「Situation」に関連した英語例文の一覧と使い方(273ページ目) - Weblio英語例文検索

To cope with this situation, the immigration examination policy for college and pre-college students has been under review since 2004. As a result, the number of college and pre-college students entering Japan declined significantly, with students from Asian countries constituting most of that decline.例文帳に追加

こうした状況に対応して、2004年から留学生・就学生に対する入国審査方針が見直された結果、アジア諸国出身者を中心に我が国への入国が大幅に減少した。 - 経済産業省

However, the Brazilian market situation is harsh for "boomeranged enterprises" which withdrew from and returned to Brazil because the market faces oligopolistic control by Brazilian enterprises and European and U.S. enterprises were fighting over the remaining market.例文帳に追加

しかし、一度撤退して再びブラジルに帰ってきた「出戻り組」にとって、ブラジル市場はブラジル企業によって寡占化されている 上、残された市場をめぐって欧米勢が群雄割拠している厳しい状況である。 - 経済産業省

The manufacturing industry of China is now in a difficult situation in securing of work force mainly in the coastal place due to remarkable rise of wages. It can be said that China began to enter into the turning points to automation system from their conventional labor-intensive type.例文帳に追加

中国の製造業は賃金高騰により、沿岸部を中心に労働力の確保が困難な状況が発生し、従来の労働集約型から自動化への転換期に既に差し掛かっているといえる。 - 経済産業省

If neither the input nor output method is most appropriate for a given recycling situation, companies shall reference, disclose, and justify the other method used in the inventory report. 例文帳に追加

特定のリサイクルの状況にインプット法もアウトプット法も適さない場合、事業者は、インベントリ報告書に、使用された他の方法を開示し、その情報源とその方法を選択したことの正当性を明記しなければならない。 - 経済産業省

However, since March 2003, infections of SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) have spread rapidly, centered around Guangdong Province and the City of Beijing, and there is concern that, depending on the situation from now, this could have an adverse impact on the Chinese economy.例文帳に追加

ただし、本年3月以降、広東省、北京市を中心に新型肺炎SARSの感染が急速に拡大しており、今後の情勢次第では、中国経済へ悪影響が生じてくることも懸念される。 - 経済産業省

Incidentally, the liability to equity ratio for corporations stayed high at 58.3 percent as of the end of　2001, indicating that Chinese companies, in particular SOEs, are still in a situation of having to depend　heavily on indirect financing (Fig. 1.2.28).例文帳に追加

ちなみに、企業の資産負債率は、2001年時点で58.3％と依然高い比率を示しており、中国企業、特に国有企業は、依然として間接金融に大きく依存している状況にある（第1-2-28表）。 - 経済産業省

167 It is believed that, in the course of industrialization, absorption of the labor surplus in the agriculture sector into the industrial sector causes the exhaustion of the labor surplus in an agriculture sector and the tight supply and demand situation in the labor market to result in wage increase.例文帳に追加

167 工業化の過程で、農業部門の余剰労働力が工業部門に移動して、農業部門の余剰労働力が枯渇すると、労働需給がひっ迫して賃金上昇が生じるとされる。 - 経済産業省

The countries/regions face a situation to continue to deal with a high level decision making that how they coordinate the multilateral liberalization with their domestic targets such as economic recovery and job security.例文帳に追加

各国は、多国間の自由化と、景気回復、雇用確保といった国内目標とをどのように調整してゆくか、という高いレベルの判断を迫られる問題について、引き続き難しいかじ取りに取り組んでいる。 - 経済産業省

Looking at the situation in countries such as Germany, China, Britain, and Canada each with bilateral investment agreements with around 100 countries, Japan, when compared, remained in 24 cases including the Economic Partnership Agreement (see Figure 3-2-3-19).例文帳に追加

国別の状況を見ると、ドイツ、中国、英国、フランスといった国々が100 件前後の二国間投資協定を締結しているのに比し、我が国については、経済連携協定を含め24 件にとどまっている（第3-2-3-19 表）。 - 経済産業省

Measures to rectify this situation will be examined in Chapter IV. Here, suffice it to say that the development of institutional frameworks is an urgent task in facilitating the formation of economic agglomerations able to reap the full benefits of diversity.例文帳に追加

そのための施策については第４章で述べるが、多様性の利益が十分に享受されるような経済集積の実現のために、制度的枠組み作りを進めていくことが喫緊の課題である。 - 経済産業省

