「Provision」に関連した英語例文の一覧と使い方(206ページ目) - Weblio英語例文検索

When account receivable information about the provision of services at the store is inputted, an input form is obtained from the host server 10 and data are inputted according to the input form and sent to the host server 10.例文帳に追加

販売店におけるサービスの提供に関する売掛情報を入力する際、ホストサーバ１０から入力フォームを取得し、入力フォームに基づいて各データを入力してホストサーバ１０へ送信する。 - 特許庁

The server 6 receives the request transmitted from the mobile unit 2 and relayed via the mobile communication network, and controls a mode of the service provision requested by the request in response to the area wherein the mobile unit 2 is resident.例文帳に追加

サーバ６は、移動機２から送信され移動体通信ネットワークにより中継されたリクエストを受信し、移動機２が在圏するエリアに応じて、リクエストにより要求されるサービスの提供の態様を制御する。 - 特許庁

A POS terminal 300 prints purchase information a, a unique ID and a password on a receipt 810, and provides a POS server 400 with provision information 800 including the purchase information a, unique ID and password.例文帳に追加

ＰＯＳ端末３００は、購買情報ａとユニークＩＤとパスワードとをレシート８１０に印字し、購買情報ａとユニークＩＤとパスワードとを含む提供情報８００をＰＯＳサーバ４００に提供する。 - 特許庁

A local information reference part 15 makes the general client terminal 4 refer to the local information data provided by the information provision contractor terminal 2 and permitted to publish by the information publishing contractor terminal 3.例文帳に追加

地域情報閲覧部１５は情報提供契約者端末２によって提供され、情報掲載契約者端末３により掲載許可された地域情報データを一般顧客端末４に閲覧させる。 - 特許庁

To provide a wireless receiver that can receive a desired signal wit high quality and a small device scale without the need for provision of an interference canceller for each channel corresponding to each communication opposite party even when an array antenna and an interference canceller are combined.例文帳に追加

アレーアンテナと干渉キャンセラを組み合わせた場合においても、各通信相手に対応するチャネル毎に干渉キャンセラを設けることなく小さい装置規模で、所望信号を高い品質で受信すること。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which can reduce component cost because the separate provision of a memory for correcting data is made unnecessary by processing the correcting data and image data on the same page memory.例文帳に追加

補正データ及びイメージデータを同一のページメモリ上で処理することにより、補正データ用のメモリを別途設ける必要がなくなり、部品コストを低減することができる画像形成装置の提供を目的とする。 - 特許庁

Meanwhile, if the second round jackpot game in which the ball winning rate increased state is not generated is provided while the ball winning rate increased state is not generated, provision of the second jackpot game is concealed.例文帳に追加

その一方で、入球率向上状態が付与されていないときに、入球率向上状態が付与されない２ラウンドの大当り遊技を付与する場合に、当該第２の大当り遊技が付与されることを秘匿する。 - 特許庁

To provide an information provision assisting method, etc., concerned with printed matter preparation which enables a printing machine user to easily obtain information regarding the printed matter preparation and prepare printed matter for effective advertisement, etc.例文帳に追加

印刷機使用者が、印刷物作成に関する情報を容易に入手し、効果的な広告等の印刷物を作成することが可能となる印刷物作成に関する情報提供支援方法などを提供する。 - 特許庁

Information provision and a chance for a user to grasp himself according to a medical examination by interview for self-diagnosis is provided by an educational function processor 52 and a stress diagnosing function processor 54 by using a data base device 50.例文帳に追加

情報提供、自己診断のための問診による利用者が自己を把握する機会を、教育機能処理装置５２及びストレス診断機能処理装置５４により、データベース装置５０を用いて提供する。 - 特許庁

The determination condition of the process type included in the product information, information related to the process type, dependence relationship between the processes, and provision condition of the format are added from various data in the system for automatically creating the documented work instructions.例文帳に追加

製品情報に含まれる工程種類の判断条件、工程種類に関する情報、工程の従属関係、書式の引当条件を作業指示書自動生成システム内の諸データから付加していく。 - 特許庁

A management computer 21 of a nail art provision system 20, based on a desired design received from a user terminal 10, obtains irradiation setting for transferring the picture of the nail art of the desired design from a design data storage part 23.例文帳に追加

