「Provision」に関連した英語例文の一覧と使い方(205ページ目) - Weblio英語例文検索

However, regarding the Cash Forward Trade, the provision of the certificates of safe custody may be substituted by a statement of trade that describes the contents of transactions and the outstanding balance of gold in custody, if the statement is provided at the time of each delivery. 例文帳に追加

ただし、延べ取引については、売買の内容及び寄託残高について受渡しの都度取引明細書を交付する場合にはその交付をもって保護預り証の交付に代えることができるものとする。 - 金融庁

It should be kept in mind that the case of a sales representative who has ceased to engage in the specified sales representative operations temporarily, due to an intra-company personnel transfer shall not be deemed to fall under the provision of Article 64-4(iii) of the FIEA. 例文帳に追加

金融商品取引業者内の人事異動に伴い一時的に外務員としての業務を行わなくなった場合は、金商法第64条の４第３号には該当しないことに留意するものとする。 - 金融庁

It should be kept in mind that the case of a sales representative who has ceased to engage in the specified sales representative operations temporarily, due to an intra-company personnel transfer, shall not be deemed to fall under the provision of Article 64-4(iii) of the FIEA. 例文帳に追加

金融商品取引業者内の人事異動に伴い一時的に外務員としての業務を行わなくなった場合は金商法第64条の４第３号には該当しないことに留意するものとする。 - 金融庁

The following points shall be considered when the director-general of a Local Finance Bureau receives an application for registration (Ordinance for Enforcement of the Investment Trust Act, Attached List of Formats 9 (hereinafter the same shall apply in (iii)) pursuant to the provision of Article 188(1) of the Investment Trust Act. 例文帳に追加

財務局長は、投信法第188条第１項の規定に基づく登録申請書（投信法施行規則別紙様式第９号（以下（３）において同じ。））の受理等に当たっては、次の点に留意する。 - 金融庁

b. Open investment trust (excluding those applicable to c. or d. below): At least five periods prior to the current period (however, at least five formulation periods prior to the current formulation period in the cases where the provision of Article 59(1) of the rules for investment asset calculation applies). 例文帳に追加

ｂ．追加型投資信託（下記ｃ又はｄに該当するものを除く。）当期以前５期以上（ただし、投信財産計算規則第59条第１項による場合は、当作成期間以前５作成期間以上） - 金融庁

c. Open bond investment trust (excluding those applicable to d. below): At least three periods prior to the current period (however, at least three formulation periods prior to the current formulation period in the cases where the provision of Article 59(1) of the rules for investment asset calculation applies). 例文帳に追加

ｃ．追加型公社債投資信託（下記ｄに該当するものを除く。） 当期以前３期以上（ただし、投信財産計算規則第59条第１項による場合は、当作成期間以前３作成期間以上） - 金融庁

It should be kept in mind that a trust company, etc., seeking to become eligible for the provision of Article 83-2(2) of the Act for Special Tax Measures needs to do so within one year from the acquisition of the relevant real estate. 例文帳に追加

なお、当該信託会社等が租税特別措置法第83条の２第２項の規定の適用を受けることができる日は、当該特定資産取得後１年以内であることに留意するものとする。 - 金融庁

koori had been established earlier than the demarcation of the ryoseikoku provinces and according to historical materials made of mokkan (narrow, long, and thin pieces of wood strung together that were used to write on in ancient times) such as "Hitachi no kuni fudoki" (the topography of Hitachi Province), provision of koori is thought to have been already completed nationwide in the reign of Emperor Kotoku. 例文帳に追加

評は、令制国の画定よりも早い時期に設置されており、『常陸国風土記』や木簡史料などから、孝徳期のうちに全国的に評の設置が完了したものと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the provision of the microscopic cavities in the source region and the drain region formed in the oxide semiconductor film, hydrogen contained in the channel region of the oxide semiconductor film can be captured in the microscopic cavities.例文帳に追加

酸化物半導体膜に形成されるソース領域およびドレイン領域に微小な空洞を設けることによって、微小な空洞に酸化物半導体膜のチャネル領域に含まれる水素を捕獲させることができる。 - 特許庁

A demodulation signal is generated by provision of a demodulation signal generation circuit to the semiconductor device capable of wireless communication and by obtainment of a difference between voltages having opposite polarities by the demodulation signal generation circuit.例文帳に追加

無線通信可能な半導体装置に復調信号生成回路を設け、該復調信号生成回路は相反する極性を有する電圧の差分を取得することで復調信号を生成する構成を有する。 - 特許庁

The matrix display part (20) registers the existence of the data transmission/reception relation between the two system elements corresponding to the matrix elements in the database (100) according to display provision and deletion of the matrix elements of the square matrix.例文帳に追加

