「Prevention」に関連した英語例文の一覧と使い方(330ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a fluid filled vibration prevention device of a new structure, capable of efficiently exhibiting a vibration prevention effect based on flow actuation of a fluid upon the usual inputting of vibration and preventing occurrence of abnormal noise due to cavitation upon the shocking inputting of a large load without using a specified valve or the like, with a simple structure.例文帳に追加

特別な弁体等を用いることなく、通常の振動入力時に流体の流動作用に基づく防振効果が効率的に発揮されると共に、衝撃的な大荷重の入力時にキャビテーションによる異音の発生が防止される、新規な構造の流体封入式防振装置を簡単な構造で実現して提供する。 - 特許庁

To provide a double feeding prevention device capable of deciding limit torque of a retard roller without using a slip ring even during rotation of the retard roller by a configuration constituted by arranging a torque limiter on an axis apart from a driving shaft of the retard roller to operate the torque limiter itself without rotating it and to provide an image processing device provided with the double feeding prevention device.例文帳に追加

トルクミリッタをリタードローラの駆動軸から離れた軸上に配置することで，トルクリミッタ自身を回転させることなく作動できる構成を採用することで，リタードローラの回転中にも，スリップリングを使うことなくリタードローラの限界トルクを決定することのできる重送防止装置およびそれを備えた画像処理装置を提供すること。 - 特許庁

To not only remove a plated layer formed in a given area of each grounded electrode with more certainty, but also prevent stripping of a plated layer formed on a front surface of a body fitting or the like, while leading to the prevention of deterioration in ignitability and corrosion resistance with more certainty, through prevention of warping or distortion of a jig for plating exfoliation.例文帳に追加

メッキ剥離用治具の反りや歪みを防止することで、各接地電極について所定範囲に形成されたメッキ層をより確実に除去することができる一方で、主体金具等の表面に形成されたメッキ層の剥離をより確実に防止することができ、ひいては着火性や耐食性の低下をより確実に防止することができる。 - 特許庁

To provide a chromium-free colored or black rust prevention treatment liquid having both of high rust preventability and satisfactory appearance on a galvanized or galvannealed metal surface in a process according to the conventional chromate method or trivalent chromium treatment liquid method in all the main bath seeds of galvanizing, and to provide a colored or black rust prevention film treatment method.例文帳に追加

亜鉛または亜鉛合金めっきされた金属表面上に、従来のクロメート法、または３価クロム処理液法に準じた工程にて、亜鉛めっきのすべての主たる浴種において、高防錆力が得られる、良好な外観を兼ね備えたクロムフリーの有色又は黒色防錆処理液および有色又は黒色防錆皮膜処理方法を提供する。 - 特許庁

The lubricating oil composition not only effectively achieves corrosion prevention of bearing material and formation prevention of sludge but also suppresses abrupt decomposition and evaporation of lubricating oil even in the presence of a bearing metal and is stably usable even under a high-temperature condition for a long period of time when used as a sintered metal bearing oil.例文帳に追加

本発明に係る潤滑油組成物は、これを焼結金属軸受油として用いたとき、軸受材の腐食防止、スラッジの生成防止が有効に達成されるばかりではなく、軸受金属存在下でも潤滑油の急激な分解や蒸発を抑え、高温条件下でも長期間安定して使用することを可能とする。 - 特許庁

The information system, equipped with information equipment 1 which controls by wireless the crime-prevention equipment such as a human body sensor 7 and a home appliance such as a microwave oven 9 and is connected to a center server 4 through an outdoor network 2, inhibits operation control processing for the microwave oven 9 etc., and low-emergency downloading processing while the crime-prevention equipment is in detecting operation.例文帳に追加

人感センサ７などの防犯機器や、電子レンジ９などの家電機器を無線を介して制御すると共に、宅外回線網２を通じてセンターサーバ４に接続する情報機器１を備えた情報システムにおいて、家人が留守で防犯機器の検知動作中は、電子レンジ９などへの運転制御処理や緊急性の低いダウンロード処理を禁止する。 - 特許庁

To provide a slip prevention auxiliary device for a vehicle constituted to mount a mass-produced unit of a common size in a space usable in common, regardless of a vehicle of a new design or an already sold vehicle, without changing structure within conventional vehicle body frame and engine room when providing a slip prevention device for front wheels.例文帳に追加