This situation is lifting the rate of university enrolments in the United States, while the highest-paying jobs are increasingly being taken by those with the best academic backgrounds (Figs. 3.1.9, 3.1.10).例文帳に追加

このような状況を反映して、米国では大学進学率が上昇するとともに、職種ごとの学歴構成についても、高収入を得られる職種ほど高学歴化が進んでいる（第３―１―９図、第３―１―10図）。 - 経済産業省

We are convinced that a prompt, ambitious and balanced conclusion to the Round will be one of the important factors in overcoming the serious international situation caused by recent food price escalation.例文帳に追加

我々は、迅速で野心的かつバランスのとれたラウンドの妥結は最近の食料価格の高騰により生じた深刻な国際的状況を克服するための重要な要素の一つであると確信している。 - 経済産業省

As each of the control devices executing cylinder judgement individually make sure of the determining situation of the other control device(s), the starting characteristic of the internal-combustion engine is enhanced by executing the cylinder determination quickly and certainly.例文帳に追加

気筒判別を個別に実行する各制御装置が互いに他の制御装置の判断状況を確認できるので、気筒判別を迅速かつ確実に実行して内燃機関の始動性を向上できる。 - 特許庁

A software management unit for receiving software transmitted from a server via a network and applying it to built-in devices has a situation monitoring means for obtaining operation situation of the built-in devices and calculating a time band appropriate for the software and an updating control means for acquiring the software based on the time band and instructing to apply the software to the built-in device.例文帳に追加

サーバよりネットワークを介して送信されたソフトウェアを受信して組み込み機器に適用するソフトウェア管理装置であって、上記組み込み機器の稼働状況を取得して上記ソフトウェアの更新に適する時間帯を算出する状況監視手段と、上記時間帯に基づいて、上記ソフトウェアを取得し、さらに上記組み込み機器への適用を指示する更新制御手段とを備えたソフトウェア管理装置を提供する。 - 特許庁

Because I have the final say, I have responsibilities. If I make wrong judgment, it would cause a serious problem, and so I felt like praying as I made my judgment in light of the present economic situation in Japan and the global situation surrounding the country. While it is said that it is important to have both a broad perspective and a narrow focus, this matter requires a broad perspective, and thus I made the judgment in light of Japan’s relation to the world. 例文帳に追加

やっぱり私は最終決定者ですから、責任がございますし、間違った判断をしたらとんでもないことになりますから、神に祈るような気持ちで、私は今の日本の経済情勢、それから置かれた世界での環境、「鳥の目と虫の目が大事だ」ということを言いますけれども、これは鳥の目のようなところもございますから、世界との関係の中で判断をさせていただいたということです。 - 金融庁

As you know, there was a minor change in the cabinet, with Mr. Hosono appointed as a new minister and the Minister of Justice doubling as the Minister of Environment. Although the political situation is fluid, there should be no pause in the conduct of administration, so we are properly doing our part. However, in light of this situation, we would like to be allowed a little more time. 例文帳に追加

これはご存じのように、昨日も二人、（そのうち）細野さんが新しい大臣になられまして、それから法務大臣が環境大臣の兼務になったということで、マイナーチェンジがありましたから、ちょっと政治の方の世界が一部、流動的なところもございましたが、私が言いますように、行政には小休止はございませんからきちんとやっておりますけれども、そんなこともこれあり、もうちょっと時間をいただきたいというふうに思っております。 - 金融庁

First, I would like to ask you about stock prices. Stock prices (as measured by the Nikkei stock average), which temporarily rose close to 10,000, fell to around 9,050 at the closing today. Uncertainty is growing again over the prospects of the Japanese economy, and there are also concerns over the future course of the U.S. economy. Could you tell us how the FSA (Financial Services Agency) views the current situation and whether it is considering any measures to deal with the situation? 例文帳に追加

まず株価なのですけれども、一時１万円台をうかがう水準まで上がっていた株価が、今日は9,000円台、9,050円でしたか、終値の水準まで下がってきています。経済の先行きに再び不透明感が出てきていて、かつ、アメリカ経済の行方にも若干懸念が出てきています。金融庁としての現状認識、そして、改めて何か対応を検討されるということがあるようでしたら、以上よろしくお願いいたします。 - 金融庁

To grasp the transmitted situation of a sponsor's advertising intention and users' interest in advertisement by examining the users' degree of interest in advertisement and allowing the sponsor to grasp the browsing situation of an advertiser, and to carry out steady advertisement by attaching advertisement information to main service information which is the original purpose of the users, and simultaneously displaying those detailed information.例文帳に追加