マトリックス表示部（２０）は、正方マトリックスの行列要素に対する表示付与及び削除に応じて、当該行列要素に対応する二つのシステム要素間のデータ授受関係の有無をデータベースに登録する。 - 特許庁

Since an antenna switch 20 requires no external provision of a diplexer DP and coupling capacitors C3, C8, the mount area of a dual bind unit 100 on which the antenna 20 is mounted can be reduced.例文帳に追加

アンテナスイッチ２０では、ダイプレクサＤＰおよび結合コンデンサＣ3 、Ｃ8 をアンテナスイッチ２０の外部に設ける必要がないため、アンテナスイッチ２０を実装するデュアルバンド機１００側の実装面積を削減することができる。 - 特許庁

To actualize the information provision system which provides various information in real time when providing the information by using a receipt form and enables an issuer or receiver of the receipt form to freely select the information.例文帳に追加

レシート用紙を用いて各種情報の提供を行う際に、リアルタイムな情報を提供すると共に、レシート用紙の発行人または受取人が当該情報を自由に選択可能な情報提供システムを実現する。 - 特許庁

The playback device 200 includes a content acquisition portion 223 for acquiring the contents from the content provision device 300 and a content playback portion 224 for playing back the contents in response to the playback request from the information processing device 100.例文帳に追加

再生装置２００は、コンテンツ提供装置３００からコンテンツを取得するコンテンツ取得部２２３と、情報処理装置１００からの再生要求に応じてコンテンツを再生するコンテンツ再生部２２４とを含む。 - 特許庁

To provide a support data provision system that enables an operating company to provide gas dealers with support data by means of which the gas dealers present gas consumers with advice, proposals and information regarding gas consumption.例文帳に追加

ガス消費に関するアドバイス、提案、及びお知らせをガス販売店がガス消費者向けに提示するための支援データを、運営会社がガス販売店に対して提供できる支援データ提供システムを提供する。 - 特許庁

To provide means concerning a video/audio provision by which a user can selectively watch and listen a plurality of videos and audios accompanied with the images fitting the needs at a free time at the same outdoor place.例文帳に追加

利用者が、屋外の同一の場所で、自由な時間にそのニーズに合わせて複数の映像およびそれに付随する音声を選択的に視聴できる映像・音声提供に関する手段が必要となってきている。 - 特許庁

A user can acquire various information relative the content through the DMB channel, and when a desired content exists, the user can receive provision of various contents by moving to a near digital content providing device.例文帳に追加

ユーザはコンテンツに対する様々な情報をＤＭＢチャネルを介して獲得することができ、所望のコンテンツが存在する場合、近くのデジタルコンテンツ提供装置に移動して様々なコンテンツの提供を受けることができる。 - 特許庁

To transmit position information and local information of a service user to an information server, and makes the information server acquire the newest local information of the area when a terminal of the service user receives provision of a service from the information server.例文帳に追加

サービス利用者の端末が、情報サーバからサービスの提供を受ける際、サービス利用者の位置情報とローカル情報とを情報サーバに送信し、情報サーバがその地域の最新のローカル情報を取得する。 - 特許庁

The book data generating section 23 comprises a page division section 23a that divides page data PD corresponding to respective page images and of a page sequence provision section 23b that gives a page sequence to the divided page data PD.例文帳に追加

このブックデータ生成部２３は、それぞれのページ画像に対応するページデータＰＤ毎に分割するページ分割部２３ａと、分割されたページデータＰＤにページ順位を付与するページ順位付与部２３ｂとからなる。 - 特許庁

To provide a macro server used in an internet service provision system capable of obtaining the processing result of a complicated processing through a communication channel by a simple operation even in a terminal with poor input function and display function.例文帳に追加

入力機能や表示機能が乏しい端末であっても、簡単な操作で複雑な処理の処理結果を、通信回線を介して得ることができるインターネットサービス提供システムで用いられるマクロサーバを提供する。 - 特許庁

When satisfying the security level, the service provision terminal 3 collects the biological information from the user, and compares the acquired biological information with that registered in the tamper-resistant device 4 of the user to authenticate the user.例文帳に追加

満足している場合、サービス提供端末３がユーザから生体情報を採取し、取得した生体情報を、ユーザの耐タンパデバイス４に登録されている生体情報と比較することで、ユーザ認証を行う。 - 特許庁

To provide a method for producing niobium-aluminum alloy powder for a solid electrolytic capacitor having stable voltage resistance and excellent heat resistance where materials are inexpensive, and their stable provision is possible.例文帳に追加

本発明は、材料が安価かつその安定調達が可能で、しかも安定した耐電圧特性と優れた耐熱特性を有する固体電解コンデンサ用ニオブ−アルミニウム合金粉体を製造する方法を与えるものである。 - 特許庁