ネイルアート提供システム２０の管理コンピュータ２１は、利用者端末１０から受信した希望デザインに基づいて、そのネイルアートの画像を転写するための照射設定をデザインデータ記憶部２３から取得する。 - 特許庁

To provide a settlement method for service provision capable of easily performing settlement, without being known by the service provider, for personal information including a card number recorded on a card such as a debit card and a credit card.例文帳に追加

デビットカードやクレジットカードなどのカードに記録されたカード番号を含む個人情報をサービス提供者に知られずに簡単に決済を行うことのできるサービス提供に対する決済方法を提供する点にある。 - 特許庁

In the homepage, the technical information of the establisher is made open and the provision of relative information in fields that the creator is not familiar with is invited; and various related information is provided by readers to complete the homepage.例文帳に追加

ホームページに自己の専門情報の公開とともに、自己が不得手な分野の関連情報提供を呼びかけ、読者から各種の関連情報提供を受けてホームページの充実を図ることができる。 - 特許庁

Even if the Website Term of Use which is incorporated into the terms and conditions of a contract is legally binding, any provision in such Website Terms of Use that violates the compulsory provisions or that is contrary to public order and public morals would be held invalid. 例文帳に追加

利用規約が契約条件に組み込まれることによって法的拘束力を有している場合であっても、その中の強行法規に違反する場合や公序良俗に反する条項は無効とされる。 - 経済産業省

.It is misleading to represent that "You will be able to start using the internet from home in less than 10 days" despite the fact that the provision of services almost never begins within 10 days from the application for service because of delays in line connections, etc. 例文帳に追加

実際には、回線の接続工事の遅れ等により、サービス提供の申込みから１０日以内にサービスの提供が開始されることがほとんどないにもかかわらず、「１０日間で開通」と表示すること。 - 経済産業省

Furthermore, advertisements on the internet constitute the use of trademarks (Subparagraph 8, Paragraph 3, Article 2 of the Trademark Law), and acts including the exhibition of goods in internet auctions and offers to sell on the internet are deemed subject to the same provision. 例文帳に追加

また、インターネット上での広告も商標の使用に当たるとされており（同法第２条198第３項第８号）、ネットオークションへの出品やインターネット上での販売の申出行為は、同号に該当すると解される。 - 経済産業省

(4) In the case referred to in paragraph 1 or 2, if there are two or more Heirs, etc., the provision of these paragraphs shall apply to only one Heir, etc. who has been selected with the consent of all the Heirs, etc. 例文帳に追加

４ 第一項又は第二項の場合において、相続人等が数人あるときは、その相続人等全員の同意をもつて選定された一人の相続人等に対してのみ、これらの項の規定を適用する。 - 経済産業省

(iv) A request for provision of the matters contained in an Electromagnetic Record set forth in paragraph 1 or the preceding paragraph by an Electromagnetic Device which is specified by an ordinance of the competent ministry or a request for delivery of a document containing such matters 例文帳に追加

四第一項又は前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であつて主務省令で定めるものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 経済産業省

These centers provided support including assistance for guidance programs operated by the Japan Chamber of Commerce and Industry and the Central Federation of Societies of Commerce and Industry to facilitate the provision of business advice in a wide range of fields on the prevention of bankruptcies. 例文帳に追加

本相談室において倒産防止に関する幅広い分野の経営相談が円滑に実施されるよう、日本商工会議所及び全国商工会連合会の実施する指導事業等を支援した。 - 経済産業省

Several programs were therefore implemented to eliminate the mismatch, including the organization of internships at SMEs, provision of online matchmaking support, and identification of SMEs that are eager to hire at Job Cafés. 例文帳に追加

このため、当該ミスマッチを解消すべく、中小企業における職場実習（いわゆるインターンシップ）や、インターネットを通じたマッチング支援、ジョブカフェにおける採用意欲のある中小企業の掘り起こし等の事業を実施した。 - 経済産業省

Small and medium subcontractors’ development will additionally be promoted by providing support to help them develop wider markets, such as through the provision of information on placement and receipt of orders and organization of business negotiation events for subcontractors seeking to find new business partners. 例文帳に追加