本発明は、利用者による広告の関心度を調べ、広告主が広告者の閲覧状況を把握できるように構成することにより、広告主の広告意図の伝達状況や被広告者の広告への関心を把握することが可能となると共に、被広告者が本来目的とする主サービス情報に広告情報を付随させ、それらの詳細情報を同時に表示させるようにすることで着実な広告を行うことを可能とする。 - 特許庁

The navigation system 100 comprises map information; traffic information regarding the traffic situation for a moving body; a traffic jam recognition means for acquiring the hitting rate information of the reliability on the actual traffic situation; and a display control means for displaying the hit rate information obtained by the traffic jam recognition means, together with the map information superimposed therewith to the terminal display 140.例文帳に追加

ナビゲーション装置１００は、地図情報、移動体の交通状況に関する交通情報、この交通情報の実際の交通状況に対する交通状況の信頼性に関する的中度情報を取得する渋滞状況認識手段と、この渋滞状況認識手段にて取得した的中度情報を地図情報とともに重畳して端末表示部１４０に表示させる表示制御手段と、を備えた。 - 特許庁

(2) The limit for the quantity of fish catches pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph shall be decided, as provided for in a Cabinet Order, on the basis of trends, having scientific grounds, regarding living marine resources and the actual situation of fish catches by Japan's fishery operators in the Exclusive Economic Zone, taking the situation of the Fishery by the Foreign Nationals in the Exclusive Economic Zone and Japan's Fishery in the surrounding waters of foreign states or others comprehensively into consideration. 例文帳に追加

２　前項の規定による漁獲量の限度の決定は、政令で定めるところにより、排他的経済水域における科学的根拠を有する海洋生物資源の動向及び我が国漁業者の漁獲の実情を基礎とし、排他的経済水域における外国人による漁業の状況、外国周辺水域における我が国漁業の状況等を総合的に考慮して行われなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A. When supervisors have recognized the occurrence of an emergency or the possibility of an emergency occurring, they shall hold hearings periodically and check the situation first-hand so that they can identify and keep track of how the relevant Financial Instruments Business Operator is responding to the emergency, including whether the response (status of the development of a control environment for crisis management, communications with relevant parties and dissemination of information) is sufficient in light of the level and type of the emergency, until the situation is stabilized. 例文帳に追加

イ．危機的状況の発生又はその可能性が認められる場合には、事態が沈静化するまでの間、当該金融商品取引業者における危機対応の状況（危機管理態勢の整備状況、関係者への連絡状況、情報発信の状況）が危機のレベル・類型に応じて十分なものとなっているかについて、定期的にヒアリング又は現地の状況等を確認するなど実態把握に努める - 金融庁

In this Chapter, we will, as the definition of the hollowing-out, use "refers to a situation where production, investments, employment, etc. in Japan decrease due to an increase in overseas direct investments" contained in the White Paper of 1986, and overview whether domestic investments, etc. have decreased following an increase in outward foreign direct investments while comparing the current situation of domestic investments, domestic employment, domestic production, etc. in Japan with those of Germany, South Korea and the U.S.例文帳に追加

本章では「空洞化」について、昭和 61 年版通商白書における「海外直接投資の増加によって、国内における生産、投資、雇用等が減少するような事態を指す。」という定義を用いることとし、我が国の国内投資、国内雇用、国内生産等の現状をドイツや韓国、米国と比較しながら、対外直接投資の増加に伴って国内投資等の減少が生じているかどうかについて、概観することとする。 - 経済産業省

A determination condition is formed according situation data in a condition forming part, attribute data of the shop is determined based on the determination condition, and the store is colored or displayed in a strong color, for example, depending on the time period.例文帳に追加

本発明は条件作成部において状況データに従って判定条件を作成し、該判定条件に基づいて店舗の属性データを判定し、例えば時間帯によって店舗に色を付し、又は店舗を濃い色で表示する。 - 特許庁

The device and the use situation of the variable are retrieved from the program for the program controller, and the presence/absence of the duplicated use of the device is automatically compared and decided from a retrieval result of the device and a retrieval result of the variable.例文帳に追加

プログラマブルコントローラ用プログラムからデバイス及び変数の使用状況を検索し、デバイスの検索結果と変数の検索結果とからデバイスの重複使用の有無を自動的に比較判断することを特徴とする。 - 特許庁