特に前輪用のスリップ防止装置を設ける際に従来の車体フレームやエンジンルーム内の構造を変更することなく、従って新設計の車両であれ既販売済の車両であれ共通に利用できるスペースに量産可能な共通サイズのユニットを取付可能に構成した車両用スリップ防止補助装置を得る。 - 特許庁

To provide a corrosion prevention method for a boiler in a rest condition, the method using an amine which has high safeness and is easily handled, exhibiting a high corrosion prevention effect, capable of reducing a burden in waste water treatment, and hardly inducing abnormal proliferation of algae resulting from eutrophication in a river, ocean or the like, and to provide an anticorrosive for a boiler in a rest condition.例文帳に追加

安全性が高く取り扱いが容易であるアミンを用いた、高い防食効果を有し、排水処理時の負荷を軽減できるとともに河川や海洋等の富栄養化に起因する藻類の異常繁殖を起し難い、休止中のボイラの防食方法、及び休止中のボイラ用の防食剤を提供すること。 - 特許庁

To certainly prevent theft by a heavy machine before it happens in a crime prevention method and a crime prevention device preventing the theft of a device by the heavy machine by installing a sensor to the device such as an automatic cash dispenser to detect approach of the heavy machine by sound or vibration, and transmitting an electric wave to stop an engine of the heavy machine by turning-off or the like.例文帳に追加

本発明は、重機による装置の盗難を防止する防犯方法および防犯装置に関し、現金自動支払装置などの装置にセンサを取り付けて重機が近づいたことを音、振動で検出し、電波を送信して重機のエンジンをＯＦＦなどして停止させ、重機による盗難を確実かつ未然に防止することを目的とする。 - 特許庁

In the method for forming the poster prevention coating film, after the coating film comprising acryl-silicone emulsion coating is formed on a base material, the coating film of water-based poster prevention coating comprising 20-90 wt. pts. of silicone resin emulsion for forming the coating film and 80-10 wt. pts. of addition reaction type silicone emulsion in a weight ratio of solid content is formed.例文帳に追加

基材上にアクリル・シリコンエマルジョン塗料からなる塗膜を形成した後、固形分重量比で２０〜９０重量部の塗膜形成用シリコーン樹脂エマルジョンと、８０〜１０重量部の付加反応型のシリコーンエマルジョンからなる水系貼紙防止塗料の塗膜を形成する貼紙防止塗膜の形成方法とすることによって、解決される。 - 特許庁

An inverter control part 5 is programmed so as to execute remote control for lighting, putting out, or dimming a fluorescent lamp 10 by using a remote control transmitter 20, and crime prevention control to flicker the fluorescent lamp 10 in a short cycle to threaten a suspicious person when receiving a detected signal from a crime prevention sensor 21, by alternatively switching them.例文帳に追加

インバータ制御部５は、リモコン送信機２０を用いて蛍光灯１０を点灯、消灯又は調光するリモコン制御と、防犯センサ２１から検知信号を受信したときに不審者を威嚇するために蛍光灯１０を短い周期で点滅する防犯制御とを択一的に切り換えて実行するようにプログラミングされている。 - 特許庁

To provide an absorbent article in which hollow leakproof walls at both side edge parts positioned in an excretion part area can be easily erected in a loop shape whose cross section is roughly circular even in a long sanitary napkin such as a sanitary napkin for the nighttime, while fitness to a wearer is improved by erecting them in the loop shape, and twist prevention and leakage prevention properties are improved.例文帳に追加

夜用の生理用ナプキン等の長い生理用ナプキンにおいても、排泄部領域に位置する両側縁部の中空の防漏壁を、容易に断面略円状のループ形状に起立させることができ、ループ形状に起立することにより、装着者へのフィット性を高め、ヨレ防止、漏れ防止性に優れた吸収性物品を提供すること。 - 特許庁

This transmission steel tower allowing ground fault prevention measures to be applied with simple work, small working time and labor and by using insulating members 11 rich in versatility, is provided by applying the ground fault prevention measures for preventing a short circuit accident of a power transmission line 7 by mounting the previously prepared cross-sectionally L-shaped angle-like insulating members 11 to an arm 3.例文帳に追加

予め用意した断面Ｌ字型アングル状の絶縁部材１１をアーム３に取り付けることで、送電線７のショート事故を防止するための地絡防止対策を施し、簡単な作業で少ない作業時間と労力により、しかも、汎用性に富んだ絶縁部材１１を用いて、地絡防止対策を施すことが可能な送電鉄塔とする。 - 特許庁