To provide an information provision control method and apparatus using a WEB browser in which a state operated by a client on the WEB browser can be easily stored and reproduced.例文帳に追加

本発明は、ＷＥＢブラウザ上でクライアントが操作した状態を簡易に保存し、かつ再生することができるＷＥＢブラウザを用いた情報提供制御方法及び装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

An identification unit 45 identifies a Web browser supporting a Web page provided from the content provision server 6 from a terminal-use Web browser and a PC-use Web browser on the basis of the response notice P1 and the response notice P2.例文帳に追加

特定部４５は応答通知Ｐ１および応答通知Ｐ２に基づいて、端末用ウェブブラウザおよびＰＣ用ウェブブラウザの中でコンテンツ提供サーバ６から提供されるウェブページに対応したウェブブラウザを特定する。 - 特許庁

To provide the parking lot information providing method for automobiles which does not require expensive equipment on an automobile and can select a parking lot only through one-way information provision from a parking lot information transmission side.例文帳に追加

自動車に高価な装備を必要とせず、駐車場情報発信側の一方向の情報提供のみで駐車場の選択が可能な自動車の駐車場情報提供方法を提供する。 - 特許庁

To provide a customer service method and system which efficiently supply the information on the provision of new products to customers and enable the customers requiring the new products to easily obtain the new products.例文帳に追加

新製品提供の情報を効率的に顧客に供給し、その新製品を必要とする顧客が容易に手に入れることができるようにする顧客サービス方法および顧客サービス装置を提供する。 - 特許庁

This medical care database provision system is provided with certification database 151D, prescription database 156D, prescription drug database 158D, and accounting database 152D, and a medical care database provider independent from a user such as a doctor and a pharmacist has an access right setting.例文帳に追加

認証データベース１５１Ｄと処方箋データベース１５６Ｄと処方薬データベース１５８Ｄと課金データベース１５２Ｄを具備し、アクセス権設定を医師や薬剤師等のユーザから独立した医療データベースプロバイダが行う。 - 特許庁

To provide a data processing method for enabling the provision origin of advertisements to know to what extent the purchase of merchandise associated with advertisements or the use of a service has been actually conducted by the viewer of the advertisements.例文帳に追加

広告に係わる商品の購入またはサービスの利用が、その広告の視聴者によって実際どの程度行われたかを、当該広告の提供元が知ることを可能にするデータ処理方法を提供する。 - 特許庁

By the reception of an electromagnetic wave with the antenna and the provision of the circuit storing the power in the capacitor, and the control circuit releasing the stored power arbitrarily, the life of the power storage device can be extended.例文帳に追加

アンテナにより電磁波を受信して、その電力をキャパシターに充電する回路及び充電した電力を任意に放電する制御回路を備えることにより、蓄電装置の寿命を延ばすことができる。 - 特許庁

Further, mainly through the Office of Intellectual Property Protection, the Government's unified contact established in METI, Japan supports various activities, for example, responding to the requests of individual enterprises for advice and the provision of information.例文帳に追加

また、経済産業省に設置された政府の一元的な窓口である「政府模倣品・海賊版対策総合窓口」を中心に、個別企業による相談や情報提供依頼への対応を行っている。 - 経済産業省

The Conflict Minerals Statutory Provision defines “DRC conflict free” to mean “products that do not contain minerals that directly or indirectly finance or benefit armed groups” in the Covered Countries.例文帳に追加

紛争鉱物法律規定は「DRCコンフリクト・フリー」とは、対象国における「武装集団の直接間接の資金源となっている、またはこれらに利益をもたらす鉱物を含有しない製品」を意味すると定義している。 - 経済産業省

The statute itself does not contain a de minimis exception, and for several reasons we believe it would be contrary to the Conflict Minerals Statutory Provision and Congressional purpose to include one in the final rule.例文帳に追加

法律そのものに最小限の適用除外が含まれておらず、我々はいくつかの理由から、最終規則にこの基準を含めると紛争鉱物法律規定および議会の意図に反することになると確信している。 - 経済産業省

As discussed above, commentators disagreed as to whether the required information should be “furnished” or “filed,” and in our view the Conflict Minerals Provision is ambiguous on this question.例文帳に追加

上で論じたように、意見提出者たちは、義務付けられている情報を「提供（furnish）」すべきか「提出（file）」すべきかに関して意見が一致せず、この問題に関しては、紛争鉱物規定は曖昧だというのが我々の見解である。 - 経済産業省

Therefore, applying the final rule to these already-stockpiled minerals would not further the purpose of the Conflict Minerals Statutory Provision because those minerals would not contribute to further conflict.例文帳に追加

このため、すでに在庫となっているこれらの鉱物に最終規則を適用しても、これら鉱物はさらなる紛争に貢献することはないであろうために、紛争鉱物法律規定の目的を前進させることはないだろう。 - 経済産業省