In case a 'reach pattern' is displayed, irrespective of whether the case is an ordinary game condition, or a 'big-hit situation' or a 'high probability condition', patterns vary in a variation pattern with a long basic variation time.例文帳に追加

また、「リーチ図柄」が表示される場合には、通常の遊技状態であるか「大当たり状態」あるいは「高確率状態」であるか否かに拘わらず、ベース変動時間が長い変動パターンによって、図柄が変動するようになっている。 - 特許庁

By the game machine, a storage situation of the input password is determined (S1232, 3), and on condition that it is stored, the game history information of the game history information specifying information stored corresponding to the password is outputted again (S1242).例文帳に追加

遊技機により、入力パスワードの記憶状況が判定され（Ｓ１２３２，３）記憶との判定を条件に、当該パスワードと対応記憶された遊技履歴情報特定情報の遊技履歴情報が再度出力される（Ｓ１２４２）。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of preventing the situation, where a document is erroneously printed on a recording material other than a desired recording material by a user, while preventing reduction in printing operability, and to provide an image forming method and an image forming program.例文帳に追加

印刷作業性の低下を防止しつつ、ユーザが所望する記録材以外の記録材に誤って印刷する事態を防止することができる画像形成装置、画像形成方法、および画像形成プログラムを提供する。 - 特許庁

To improve handleability by preventing the occurrence of a situation where there is not any output of a reproducing signal when a user tries to reproduce a disk in which a multi-channel signal is recorded but a down mix coefficient is not recorded.例文帳に追加

マルチチャネル信号が記録されているが、ダウンミックス係数が記録されていないディスクをユーザが再生しようとした場合に、再生信号出力が何もないという事態が生じることを防止して、使い勝手を向上させる。 - 特許庁

To provide an electric power induction distribution system capable of preventing the situation in which a light-load vehicle blocks electric power from reaching another vehicle, which is located much farther from a primary loop than the light-load vehicle.例文帳に追加

本発明は、軽負荷車両が、該軽負荷車両よりも１次ループから遠い位置にある他の車両に電力が届くのを妨げるという事態を防止できる誘導電力分配システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To reduce work burdens for construction progress management, construction completion report document creation and the like by surely photographing the work situation for each work process and guiding delay in the work processes.例文帳に追加

本発明は、作業工程毎に作業状況を確実に撮影できるようにするとともに、作業工程の遅れをガイダンスして、工事進捗管理、工事完了報告資料の作成等の作業負担を軽減することである。 - 特許庁

On the basis of the situation of missing of the sequence numbers, the control unit 5b selects a radio base station to continue transmission of data therefrom from among the radio base stations 2, 3, 4 and notifies the non-selected radio base stations about transmission stop.例文帳に追加

制御部５ｂは、シーケンス番号の欠落状況に基づいて、無線基地局２，３，４のうちデータの送信を継続させる無線基地局を選択し、選択しなかった無線基地局に対して送信停止を通知する。 - 特許庁

As described above, irregularity of the arrangement of the additional patterns B can avoid the situation that reading is difficult in any of additional patterns due to superposition of each additional pattern over an image, and the possibility of reading the additional patterns can be improved.例文帳に追加

このように、付加パターンＢの配置を不規則にしておけば、いずれの付加パターンも画像との重なりに起因して読み取りが困難という事態を回避でき、付加パターンを読み取る確率を向上させることが出来る。 - 特許庁

To provide a driving operation assist device for vehicle which considers how much a driver understand the situation around his/her vehicle, and transmits information relating to a lane marker around a vehicle to the driver in an easily understandable manner.例文帳に追加

運転者が自車両周囲の状況をどれだけ把握しているかを考慮して、自車両周囲のレーンマーカに関する情報を運転者にわかりやすく伝達する車両用運転操作補助装置を提供する。 - 特許庁

To provide a system for managing business investment which enables development of promising particular business, without being affected by the particular business situation of a proprietor and also enables improvement in investment accomplishment.例文帳に追加

この発明は、有望な特定の事業を事業者の経営状態に影響されることなく発展させることができると共に投資成果を向上させることができる事業投資管理システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

Thereby, a representation effect of the pachinko machine can be increased and a desire of a player for a game can be aroused by making the LED installed in the LED board 90 emit light corresponding to the discharging situation of a discharge apparatus 49.例文帳に追加