In the OCB liquid crystal display device 10, a gradation voltage of a video signal is set to be lower than a black display optimum voltage, and a reverse transition prevention voltage is set to be higher than the black display optimum voltage and to be lower than a maximum applied voltage, and as the gradation voltage of the video signal becomes low, the reverse transition prevention voltage is set to be high.例文帳に追加

ＯＣＢ型の液晶表示装置１０において、映像信号の階調電圧を黒表示最適電圧より低く設定し、逆転移防止電圧を黒表示最適電圧より高く、且つ、最大印加電圧より低く設定し、映像信号の階調電圧が低いほど逆転移防止電圧を高く設定する。 - 特許庁

To provide a method and a drug for the prevention, advancement prevention, and treatment of prostate diseases (e.g., benign prostatic hypertrophy and prostate cancer) common in elderly men and injurious to their qualities of life and to provide a method and a drug for the treatment of dysurea caused by prostate diseases (especially, benign prostatic hypertrophy).例文帳に追加

高齢の男性の大多数に発生し彼らの健康的な生活を損ねている前立腺疾患（前立腺肥大及び前立腺癌など）の発症の予防、前立腺疾患の進行の抑制または治療をする方法及び薬剤、並びに前立腺疾患（特に、前立腺肥大）に伴う排尿障害を治療する方法及び薬剤を提供する。 - 特許庁

When the tension T of the holding wire 41 is reduced to a prescribed allowable tension T1, an oil discharge route from a hydraulic chamber 52 of the overturning prevention cylinder 5 is sealed after the hydraulic chamber 52 to be a laid down side when pressurizing the overturning prevention cylinder 5 is pressurized to make the tension T of the holding wire 41 as prescribed stable tension TA.例文帳に追加

そして、保持ワイヤ４１の張力Ｔが減少して所定の許容張力Ｔ１になった場合に、転倒防止シリンダ５の加圧時に倒伏させる側となる油圧室５２を加圧して保持ワイヤ４１の張力Ｔを所定の安定張力ＴＡにしたうえで、転倒防止シリンダ５の油圧室５２からの排油経路が封止される。 - 特許庁

To provide a prevention method of the performance degradation of a power cable and a power cable executing this prevention method of performance degradation, for preventing the progress of degradation with time as much as possible in an insulation layer of the power cable, even if an electric field is apt to be generated or moisture infiltrates inside a layer coating the outside of a linear conductor.例文帳に追加

電力ケーブルの絶縁層において、電界が発生する環境になったり、線状導体の外側を被覆する層との間に水分が侵入しても、経年劣化の進行を可及的に防止する電力ケーブルの性能劣化防止方法およびこの性能劣化防止方法を実施する電力ケーブルを提供すること。 - 特許庁

In the disk apparatus, a read error prevention method, and a read error prevention program, and in a retrying operation when a read error occurs in the readout signal from a disk, the readout signal is inputted into a high-pass filter, a low frequency component of the readout signal is removed, and the baseline shift is corrected by varying the shift amount of the baseline.例文帳に追加

本発明のディスク装置、リードエラー防止方法及びリドエラー防止プログラムにおいては、ディスクからの読み出し信号にリードエラーが発生したときのリトライ動作において、読み出し信号をハイパスフィルタに入力して、読み出し信号の低域周波数成分を除去してベースラインのシフト量を変化させてベースラインシフトを補正している。 - 特許庁

A 1st transfer part 18a and a 2nd transfer part 18b which send and receive the developer between the developer agitation part 14 and developer supply part 15 are provided with a 1st backflow prevention part 19a and a 2nd backflow prevention part 19b where backflows are produced owing to the rotation of the conveyance screw part 7 and agitation screw part 8.例文帳に追加

前記現像剤攪拌部１４と現像剤供給部１５との間で現像剤を受け渡す第１の受渡し部１８ａと第２の受渡し部１８ｂには、前記搬送スクリュー７および攪拌スクリュー８の回転に起因して逆流が発生する部位に、第１の逆流防止部１９ａおよび第２の逆流防止部１９ｂを設ける。 - 特許庁

To provide an optical laminated polyester film which is excellent in clear feeling when used as a base film for a transparent conductive film for a display member and the like such as personal digital assistants equipped with touch panel function, cellular phones and mobile game machines, can prevent optical defects by prevention of adhesion of dirt, and is xcellent in prevention of flaws, workability and productivity.例文帳に追加