また、新たな取引先を開拓したい下請中小企業に対しての受発注情報の提供、商談会開催を通じた販路開拓支援等の事業を行い、下請中小企業の振興を図る。 - 経済産業省

Furthermore, countries including Brazil, Mexico, Venezuela and Peru invested the gain received from the highly priced resources into the poverty management policy in the country. They took active measures such as the provision of direct allowance to poor families and raise of the minimum wage.例文帳に追加

さらに、ブラジル、メキシコ、ベネズエラ、ペルーなどの諸国は、資源高で得た富を国内の貧困政策に投入し、貧困家庭への直接手当支給や最低賃金の引上げ措置を積極的に講じた。 - 経済産業省

In the operational safety inspection, the Nuclear Safety Inspector can enter the office, etc., inspect documents, equipment, etc., ask relevant persons questions, and have them submit necessary samples in accordance with the provision of the Reactor Regulation Act.例文帳に追加

さらに、実用炉規則の規定に基づき、年4回の検査のほか、電気事業法に規定する定期検査の際に、以下の操作が行われる場合にも保安規定の遵守状況を検査することかできる。 - 経済産業省

It is necessary to provide an environment in which SMEs are able to plan and put an intellectual property strategy into practice through the provision of information and training, and through support in terms of personnel and capital.例文帳に追加

知的財産にかかる情報提供や研修、人材面・資金面での支援を通じて、中小企業が効果的に知的財産戦略を立案し、実行できる環境を整備することが求められているといえよう。 - 経済産業省

To decide, by an AP provision server, whether addition and personalization of an AP are executed in the same record medium or not, for execution, when a client terminal side does not have execution logic of the AP addition or the AP personalization.例文帳に追加

クライアント端末側にＡＰ追加やＡＰ個人化の実行ロジックを持たない場合に、ＡＰの追加と個人化が同一記録媒体で行われているかどうかをＡＰ提供サーバで判定して実行する。 - 特許庁

The provision of the plurality of projection parts 3 can appropriately lower the adhesion force of the surface 2 so as to easily and smoothly remove the cellular phone from the surface 2 of the adhesive mat 1 in case of necessity.例文帳に追加

複数個の凸部３が設けられているため、表面２の粘着力が適度に低下しており、必要な場合には携帯電話機を粘着性マット１の表面２から容易に、かつ、スムーズに取外すことができる。 - 特許庁

Each Party shall ensure that its contact points are able to coordinate and facilitate a response on the matters covered by this Agreement, including any enquiries referred to in Article Notification and Provision of Information.例文帳に追加

各締約国は，通報及び情報提供の条に言及されるいかなる照会も含め，連絡部局が本協定の対象とされる事項に関する応答を調整しかつ円滑にすることができるよう確保する。 - 経済産業省

As borderless e-commerce entails the cross-border provision of telecommunications, settlements, distribution and other related services, market access also needs to be secured for these related services.例文帳に追加

国境を越えて行われる電子商取引は、通信、決済、物流等の関連サービスが国境を越えて提供されることによって行われるものであり、これらの関連サービスの市場アクセスの確保が不可欠である。 - 経済産業省

This provision states that goods will not lose their originating status as a result of minor processing thereof (such as trans-shipment, or preservation of the goods), even if the vessel carrying the goods stops at the port of a non-contracting country for, inter alia, logistical and transportation reasons.例文帳に追加

物流・運搬の事情等により、仮にFTA 締約国以外の第三国へ寄港しても、積み替え、産品の保存等の一定の軽微な加工では原産性を失わないことを定めるものである。 - 経済産業省

For Japanese manufacturers of household electric appliances in particular, the strict restrictions that existed in China’s distribution market hampered the provision of sufficient after-sales service to the Chinese consumers, which contributed to the drop in their market share.例文帳に追加

特に、日系家電企業は、これまで中国の流通分野における規制の存在等により、中国消費者に対し十分なアフターサービスを提供できなかったことがシェアの低下要因となっていた。 - 経済産業省

Through this establishment of a unique management strategy and provision of customer service which responds to consumers’ needs, Louis Vuitton has been able to maintain its brand image and enjoy the broad support of consumers in Japan who possess a taste for luxury goods.例文帳に追加

