-LINE FLASH GAME PROVISION, METHOD FOR PROVIDING WEB PAGE FOR PERFORMING FLASH GAME, STORAGE MEDIUM RECORDED WITH METHOD PERFORMING PROGRAM AND WEB SERVER PROVIDING WEB PAGE例文帳に追加

オンラインフラッシュゲーム提供システム、オンラインフラッシュゲーム提供方法、フラッシュゲームを実行するためのウェブページを提供する方法、方法実行プログラムを記録した保存媒体およびウェブページを提供するウェブサーバ - 特許庁

The provision of the density of ions and radicals uniform in the radical direction in the vicinity of a target plate is planed for making a uniform sputtering rate over the radial line of the target plate.例文帳に追加

本発明はターゲットプレートの半径線に渡り均一のスパッタ速度を作り出すためにターゲットプレートの近傍で半径方向に均一なイオンとラジカルの密度を提供することを企図している。 - 特許庁

The host computer system (2) receives the dealer evaluation data via the network (3), diagnoses the provision conditions of the service provided by the dealers, and prepares dealer diagnosis information based on the dealer evaluation data.例文帳に追加

ホストコンピュータシステム（２）は、ネットワーク（３）を介してディーラー評価データを受け取り、そのディーラー評価データに基づいてディーラーが提供するサービスの提供状況を診断してディーラー診断情報を作成する。 - 特許庁

A provision service is carried out for a database (an item DB) defining items to be collected and managed on the Internet and a database (a registration DB) really reflecting its contents for actually registering data.例文帳に追加

インターネット上で、収集・管理したい項目を定義するデータベース（項目ＤＢ）と、その内容がリアルに反映する実際にデータを登録するデータベース（登録ＤＢ）の提供サービスを行う。 - 特許庁

To provide a digital content providing device and a method for receiving provision of contents from an external storage device, forming meta data to the contents and converting the contents to a specification required during selling.例文帳に追加

外部格納装置からコンテンツの提供を受け、該当コンテンツに対するメタデータを生成し、販売時に要求される仕様にコンテンツを変換するデジタルコンテンツ提供装置およびその方法を提供する。 - 特許庁

To allow effective provision of information by automatically and dynamically arranging each item of Web page in sequence of higher interest degree of the user layer being the information user and distributing it with a mail magazine.例文帳に追加

ウェブページの各項目について、情報利用者であるユーザー層の関心度の高い順に自動的・動的に配置するとともに、メールマガジンで配信することにより、効果的な情報提供を可能とする。 - 特許庁

Network-accessible software realizes the integrated modular function capable of provision of fuel cell resources and automated control for a telematic appliance and/or its other vehicle electromechanical devices.例文帳に追加

ネットワークアクセス可能なソフトウェアは、テレマティック機器及び／又はその他車両の電気的、機械的装置に対して、燃料電池資源の供給と自動制御が可能な統合型モジュラー機能を実現する。 - 特許庁

The mail server 3 transmits the respective position coordinates to a map provision service department 4, the service department 4 retrieves a map containing both position coordinates, and it transmits a URL corresponding to the map to the mail server 3.例文帳に追加

メールサーバ３は各位置座標を地図提供サービス部門４に送信し、地図提供サービス部門４は両位置座標を含む地図を検索し、その地図に対応するＵＲＬをメールサーバ３に送信する。 - 特許庁

The provision of compensation is often politically sensitive, since it may provoke conflicts between the interests of different industries within the importing country. Without doubt, this was one reason why countries so frequently resorted to grey-area measures.例文帳に追加

しかし、補償の提供は輸入国内で異なる産業間の利害対立を生み、政治的に困難を伴い易く、このことが灰色措置多発の一因となっていることは否定できない。 - 経済産業省

Much of the basic structure for the WTO Agreement on Safeguards comes from US Section 201 of the Trade Act of 1974. The provision was the most developed safeguards legislation in the world at the time the agreement was negotiated, and served as a model for the negotiators.例文帳に追加

WTOセーフガード協定の基本的な構造は、交渉当時に世界で最も完備したセーフガード法典であった米国1974年通商法第201条をモデルにして作られたという面が大きい。 - 経済産業省

One commentator noted that the purposes of the Conflict Minerals Statutory Provision are not served by classifying such an issuer as contracting to manufacture a product. We agree.例文帳に追加

ある意見提出者は、このような発行人を製品の製造の外注契約者に分類することによっては、紛争鉱物法律規定の目的は果たされないと述べている。我々は、この意見に同意する。 - 経済産業省

We agree with the commentators concerned that the statutory language does not explicitly include mining anywhere in the Conflict Minerals Statutory Provision and including mining would expand the statutory mandate.例文帳に追加