タッチパネル機能付きの携帯情報端末や携帯電話、携帯ゲーム機等の表示部材等の透明導電性フィルム用ベースフィルムとして用いられたときのクリア感に優れ、埃等の付着防止による光学的欠陥を防止することができ、傷つき防止、作業性、生産性に優れた光学用積層ポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

To realize an earthquake disaster prevention system, a cutoff valve control method for piping network, or an earthquake disaster prevention and training method, which has a training function by real simulation and a disaster preventing function in an actual earthquake without complicating the structure of the system, and also has no fear of a break-in by a wrong interruption or hacker.例文帳に追加

システムの構成を繁雑化することなく、リアルなシミュレーションによる訓練機能と実際の地震発生時の防災機能とを併せ持っており、また誤遮断やハッカーに因る不法侵入等の虞のない地震防災システムまたは配管網における遮断弁装置の制御方法もしくは地震防災・訓練方法を実現する。 - 特許庁

Since the lens scattering prevention metal mesh 30 has a shape compatible with the front face shape of the lens 20, the lens scattering prevention metal mesh 30 can be installed on a metal mesh mounting part 43a of a frame 40 for installing the lens 20 both in the case a thick lens is used and in the case a thin lens is used, and the frame 40 can be commonly used.例文帳に追加

レンズ飛散防止金網３０が、レンズ２０の前面形状に対応した形状であるので、厚いレンズを用いる場合および薄いレンズを用いる場合に、レンズ２０を取付ける枠体４０の金網取付部４３ａにレンズ飛散防止金網３０を取付けることができ、枠体４０を共通して使用することができる。 - 特許庁

Article 3 A nuclear operator shall be responsible for taking full-scale measures for the prevention of the occurrence of a nuclear disaster pursuant to the provisions of this Act or any other relevant Act and for taking, in good faith, necessary measures with regard to the prevention of the progression (expansion) of a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster) and nuclear disaster recovery efforts. 例文帳に追加

第三条　原子力事業者は、この法律又は関係法律の規定に基づき、原子力災害の発生の防止に関し万全の措置を講ずるとともに、原子力災害（原子力災害が生ずる蓋然性を含む。）の拡大の防止及び原子力災害の復旧に関し、誠意をもって必要な措置を講ずる責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This time, a similar incident occurred as prevention efforts failed. How does the FSA reflect on its response to that case? Did the regulatory authorities pay sufficient attention to prevention efforts by Nomura? Does the FSA feel administrative responsibility for failing to act in that case? And how does the FSA think it should respond to this new case? 例文帳に追加

今回、結果として再発防止がされずに二度目を起こしてしまったということなのですが、行政としての責任というのでしょうか、そこのあたりをきちんと見ることができていたのかという点を踏まえて、現在のこの事案に関する金融庁としての対応をどう総括しているのか、そこを教えて欲しいのですが。 - 金融庁

Once cleaning a lubricant applied on fibers used for the braided portion for purpose of preventing static electricity and enhancing slippage properties, and subsequently applying mineral oil, hard alkylbenzene, ester oil, and other freezer oils, prevention of leakage currents generated due to the lubricant, and the prevention of blockage phenomenon of freezing cycle of a coolant R134a can be realized.例文帳に追加

編組部に使用する繊維に静電気防止，滑り性向上などを目的に塗布している油剤を一旦洗浄し、その後鉱油，ハードアルキルベンゼン，エステル油などの冷凍機油を塗布した後、リード線被覆に編み上げることにより油剤が原因で発生する漏れ電流の防止、および冷媒Ｒ１３４ａの冷凍サイクルの閉塞現象を防止することができる。 - 特許庁

To provide an in-vehicle radio communication device having high reliability in theft prevention, crime prevention, or the like when receiving a radio signal from a communication apparatus carried with a user to lock/unlock a vehicle door and having high safety with no risk of the open-controlled door coming in contact or colliding with a person, another vehicle, or the like in the vicinity.例文帳に追加

ユーザが所持する通信器からの無線信号を受信して、車輌のドアの施錠／開錠、及び開閉等を行う際に、盗難防止及び防犯等の信頼性が高く、また、開制御したドアが付近の人又は他車輌等接触又は衝突する虞のない安全性の高い車載無線通信装置を提供する。 - 特許庁

When the magnetic recording medium of a metal thin-film type is manufactured by forming a magnetic layer 2 and a protection layer 3 on one main surface of a nonmagnetic support 1, and a transfer prevention layer 4 and a back layer 6 on the other main surface, the magnetic layer 2 and the transfer prevention layer 4 are sequentially and continuously formed in the same vacuum chamber.例文帳に追加