このような独自の経営戦略の確立及び消費者ニーズにこたえる顧客サービスの提供によって、ルイ・ヴィトンというブランドイメージが維持され、多くの日本の高級志向の消費者に支持されている。 - 経済産業省

As described above, Japan will have to constantly develop new sources of revenue,provision of the necessary environment for which will mean advancing economic structuralreform and promoting innovation across the economy as a whole.例文帳に追加

以上のような新しい収入源を次々に生み出し続けることが必要であり、その環境整備としての経済構造改革の推進や、経済全体に行きわたるイノベーションの促進が重要である。 - 経済産業省

Despite a year-by-year decrease in the value of Japanese retail sales and severe conditions encompassing the small and medium retail and other industries, there are expectations for the fulfillment of diverse roles, not limited to the traditional provision of products and services at stores.例文帳に追加

わが国の小売販売額は年々減少し、中小小売業等を取り巻く状況は厳しいものの、従来の店舗での商品・サービスの提供にとどまらない、多様な役割が期待されている。 - 経済産業省

On the other hand, SMEs do not require to a great extent a stable provision of funds from financial institutions other than their main bank, but they frequently do require low interest rates and flexible security and guarantee requirements.例文帳に追加

一方、中小企業は、メインバンク以外の金融機関に対しては、安定的な資金供給を求める程度が小さい一方で、低い借入金利、柔軟な担保・保証条件などを求めることが多い。 - 経済産業省

Explained variable: (1) Supply provision price establishment (price frequently set lower than the price of mass produced items = 1; price frequently set at the same level as mass produced items = 2;price frequently set higher than the price of mass produced items = 3)例文帳に追加

被説明変数：〔1〕補給品の支給価格の設定（量産品価格より安く設定することが多い＝1、量産品価格と同価格に設定することが多い＝2、 量産品価格より高く設定することが多い＝3） - 経済産業省

Before entering a service provision area 1, the AP information processing section 31b of a terminal 30 acquires the BT-ID and clock at each access point 10 from the AP information providing section 21b at a second access point 20.例文帳に追加

サービス提供領域１内に入る際に、端末装置３０のＡＰ情報処理部３１ｂは、第２のアクセスポイント２０のＡＰ情報提供部２１ｂから各アクセスポイント１０のＢＴ−ＩＤとクロックを取得する。 - 特許庁

To provide a system adopting redundant configuration constituted of an active system and a stand-by system, and using a virtual network address for taking over a network address in order to shorten the down time of the provision of a service.例文帳に追加

稼動系と待機系とからなる冗長構成を採用するとともに仮想ネットワークアドレスを用いるシステムにおいて、サービスの提供の中断時間を短縮することができるようにネットワークアドレスを引継ぐ。 - 特許庁

The document disclosure server device 107 comprises provision means for providing the disclosed document or the file when receiving a requirement for transmitting the disclosed document or the file from the client device 102 or 106.例文帳に追加

文書公開サーバ装置１０７は、クライアント装置１０２または１０６から、公開文書または、ファイルを送信する要求があった場合に公開文書または、ファイルを提供する提供手段を備える。 - 特許庁

This conduct consists first, in not injuring the interests of one another; or rather certain interests, which, either by express legal provision or by tacit understanding, ought to be considered as rights; 例文帳に追加

こうした行為は、まず第一に、お互いの利害、あるいはむしろ、明示的な法的規定や暗黙の理解によって権利とみなすべき利害といったほうがよいかもしれませんが、この利害を侵害しないことにあります。 - John Stuart Mill『自由について』

(5) Where, under this Act or any other Act, the exercise of a power or function by the Commissioner, or the operation of a provision of this Act or any other Act, is dependent on the opinion, belief or state of mind of the Commissioner in relation to a matter, that power or function may be exercised by a Deputy Commissioner, and that provision may operate, as the case may be, on the opinion, belief or state of mind of the Deputy Commissioner in relation to that matter. 例文帳に追加

(5) 本法若しくは他の法律に基づいて，局長による権限若しくは機能の行使，又は本法若しくは他の法律の作用が，ある事項に関する局長の意見，所信若しくは精神状態に依存している場合も，副局長は，その権限若しくは機能を行使することができ，かつ，その規定を，場合により，その事項に対する副局長の意見，所信若しくは精神状態に基づいて作用させることができる。 - 特許庁