Although many commentators advocated that the final rule include an extended general delay of the rule’s effectiveness, we do not believe this approach would appropriately implement Congress’s directive in the Conflict Minerals Statutory Provision.例文帳に追加

多くの意見提出者が最終規則に発効の一般的延期を含めることを推奨したが、我々は、紛争鉱物法律規定における議会の指示がこの方式によって適切に実施されるとは考えない。 - 経済産業省

The Conflict Minerals Statutory Provision states that products are “DRC conflict free” when those products do not contain conflict minerals that “directly or indirectly finance or benefit armed groups” in the Covered Countries.例文帳に追加

紛争鉱物法律規定は、これらの製品が対象国における「武装集団の直接間接の資金源となっている、またはこれらに利益をもたらす」紛争鉱物を含まないとき、「DRCコンフリクト・フリー」であると定めている。 - 経済産業省

(1) Cases not conforming to the provision of Paragraph 3, Article 11 have been added to exemptions from the application of the so-called Planned Import System stipulated in Paragraphs 4–6, Article 32 of the Enforcement Regulations.例文帳に追加

（1）施行規則第３２条第４項から第６項までに規定するいわゆる計画輸入制度の適用対象外となる場合に、法第１１条第３項の規定に適合しない場合を加えたこと。 - 厚生労働省

Ways will therefore be devised to ensure that this provision of information in relation to lifestyle habits is based on scientific findings, is easy to understand, is easy to link to health promotion initiatives by the people, and is attractive, effective, and efficient.例文帳に追加

このため、当該情報提供は、生活習慣に関して、科学的知見に基づき、分かりやすく、国民の健康増進の取組に結び付きやすい魅力的、効果的かつ効率的なものとなるよう工夫する。 - 厚生労働省

Against this theory, some point out that there are no clear answers to whether the aid was given as "jiden"(rice fields owned by temples)(a harvest from jiden was given to temples) or as the direct provision of supplies. 例文帳に追加

→これに対して、その物資の支援の内容が寺田（そこから挙がった収穫が寺に納付される）の設定によるものなのか、それとも直接物資の形で支給されたものなのかが不明であるという反論がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a printer in which a user can perform printing corresponding to a new print medium upon provision thereof without performing an operation required for permitting printing corresponding to the new print medium.例文帳に追加

新たな印刷メディアが増えたとき、その新たな印刷メディアに応じた印刷を行えるようにするための操作をユーザがわざわざ行わなくても、その新たな印刷メディアに応じた印刷を行えるようにする。 - 特許庁

To provide a server apparatus whereby a user can record an optional TV program and view a recorded program at an optional time later by the terminal without the need for provision of a TV tuner and an encoder to the terminal such as a personal computer.例文帳に追加

パソコン等の端末にＴＶチューナや符号化装置を用意することなく、利用者が任意のＴＶ番組を録画し、後刻任意の時間に録画した番組を前記端末で視聴できるようにすること。 - 特許庁

A client can receive contents for provision being data in which pieces of music is recorded so as to be reproducible and contents for viewing being data in which a part of the pieces of music is recorded so as to be reproducible through a communication network from a server.例文帳に追加

クライアントは、楽曲を再生可能に記録したデータである提供用コンテンツと、該楽曲の一部を再生可能に記録したデータである試用コンテンツとを、通信ネットワークを介してサーバから収受可能である。 - 特許庁

To provide a management system for an information communication network which enables an information communication service provider to grasp the degree of provision as the quantity of communication service to customers by managing the trouble time of the information communication network system.例文帳に追加

情報通信ネットワークシステムの不具合時間を管理することで、顧客への通信サービス品質の提供度を情報通信サービス事業者が把握できる情報通信ネットワークシステムの管理システムを提供する。 - 特許庁

To make it possible to perform efficiently drafting conference minutes, an access to an appropriate conference data storage medium, provision of conference data to persons absent from a conference, and aid to participants at the midterm stage of the conference in a remote conference (an electronic conference).例文帳に追加

遠隔会議（電子会議）において、議事録作成・適切な会議データ蓄積媒体へのアクセス、会議欠席者への会議データの提供、途中参加者への補助を効率的に行うことができるようにする。 - 特許庁

The suction head 3, specifically, serves also as the transfer means by virtue of the provision of a vertical tray suction cylinder 3c and tray suction pads 3d in addition to a vertical work suction cylinder 3a and a work auction pad 3b.例文帳に追加

具体的には、吸着ヘッド３は、ワーク吸着上下シリンダ３ａ及びワーク吸着パッド３ｂに加え、トレー吸着上下シリンダ３ｃ及びトレー吸着パッド３ｄを有することで移送手段を兼ねる。 - 特許庁