非磁性支持体１の一主面上に、磁性層２と保護層３とが形成されてなり、他の一主面上に、転写防止層４およびバック層６が形成された金属薄膜型の磁気記録媒体を製造する際、磁性層２と転写防止層４とを、同一の真空チャンバー内において、順次連続的に成膜する。 - 特許庁

This light receiving module circuit where a reverse current prevention circuit is inserted between a cathode of a light receiving element and the boosting circuit, and are electrically interconnected in series, and a diode as an element having rectification is used as the reverse current prevention circuit, thereby constructing the light receiving module circuit establishing conditions such as miniaturization or electric power saving.例文帳に追加

受光素子のカソードと昇圧回路と間に逆電流防止回路が挿入され、電気的に直列接続された受光モジュール回路を提供し、逆電流防止回路として整流作用を有する素子であるダイオードを使用することによって、小型化、省電力等の条件を満たす受光モジュール回路を構築することができる。 - 特許庁

A copying apparatus 1 receives predetermined encrypted image data at the time of verification and processes the encrypted image data at an ordinary image processing section 13, decrypts the encrypted image data at the decrypting section 31 of a forgery detecting section 15, and detects whether the decrypted image data is forgery prevention image data or not at a forgery prevention detecting section 33.例文帳に追加

複写装置１は、検証時に、所定の暗号化した画像データを入力して、通常画像処理部１３が該暗号化された画像データを画像処理するとともに、該暗号化された画像データを偽造検知部１５の復号化部３１で復号化し、該復号化した画像データが偽造防止画像データであるか否かを偽造防止検知部３３で検出する。 - 特許庁

The authenticity determination system 50 for performing authenticity determination for such a forgery prevention medium 10 includes a light irradiation part 20 for irradiating invisible light to the light emission part 12 of the forgery prevention medium 10 whose authenticity is to be determined, and a measurement part 25 for receiving the light emitted from the light emission part 12 by being excited by the invisible light.例文帳に追加

このような偽造防止媒体１０に対して真偽判定を実施する真偽判定システム５０は、判定対象の偽造防止媒体１０の発光部１２に対して不可視光を照射する光照射部２０と、不可視光により励起されて発光部１２から発光する光を受光する測定部２５と、を備えている。 - 特許庁

The image scanner includes a reading mode setting means that can set a show-through prevention mode, and an image processing means that determines the level of show-through based on pixel density distribution information about an original which is read in the show-through prevention mode, and binalizes to eliminate the pixel component of the density equal to or less than the determined level of show-through.例文帳に追加

裏写り防止モードを設定可能とした読取モード設定手段と、裏写り防止モードの実行時には、読み取った原稿についての画素濃度分布情報を基にして裏写りレベルを判定し、判定した裏写りレベル以下の濃度の画素成分が消去されるように２値化処理を行うようにした画像処理手段とを備えている。 - 特許庁

A lower form fall prevention device 5 puts the fall prevention bar 50 into a protrusible state; the inside form device is lifted up to the next upper construction step position, and supported by the lower form fixing member; and a form panel of the inside form device is located and fixed in the molding position of the cylindrical concrete structure by the lower form fixing member.例文帳に追加

下部の型枠落下防止装置５は落下防止バー５０を突き出し可能な状態とし、内側型枠装置を次上位の構築ステップ位置まで上昇させ、下部の型枠固定部材で内側型枠装置を支持させ、下部の型枠固定部材により内側型枠装置の型枠パネルを筒型コンクリート構造物の成形位置へ位置決め固定する。 - 特許庁

The channel part 10 of the bird damage prevention tool 100 has a tubular form composed of a bottom member 11 to slide the bird damage prevention tool 100, side members 12 vertically standing from both sides of the bottom member 11, and an upper member 13 provided between the side members 12 and the fixing part 20, and the bottom member 11 is made to be freely openable and closeable.例文帳に追加

鳥害防止具１００の通路部１０は、鳥害防止具１００が摺動する底面部材１１と、該底面部材１１の両側に立設された側面部材１２と、該側面部材１２と前記係止部２０との間に設けられる上面部材１３とからなる筒状とされ、底面部材１１が開閉自在とされている。 - 特許庁

In a fixing device in which an endless fixing belt 25 is wound around a heating roller 23 (and a fixing roller) having a silicone rubber layer 23b and a skew prevention guide 28 is attached to both ends in a width direction of an inner surface of the fixing belt 25, a member 30 containing activated carbon 29 is adhered onto an outer surface of the skew prevention guide 28.例文帳に追加

シリコーンゴム層２３ｂを有する加熱ローラー２３（及び定着ローラー）に無端状の定着ベルト２５を巻装するとともに、前記定着ベルト２５の内面の幅方向両端に寄り止めガイド２８を取り付けて成る定着装置において、前記寄り止めガイド２８の外面に、活性炭２９を含有する部材３０を貼り付ける。 - 特許庁

To provide a pad for fire prevention process with the penetration part of a flammable long body which is easily constructed, reusable after decomposition, easy to follow a rough curved surface, wherein a gap between the flammable long body and the inner peripheral surface of an opening is sufficiently filled, and an operator feels no discomfort, and also to provide a fire prevention process structure using the same.例文帳に追加

施工が簡単で、解体後の再使用もでき、凹凸のある曲面になじみ易く、可燃性長尺体と開口内周面の間の空隙を十分に埋めることができ、作業者に不快感を与えることのない可燃性長尺体貫通部の防火処理用パッドと、それを用いた防火処理構造を提供する。 - 特許庁

To regulate power transmission in a driving force transmission system and to prevent idling of a driving wheel at the time of parking by operating a co-rotation prevention mechanism in uprising operation of a stand device at the time of parking by interposing the co-rotation prevention mechanism interlocking with the uprising of the stand device into the driving force transmission system between a hydraulic power transmission device and the driving wheel.例文帳に追加

流体伝動装置と駆動輪間の駆動力伝動系にスタンド装置の起立作動に連動する連れ回り防止機構を介在させることで、駐車時のスタンド装置起立時に連れ回り防止機構が作動して前記駆動力伝動系における動力伝動を規制し、該駐車時における駆動輪の空転防止を図る。 - 特許庁

Making planning of local communities by the "new public" is applicable, for example, to a wide range of challenges in local communities such as senior citizen's welfare, support for parenting, crime prevention and disaster prevention, refurbishment of living environments, environmental preservation, management of the country foundation, local transportation, and so forth, whose fields of activities are summarized as shown below according to the relationship between the conventional public and private fields. 例文帳に追加

「新たな公」による地域づくりは、例えば、高齢者福祉、子育て支援、防犯・防災対策、居住環境整備、環境保全、国土基盤のマネジメント、地域交通の確保など地域における広汎な課題に妥当するものであるが、その活動分野をこれまでの公及び私の領域の関係を下に整理すれば、 - 経済産業省

Article 36 (1) The provisions of Article 8 to Article 8-2-3 shall apply mutatis mutandis to a building or another structure specified by Cabinet Order as one for which the respective measures set forth in these provisions are particularly necessary in order to mitigate any damage arising from disasters, other than fires, specified by Cabinet Order. In this case: in Article 8, paragraph (1) to paragraph (4), the term "fire prevention manager" shall be deemed to be replaced with "disaster prevention manager"; in Article 8, paragraph (1), the phrase "qualified persons specified by Cabinet Order" shall be deemed to be replaced with "qualified persons who have knowledge of the mitigation of the damage arising from fires and other disasters and who are specified by Cabinet Order," and the phrase "conduct drills for fire extinguishing activities, reporting and evacuation, inspect and improve the equipment used for fire defense, water supply for fire defense or facilities necessary for fire extinguishing activities, supervise the use or handling of fire, maintain and manage the structure and equipment necessary for evacuation or fire prevention, manage the capacity of the property at the appropriate level, and perform any other operations necessary for fire prevention management" shall be deemed to be replaced with "conduct drills for evacuation and perform any other operations necessary for disaster prevention management"; in Article 8, paragraph (4), Article 8-2, paragraph (1) and Article 8-2-2, paragraph (1), the phrase "for fire prevention management" shall be deemed to be replaced with "for disaster prevention management"; in Article 8-2-2, paragraph (1), the phrase "on the prevention of fire" shall be deemed to be replaced with "on the mitigation of the damage arising from disasters, other than fires, specified by Cabinet Order," and the phrase "the installation and maintenance of equipment used for fire defense, water supply for fire defense or facilities necessary for fire extinguishing activities and other matters necessary for prevention of fire" shall be deemed to be replaced with "and other matters necessary for the mitigation of the damage arising from disasters, other than fires, specified by Cabinet Order"; in Article 8-2-2, paragraph (1) and paragraph (2) and Article 8-2-3, paragraph (1), item (ii)(d), the term "qualified inspector of property under fire prevention measures" shall be deemed to be replaced with "qualified inspector for disaster prevention management"; in Article 8-2-3, paragraph (1), item (ii)(a), and paragraph (6), item (ii) of said Article, the phrase "or Article 17-4, paragraph (1) or paragraph (2)" shall be deemed to be replaced with ", Article 17-4, paragraph (1) or paragraph (2), or Article 8, paragraph (3) or paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 36, paragraph (1)." 例文帳に追加

第三十六条　第八条から第八条の二の三までの規定は、火災以外の災害で政令で定めるものによる被害の軽減のため特に必要がある建築物その他の工作物として政令で定めるものについて準用する。この場合において、第八条第一項から第四項までの規定中「防火管理者」とあるのは「防災管理者」と、同条第一項中、「政令」とあるのは、「火災その他の災害の被害の軽減に関する知識を有する者で政令」と、「消火、通報及び避難の訓練の実施、消防の用に供する設備、消防用水又は消火活動上必要な施設の点検及び整備、火気の使用又は取扱いに関する監督、避難又は防火上必要な構造及び設備の維持管理並びに収容人員の管理その他防火管理上」とあるのは「避難の訓練の実施その他防災管理上」と、同条第四項、第八条の二第一項及び第八条の二の二第一項中「防火管理上」とあるのは「防災管理上」と、同項中「火災の予防に」とあるのは「火災以外の災害で政令で定めるものによる被害の軽減に」と、「、消防の用に供する設備、消防用水又は消火活動上必要な施設の設置及び維持その他火災の予防上」とあるのは「その他火災以外の災害で政令で定めるものによる被害の軽減のために」と、同項、同条第二項及び第八条の二の三第一項第二号ニ中「防火対象物点検資格者」とあるのは「防災管理点検資格者」と、同号イ及び同条第六項第二号中「又は第十七条の四第一項若しくは第二項」とあるのは、「、第十七条の四第一項若しくは第二項又は第三十六条第一項において準用する第八条三項若しくは第四項」と読み替えるもとのする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8-2-4 A person who holds the title to manage a school, hospital, factory, workplace, entertainment facility, department store, hotel, restaurant, underground mall, multi-purpose property under fire prevention measures or any other property under fire prevention measures specified by Cabinet Order shall manage the corridors, staircases, escape exits and other facilities necessary for evacuation within the property under fire prevention measures so as to avoid any object that is likely to hinder evacuation from being left unaddressed or retained without due cause around these facilities, and also manage the fire doors within said property so as to avoid any object that is likely to hinder the closing of the doors from being left unaddressed or retained without due cause in front of the doors. 例文帳に追加

第八条の二の四　学校、病院、工場、事業場、興行場、百貨店、旅館、飲食店、地下街、複合用途防火対象物その他の防火対象物で政令で定めるものの管理について権原を有する者は、当該防火対象物の廊下、階段、避難口その他の避難上必要な施設について避難の支障になる物件が放置され、又はみだりに存置されないように管理し、かつ、防火戸についてその閉鎖の支障になる物件が放置され、又はみだりに存置されないように管理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) fire defense equipment, etc. installed in a property under fire prevention measures set forth in Article 17, paragraph (1) which is, at the time when there has been a change to the property under fire prevention measures, in violation of the provision of paragraph (1) of said Article due to the failure to conform to either the provisions of the Cabinet Order concerning the technical standards for fire defense equipment, etc. set forth in paragraph (1) of said Article or of an order issued thereunder or the provisions of the municipal ordinance under the provision of paragraph (2) of said Article, both of which pertain to the fire defense equipment, etc. installed in the property under fire prevention measures prior to the change to the intended purpose; 例文帳に追加

一　第十七条第一項の防火対象物の用途が変更された際、当該用途が変更される前の当該防火対象物における消防用設備等に係る同条同項の消防用設備等の技術上の基準に関する政令若しくはこれに基づく命令又は同条第二項の規定に基づく条例の規定に適合していないことにより同条第一項の規定に違反している当該防火対象物における消防用設備等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Unfair competition against technical protections Under the Unfair Competition Prevention Act (Law No. 47 of 1994, "fusei kyousou boushi hou" in Japanese), where measures are taken for business reasons to restrict access to and the copying of Content by electronic means (technical protections (Article 2, Paragraph 7 of the Unfair Competition Prevention Act)), the act of assigning devices or programs (including, in the case of programs, providing them via electronic telecommunications lines), whose sole function is to enable unauthorized access or copying by means of circumventing the effects of such technical protections, constitutes unfair competition (Article 2, Paragraph 1, Items 10 and 11 of the Unfair Competition Prevention Act). 例文帳に追加

ⅰ)技術的制限手段に対する不正競争不正競争防止法においては、電磁的方法によってコンテンツ等のアクセス又はコピーを制限する手段（技術的制限手段（同法第２条第７項））を営業上用いる場合について、その技術的制限手段の効果を妨げることによりアクセス又はコピーが可能となる機能のみを有する装置又はプログラムを譲渡等する行為（プログラムについては電気通信回線を通じて提供する行為を含む。）を、不正競争としている（同法第２条第１項第１０号、第１１号）。 - 経済産業省

(iv) in addition to what is listed in the preceding three items, fire defense equipment, etc. installed in a department store, hotel, hospital, underground mall, multi-purpose property under fire prevention measures (limited to those specified by Cabinet Order) or any other property under fire prevention measures set forth in Article 17, paragraph (1) specified by Cabinet Order as a property to which a number of people have access (hereinafter referred to as a "specified property under fire prevention measures"), which exists at the time of the enforcement or application of the provisions of the Cabinet Order concerning the technical standards for fire defense equipment, etc. set forth in paragraph (1) of said Article or of an order issued thereunder or the provisions of the municipal ordinance under the provision of paragraph (2) of said Article, or fire defense equipment, etc. to be installed in a specified property under fire prevention measures which is under work for new construction or an extension, reconstruction, relocation, repair or remodeling at the time of the enforcement or application of said provisions. 例文帳に追加

四　前三号に掲げるもののほか、第十七条第一項の消防用設備等の技術上の基準に関する政令若しくはこれに基づく命令又は同条第二項の規定に基づく条例の規定の施行又は適用の際、現に存する百貨店、旅館、病院、地下街、複合用途防火対象物（政令で定めるものに限る。）その他同条第一項の防火対象物で多数の者が出入するものとして政令で定めるもの（以下「特定防火対象物」という。）における消防用設備等又は現に新築、増築、改築、移転、修繕若しくは模様替えの工事中の特定防火対象物に係る消防用設備等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When an Insured In-Home Person Requiring Support receives Designated Support for Prevention of Long-Term Care from a Designated Provider of Preventive Support of Long-Term Care (limited to a case when said Insured In-Home Person Requiring Support has notified in advance the Municipality pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare of receipt of said Designated Support for Prevention of Long-Term Care), a Municipality may pay the expenses required for said Designated Support for Prevention of Long-Term Care that said Insured In-Home Person Requiring Support should pay to said Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care, to said Designated Provider of Preventive Support of Long-Term Care on behalf of said Insured In-Home Person Requiring Support within the limit of the amount to be paid to said Insured In-Home Person Requiring Support as an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan. 例文帳に追加

４　居宅要支援被保険者が指定介護予防支援事業者から指定介護予防支援を受けたとき（当該居宅要支援被保険者が、厚生労働省令で定めるところにより、当該指定介護予防支援を受けることにつきあらかじめ市町村に届け出ている場合に限る。）は、市町村は、当該居宅要支援被保険者が当該指定介護予防支援事業者に支払うべき当該指定介護予防支援に要した費用について、介護予防サービス計画費として当該居宅要支援被保険者に対し支給すべき額の限度において、当該居宅要支援被保険者に代わり、当該指定介護予防支援事業者に支払うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an opening part external facing device providing an Amado (shutter) by securing daylighting and contriving external heat insulation while holding an original function of the Amado of windbreak, rainproofing and crime prevention.例文帳に追加

防風、防雨、防犯の本来の雨戸の機能を保持させつつ、採光性を確保でき、且つ、外断熱を図ることができる雨戸を備えた開口部外装装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a plasma treatment apparatus that can prevent a substrate from being negatively changed while the substrate is treated, thereby achieving the protection of the substrate and the prevention of particle attachment to the substrate.例文帳に追加

基体をプラズマ処理する際に、基体が負に帯電することを防止でき、これにより、基体の保護及び基体へのパーティクルの付着防止を達成できるプラズマ処理装置を提供する。 - 特許庁