我々は、紛争鉱物法律規定の文言のどこにも、明示的に採掘は含まれておらず、採掘を含めると法律の権能を拡大することになるという意見提出者の懸念に賛同する。 - 経済産業省

The provision includes two distinct subsections, Exchange Act Section 13(p)(1)(A)(i) and Exchange Act Section 13(p)(1)(A)(ii), regarding the information required in that Conflict Minerals Report.例文帳に追加

この規定にはその紛争鉱物報告書において義務付けられる情報に関して、証取法第13(p)(1)(A)(i)条と同法第13(p)(1)(A)(ii)条という、はっきりと分かれた2つの項目が含まれている。 - 経済産業省

We appreciate that commentators differ in their views as to when due diligence and, potentially, a Conflict Minerals Report is required under the language of the Conflict Minerals Statutory Provision.例文帳に追加

紛争鉱物法律規定の文言に基づいてデュー・ディリジェンス、そして潜在的に紛争鉱物報告書が義務付けられる時期についての意見提出者の見解が異なることを我々はよく理解している。 - 経済産業省

Therefore, the Conflict Minerals Statutory Provision only explicitly requires an issuer to provide additional disclosure if the issuer determines that its conflict minerals did originate in the Covered Countries.例文帳に追加

従って、紛争鉱物法律規定が発行人に明示的に義務付けているのは、その紛争鉱物が対象国を原産国としていたと判断する場合にのみ追加的開示を求めることである。 - 経済産業省

As noted in the Proposing Release, we believe that the phrase in the Conflict Minerals Statutory Provision, “facilities used to process the conflict minerals,” refers to the smelter or refinery through which the issuer’s minerals pass.例文帳に追加

規則案に示したように、我々は、紛争鉱物法律規定の「紛争鉱物の加工に使用された施設」という表現は、発行人の鉱物が通過した製錬所または精製所を指すと考えている。 - 経済産業省

Because the Conflict Minerals Statutory Provision provides that the audit standards are to be established by the GAO, the GAO is responsible for matters pertaining to the audit standards, including questions or concerns about the application of such standards.例文帳に追加

紛争鉱物法律規定は、監査基準はGAOが確立すると定めているため、GAOはそのような基準の適用性に関する疑問や問題点を含めて監査基準に伴う問題に責任を有する。 - 経済産業省

As described above, the company has succeeded in creating high added value ? i.e., the provision of housing that has been renovated in a way consistent with the customer's point of view ? by offering suggestions that crystallize the latent needs of customers.例文帳に追加

以上のとおり、同社は、顧客の潜在的なニーズを具体化した提案を行うことにより、顧客の視点に立って再生した住宅の提供という高い付加価値を実現している。 - 経済産業省

The system is based on the provision set forth in Article 10 (2) of the Containers and Packaging Recycling Law, for the purpose of improving the recycling efficiency and reducing social costs through the collaboration of citizens and municipalities with specific businesses. 例文帳に追加

これは、改正「容リ法」10 条の2 に基づくもので、市民・市町村と特定事業者が連携して、リサイクルの効率化や社会的コストの低減を図ろうという目的で導入されました。 - 経済産業省

Particularly, the provision of funds by a government of a developing country may cause an increase in the fiscal burden and foreign debt in the country, and incentives of business entities to streamline the business are not likely to emerge.例文帳に追加

特に、途上国の政府がこれらの資金を提供することは、財政負担の肥大化や対外債務の増大を招く恐れがあり、事業者が運営を効率化するインセンティブも生まれにくい。 - 経済産業省

First of all, it is hoped that demands will be satisfied through the provision of goods and services that meet local needs, and that a system for facilitating the consumption thereof will be improved, including the improvement of retail finance.例文帳に追加

まず、我が国産業を含めて、現地のニーズに即した財・サービスの提供による需要の開拓と、リテール金融の整備等も含め、その消費を円滑化する仕組みを整備することが期待される。 - 経済産業省

The decision includes replacement of the existing intervention price with an indexed price, a sugar price reduction, and provision of a subsidy to sugar beet farmers to replace lost income.例文帳に追加

同決定には、既存の介入価格の指標価格による置き換えや、砂糖の指標価格の引き下げ、テンサイ生産農家に対する所得減少を補うための補助金の支給が含まれている。 - 経済産業省

The quarantine stations shall make sure that importers have a thorough understanding of the regulations on food safety and their responsibilities as importers, such as compliance with statutory import procedures, inspection systems, standards and provision of sanitation certificates that must be attached to imported foods.例文帳に追加

法に基づく輸入手続、検査制度、規格基準、添付が義務付けられている衛生証明書等の食品安全上の規制や輸入者の責務等について周知を図る。 - 厚生労働省