これにより、例えば、払出装置４９の払出状態に応じてＬＥＤ基板９０に取り付けられたＬＥＤを光らせることによって、パチンコ機の演出効果を増大でき、かつ遊技者の遊技意欲をかき立てることができる。 - 特許庁

To provide a shift indication method for a manual transmission that can avoid a situation where operation cannot be performed as indicated by a shift indicator lamp in an abnormal time of a system unrelated to a parameter used for the control of the shift indication method.例文帳に追加

シフト指示方法の制御に使用されているパラメータと無関係なシステム異常時に、シフトインジケータランプの指示通りに運転できなくなる状況を回避可能な手動変速機のシフト指示方法を提供することである。 - 特許庁

A user operates expansion and contraction switches 150 and 151 in the situation that the user mounts a foot on the footstool, grips an upper part of the stick by one hand and holds the handrail by the other hand so that the user can move the body in vertical directions.例文帳に追加

使用者は足載台に片足を載せ、片手で棒の上部を握り、もう一方の手で手すりを持ち、この状態で、伸縮スイッチ１５０，１５１を操作することにより体を上下方向に移動させることができる。 - 特許庁

To allow confirmation of the presence/absence of a medicine including the same component as a prescribed medicine or the presence/absence of a medicine wherein interaction occurs, even in a situation where an equivalent medicine exists for a different medicine name like an original medicine and a generic medicine.例文帳に追加

先発医薬品と後発医薬品のように同等薬品が異なる薬名で存在する状況でも、処方された薬品と同じ成分を含む薬品の有無又は相互作用の生じる薬品の有無を確認可能にする。 - 特許庁

To reduce the labor, and to automatically control the reception refusal of a nuisance mail according to the individual situation of a receiver by reducing information obliged to be designated in an e-mail server by the receiver when relaying e-mail.例文帳に追加

電子メールの中継に際して、受信者が電子メールサーバに指定しなければならない情報を少なくすることにより、労力を軽減しかつ迷惑メールの受信拒否を、受信者個々の事情に合わせて自動化する。 - 特許庁

To solve a problem that a situation in which a slide show is not performed in a right photographed order, occurs when internal clocks are different between image processing devices in a system in which the slide show of images memorized in a plurality of image processing devices, is carried out in the order of the photographed time.例文帳に追加

複数の画像処理装置に記憶された画像を撮影時刻順にスライドショーするシステムにおいて、画像処理間の内部時計がずれていた場合、正しい撮影順でスライドショーされなくなる事態が生じる。 - 特許庁

To avoid a situation where the same random number value is acquired continuously from occurring and to reduce the load for processing CPU and the program capacity by not requiring monitoring processing of the source of oscillation and the cost.例文帳に追加

連続して同じ乱数値が取得される事態を回避するとともに、発振源の監視処理を不要とすることで、ＣＰＵの処理負担の軽減及びプログラム容量を削減し、さらにコストの低減を図ることができる。 - 特許庁

To provide a fuel injection control system capable of controlling the fuel injection in a preferable manner according to each situation by improving the responseness to the target value change during engine low-speed drive, and the like.例文帳に追加

例えばエンジン低速運転時の目標値の変化に対する応答性を高めるなど、都度の状況に応じてより好ましいかたちで燃料噴射制御を行うことを可能とする燃料噴射制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a motor-driven brake device to generate a controlling force using a brake motor as a power source, in which the braking force is decreased when the brake motor goes in failure under the situation that a braking force is generated.例文帳に追加

本発明は、ブレーキモータを動力源として制動力を発生する電動式ブレーキ装置に関し、制動力が発生している状況下でブレーキモータが故障した場合に制動力の減少を図ることを目的とする。 - 特許庁

To provide a variable valve system with a simple structure and high reliability capable of precisely controlling a lift amount and a working angle of a valve by changing them continuously or stepwise throughout every operating situation of an internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関の全運転状況にわたってバルブのリフト量及び作用角を連続的に又は段階的に変化させ、精密な制御を行うことができ、また、構造が簡単で信頼性が高い可変動弁機構を提供する。 - 特許庁

To provide a storage box for a tube container in which the tube container can be fixed positively, an amount of raw material used for manufacturing the storage box is reduced and the storage box is superior in view of its environmental and economic situation.例文帳に追加

本発明の課題は、チューブ容器の固定を確実に行うことができるとともに、収納箱体の製造に使用する資材を少なくし、環境的且つ経済的に優れたチューブ容器の収納箱体を提案することにある。 - 特許庁