The Registrar may cancel -- (a) the registration of an account holder; and (b) any identification name and authentication code issued to the account holder and his authorised agent (if any), if the Registrar is satisfied that the account holder or his authorised agent has contravened rule 96G or 96H or any term or restriction imposed under rule 96D(4). Where the Registrar is required or authorised by any provision of these Rules to -- (a) send or give any notice or other document; (b) give any directions; or (c) furnish any information, to a person who is an account holder, the Registrar may, notwithstanding any provision of these Rules to the contrary, do so by means of the electronic online system.例文帳に追加

登録官が本規則の規定により，アカウントホルダーである者に対し， (a) 何らかの通知若しくは他の書類を送付し若しくは与えること (b) 何らかの指示を与えること，又は (c) 何らかの情報を提供すること，を求められ又は認められている場合は，登録官は，本規則中に相反する規定があったとしても，電子オンラインシステムによりそのようにすることができる。 - 特許庁

Article 6 (1) In the cases where the cargo referred pursuant to the provision of Article 27, paragraph (3) or the cargo of the ship involved in the case referred pursuant to the provision of Article 34 (hereinafter in this Article and Article 52, paragraphs (1) through (3) collectively referred to as "cargo") is the foreign military supply that falls under Article 2, item (ii), (a), the Foreign Military Supply Tribunal shall destroy the said cargo in accordance with the procedures prescribed in Chapter V. 例文帳に追加

第六条　外国軍用品審判所は、第二十七条第三項の規定による送致を受けた積荷又は第三十四条の規定による送致を受けた事件に係る船舶の積荷（以下この条及び第五十二条第一項から第三項までにおいて「積荷」と総称する。）が第二条第二号イに該当する外国軍用品であるときは、第五章に規定する手続に従い、これを廃棄しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 48 (1) The warden of the penal institution may, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, impose restrictions necessary for the management and administration of the penal institution on the method of retention of self-retained articles (articles retained by an inmate following the receipt thereof pursuant to the provision of paragraph (1) under the preceding Article (including the articles retained following the receipt thereof pursuant to the provision of paragraph (5)) and letters received and retained by the inmate; hereinafter the same shall apply in this Chapter). 例文帳に追加

第四十八条　刑事施設の長は、法務省令で定めるところにより、保管私物（被収容者が前条第一項の規定により引渡しを受けて保管する物品（第五項の規定により引渡しを受けて保管する物品を含む。）及び被収容者が受けた信書でその保管するものをいう。以下この章において同じ。）の保管方法について、刑事施設の管理運営上必要な制限をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115 (1) Municipalities, etc. may establish provisions in their Municipal Ordinances to impose a non-penal fine of not more than 100,000 yen on persons who fail to submit or present reports or materials, or who submit or present false reports or materials, pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 9; provide false reports or; or who fail to answer the questions asked by relevant personnel or give false answers pursuant to the provision of the same paragraph or answer falsely thereto without just causes. 例文帳に追加

第百十五条　市町村等は、条例で、正当な理由なしに、第九条第一項の規定による報告若しくは物件の提出若しくは提示をせず、若しくは虚偽の報告若しくは虚偽の物件の提出若しくは提示をし、又は同項の規定による当該職員の質問に対して、答弁せず、若しくは虚偽の答弁をした者に対し十万円以下の過料を科する規定を設けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The general contribution rate set forth in the preceding two paragraphs shall be determined by the Minister of the Environment after discussion with the Minister of Health, Labour and Welfare and the ministers with jurisdiction over the business categories pursuant to the provisions of the Cabinet Order, considering the predicted amount of expense required for the payment of the relief benefits; the grant pursuant to the provision of Paragraph 1, Article 32; the amount of contributions, if any, pursuant to the provision of Paragraph 2 of the same article; and the occurrence conditions of designated diseases and other situations. 例文帳に追加

３　前二項の一般拠出金率は、救済給付の支給に要する費用の予想額、第三十二条第一項の規定による交付金及び同条第二項の規定による拠出金があるときはそれらの額並びに指定疾病の発生の状況その他の事情を考慮して、政令で定めるところにより、環境大臣が厚生労働大臣及び事業所管大臣と協議して定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム