「Situation」に関連した英語例文の一覧と使い方(278ページ目) - Weblio英語例文検索

Regarding financial affairs, banks are curbing loans in various regions. Could you tell me what you think of the current financial situation at the regional level, particularly financial institutions’ moves to curb loans to small- and medium-size enterprises (SMEs)? 例文帳に追加

金融の関係で各地方で貸し渋りが起きているのですが、特に今の地方の金融情勢、特に中小企業に対する金融機関の貸し渋りが起きていることについて、どう思われているかについて聞かせて頂けますか。 - 金融庁

I think that that the United States’ bold plan to purchase troubled assets, although I do not know how much it would cost, may help to stabilize the situation in that country. 例文帳に追加

アメリカが思い切ってああいう形で、一体いくらになるのか分かりませんけれども、不良資産を政府が買い取るという、ある意味思い切ったことをやられているわけで、これはこれでアメリカの正常化に向かって役に立つのかなと思います。 - 金融庁

In a sense, that is a very delicate issue. If we take the approach of injecting capital when a regional financial institution has fallen into a severe situation, a capital injection would be taken as a danger signal. This is what we fear most, frankly speaking. 例文帳に追加

そこがある意味じゃ非常に微妙なところで、厳しくなったから資本強化するんだという考えですと、じゃあ入ったら危ないじゃないかというふうに思われることを我々は一番恐れます、正直言って。 - 金融庁

I have a question concerning a quite different matter. In response to the deterioration of the financial situation, Honda Motor has announced a retreat from F1 (Formula One) racing. How do you feel about this? 例文帳に追加

全く別の質問になってしまうんですけれども、金融情勢の悪化を受けて、自動車メーカーのホンダがＦ１から撤退をするというようなことが発表されていますが、それについて大臣のご所感を伺えますでしょうか。 - 金融庁

It is unclear what actions Greece will take, and I have heard about the risk that Spain and Italy, which are much more influential than Greece, are in such a precarious situation that they could be bankrupted. 例文帳に追加

ギリシャがどういう対応をとっていくのか、そしてヨーロッパ全体がスペイン、そしてイタリア、この大国、ギリシャとは違う、すさまじい大きな力を持っている、この国が極めてきわどい破綻の道に行きそうな、そういう話も聞こえてきています。 - 金融庁

In order to respond to this situation, we will promote three-step economic and fiscal policies under the severe fiscal conditions: in the near-term, the emphasis will be placed on reviving business activity; in the medium-term, rebuilding government finances; and in the medium- to long-term, economic growth through reforms. 例文帳に追加

こうした情勢に対し、厳しい財政状況の下、「当面は景気対策」、「中期的には財政再建」、「中長期的には改革による経済成長」の三段階で経済財政政策を進めることとしております。 - 金融庁

Based on information obtained from various people, it seems that financial institutions are taking a wait-and-see stance, as the situation will change depending on the size and substance of the third supplementary budget. 例文帳に追加

私もそういう問題意識を持って色々な人の話を聞き、色々な人の情報を総合しまして、今言ったような第3次補正予算の大きさ、性質、規模によって変わってくるわけですから、そこら辺を（金融機関の方は）見たいと。 - 金融庁

As some newspaper or other has written, this is an unprecedented situation for bankers. In the disaster areas I visited, companies' facilities and individuals' houses have been utterly swept away. 例文帳に追加

どこかの新聞にも書いていましたように、これは、銀行家にとっても、前例のない話でございまして、（被災地では）もう根こそぎ企業の設備も個人の自宅も、私も行きましたけれども、言葉を失うように大体全部流されておるのです。 - 金融庁

As you know, the Prime Minister and the Minister of Finance are visiting Cannes. As the minister in charge of financial affairs, I offered a few words about financial market developments, including the situation in Greece, at an informal meeting of cabinet ministers. 例文帳に追加

現在、ご存じのように総理及び財務大臣がカンヌに行かれておりますが、金融をお預かりする大臣として、ギリシャ情勢等を含め、金融市場の動きについて、閣僚懇の場で一言お話をさせていただきました。 - 金融庁

Regarding this case, it is very regrettable that a situation like this has arisen. I understand that today, the SESC started criminal investigation. That is all I have to say. 例文帳に追加

本件について、このような事態に至ったことは極めて遺憾であります。　なお、ＡＩＪ投資顧問株式会社他関係先に対しましては、本日、証券取引等監視委員会が強制調査に着手したと聞いております。 - 金融庁

There are several aspects to this matter. The current Japanese economy and manufacturing industries led by the auto industry, including the electronics industry, face a very severe situation. 例文帳に追加

いくつかの側面があると思いますけれども、我が国の今の製造業、そして自動車産業を頂点とした経済・産業界の製造業、あるいは電気関係も含めて、今、非常に厳しい状況にあると思っています。 - 金融庁

The spirit of so-called universal service has been maintained due to the contributions or involvement of various private-sector entities. Therefore, doing something that would undermine this situation would not be called “reform” in its true sense 例文帳に追加

そういう意味で、「ユニバーサルサービス」と言うけれども、それは、いろいろな民間の、そういう貢献というか関与もあって維持されているわけですから、そういうことをガタガタにするようなことでは（本当の）「改革」ということになりません - 金融庁

Also, in response to a request for a loan to a customer who’s request can be met sufficiently based on the customer’s credit situation, does not the financial institution refuse to handle it if the credit system cannot be used, without a rational reason and against the customer’s will? 例文帳に追加

また、顧客の信用状況からプロパー融資の申込みに十分応じられるような先に対して、合理的な理由なく、顧客の意に反して保証制度を利用しないと応需しないといった対応を行っていないか。 - 金融庁

. In cases of denial of the customer’s request for a new finance or loan condition changes, etc., does the financial institution closely cooperate with that guarantee company, and provide appropriate explanations corresponding to the customer’s knowledge, experience and asset situation? 例文帳に追加

・ 顧客からの新規融資や貸付条件の変更等の申込みを謝絶する場合には、当該保証会社と緊密に連携し、顧客の知識・経験及び財産の状況に応じた適切な説明を行っているか。 - 金融庁

Does the Conflict of Interest Manager monitor the situation of compliance with Conflict of Interest Management Rules, in order to continually check whether appropriate and sufficient Conflict of Interest Management is ensured? Does the Manager take deterrent actions as necessary? 例文帳に追加

利益相反管理責任者は、利益相反管理規程の遵守状況のモニタリング等により、利益相反管理の適切性及び十分性が確保されているか継続的に確認し、必要に応じて抑止行動をとっているか。 - 金融庁

(i) Is the Screening Division established independently from the Marketing and Sales Division, etc. and is the situation avoided where the director in charge of the division concurrently takes charge of the Marketing and Sales Division, etc., for example, in order to prevent interference from the Marketing and Sales Division? 例文帳に追加

（ⅰ）審査部門は、例えば、営業推進部門等から独立し、審査部門の担当取締役は営業推進部門等の取締役が兼務していないなど、営業推進部門等の影響を受けない体制となっているか。 - 金融庁

(Note 2) In assessment of the operation of a smaller and less-complex organization, etc., it is especially allowed to devise and efficiently execute assessment methods corresponding to the situation of the organization. 例文帳に追加

（注２）事業規模が小規模で、比較的簡素な構造を有している組織等の運用状況の評価においては、特に、それぞれの組織の状況等に応じ、評価方法を工夫して効率的に実施することができる。 - 金融庁

To provide an information presentation system which reminds a user of past viewing experience by presenting later information concerning to the content which the user has viewed in the past responding to the present situation of the user.例文帳に追加

本発明の目的は、ユーザが過去に視聴したコンテンツを後でユーザの現在状況に応じてそのコンテンツに関する情報を提示することによりユーザに過去の視聴経験を想起させる情報提示システムを提供することである。 - 特許庁

To enable a vehicle to travel normally, depending on the situation, when there are discrepancies among a plurality of start command signals, in the vehicle where individual start commands are provided to a plurality of controllers.例文帳に追加

複数の制御装置にそれぞれ個別に起動指令が与えられる車両において、複数の起動指令信号の間に矛盾が生じているときに、状況によっては、車両を通常走行させることができるようにすることである。 - 特許庁

To provide a glare testing apparatus which can digitize and grasp the generation situation and the degree of improvement of the glare difficulty of a subject (a patient) by directly measuring the rate of the glare (the dazzle), and a glare testing method.例文帳に追加

グレア（眩しさ）の度合を直接的に測定することによって、被検者（患者）のグレア障害の発生状況やその改善度を数値化して把握することのできるグレア検査装置及びグレア検査方法を提供する。 - 特許庁

To continue data communication processing on a center side by preliminarily acquiring time when data communication stops in situation in which a radio channel is disconnected and the data communication stops in data communication utilizing a radio transmission line.例文帳に追加

無線伝送路を利用したデータ通信において、無線回線が切断し、データ通信が途絶える状況においても、データ通信が途絶える時間を予め取得することにより、センタ側のデータ通信処理の継続を図る。 - 特許庁

The radio transmitter/receiver 10 and an information collection system 100 are effective especially in a situation where cable connection wiring for detection result acquisition from or power supply to the sensor is difficult to construct.例文帳に追加

かかる無線送受信装置１０および情報収集システム１００は、センサに対し検出結果の取得あるいは電力供給のための有線接続配線を構築するのが困難な状況において、特に有効である。 - 特許庁

When a data block management part 4a performs the writing process of the data on the data block DB, a table block management part 4b stores status showing a progress situation of the writing process into the table corresponding to the data.例文帳に追加

データ用ブロック管理部４ａが、データ用ブロックＤＢに対してデータの書き込み処理を行った場合に、テーブル用ブロック管理部４ｂが、該データに対応するテーブルに書き込み処理の進行状況を示すステータスを記憶する。 - 特許庁

To provide an information processor, a server device, and a program, enabling a user of the information processor to exactly comprehend the situation around the current position such as how point information around the present position is distributed.例文帳に追加

情報処理装置のユーザが、現在位置周辺にある地点情報がどのように分布しているのか等といった現在位置周辺の様子を的確に把握することができる情報処理装置、サーバ装置、およびプログラムを提供する。 - 特許庁

This can prevent the occurrence of a situation wherein driving is not performed as designed, because driving resistance is increased due to the inflow of the sand gravel and the like into the inner space part of the joint, in construction work for driving the pile material into the ground.例文帳に追加

その結果、杭材を地盤に対して打設する工事において、砂礫等が継手の内空部に流入して打設抵抗が大きくなって、設計通りの打設が行われないという事態が生じるのを防ぐことが可能になる。 - 特許庁

To provide a medical service data management system that can easily get a patient waiting situation for a staff of the hospital and can easily give patients a state of waiting lines without bothering the patients.例文帳に追加

病院側のスタッフが患者の待ち状況を手間を掛けず簡単に把握することができ、さらには患者側も患者の待ち状況を手間を掛けず簡単に把握することができる医療情報管理システムを提供する。 - 特許庁

Unless catalyst warming-up control of a purifier 70 is under execution, compression ratio change control based on an operating state is performed considering that there is no request for a compression ratio change from compression ratio control based on the situation of catalyst warming-up control.例文帳に追加

浄化装置７０の触媒暖機制御を実行中で無ければ、触媒暖機制御の様子に基づく圧縮比制御からの圧縮比変更の要求がないとして、運転状態に基づく圧縮比変更制御を行う。 - 特許庁

This allows supply of large power with a high voltage exceeding the voltage of the battery 7 in a normal situation, and the use of the auxiliary power supply 9 allows supply of still larger power with a still higher voltage.例文帳に追加

従って、通常でもバッテリ７の電圧を超える高い電圧で大電力の供給を行うことができ、しかも、補助電源９を使用すればさらに高い電圧で、さらに大きな電力の供給を行うことができる。 - 特許庁

Accordingly, the balance between the value and price of the section viewed on a trial basis does not produce a situation markedly different from that anticipated by the recipient, thus preventing dissatisfaction relating to the cost of the section viewed on a trial basis.例文帳に追加

従って、試しに視聴するセクションの価値とその価格とのバランスが、受信者の予想と著しく異なっていると言う事態が生じにくく、試しに視聴したセクションの価格に対する不満の発生を防ぐことができる。 - 特許庁

To provide a personal computer which surely notifies a user of the operation situation of a device main body and also has the degree of design freedom in the layout of a component and to provide a light guide lens included in the computer.例文帳に追加

装置本体の動作状況を確実にユーザに知らせることが可能であるとともに、構成部品のレイアウトにおいて設計的に自由度のあるパーソナルコンピュータ及び当該コンピュータに組込まれる導光レンズを提供する。 - 特許庁

To solve the problem, wherein a motor generator 10 may rotate continuously when a charging voltage of a capacitor 14 is discharged below the specified voltage under a situation where an electrical path between the capacitor 14, and a high-voltage battery 12 is placed in an open state.例文帳に追加

コンデンサ１４と高電圧バッテリ１２との間の電気経路が開状態とされる状況下、コンデンサ１４の充電電圧を規定電圧以下に放電させる場合、モータジェネレータ１０が継続して回転するおそれがあること。 - 特許庁

The control section of the call center server R1 determines whether simultaneous connection conditions are satisfied based on connection situation information when receiving a request that connection to a customer server R3 is established from dispatch destination servers R2, R4.例文帳に追加

コールセンターサーバＲ１の制御部は、客先サーバＲ３に接続したい旨の派遣先サーバＲ２，Ｒ４からの要求を受信すると、同時接続条件が満たされるか否かを接続状況情報に基づいて判定する。 - 特許庁

To improve the effects of an optimum incoming call in a situation and nuisance prevention against an incoming tone to the surroundings by recognizing a user's holding of a portable terminal without using a sensor and switching an incoming call notifying method in the portable terminal.例文帳に追加

携帯端末において、センサを使わずに利用者による携帯端末把持を認識し、着信通知方法を切り替えることで状況における最適な着信と着信音による周囲への迷惑防止の効果を高める。 - 特許庁

To provide an optical information reading device, accurately reading by suppressing incorrect recognition produced by a situation particular to a color display device, even when an information code displayed on the color display device becomes a reading target.例文帳に追加

カラー表示装置に表示される情報コードが読取対象となるような場合であっても、カラー表示装置特有の事情から生じる誤認識を抑えて正確に読み取ることができる光学的情報読取装置を提供する。 - 特許庁

To surely recognize the positional relationship and mutual proximity situation between places requiring attention such as treatment devices and surgery target parts and an endoscope, when the inside of a body cavity is observed with the endoscope inserted into the body cavity of a subject.例文帳に追加

被検体の体腔内に挿入された内視鏡下での体腔内の観察の際に、処置具や手術対象部位等の注目箇所と内視鏡との位置関係や相互の接近状況をより確実に把握する。 - 特許庁

An image processing part 320 selects one of two types of thresholds for specifying the allowable range of the level of the image signal in accordance with a situation in which the gain of signal amplification is set to either the initial gain or the adjusted gain.例文帳に追加

画像処理部３２０は、信号増幅のゲインが初期ゲイン及び調整後ゲインのいずれに設定されている状況であるかに応じて、画像信号のレベルの許容範囲を特定する２種類の閾値の一方を選択する。 - 特許庁

To provide a facility information management system with assured acquirement of a plant operating situation from a plant monitoring control system with a name of equipment as a key even when the names of the equipment do not completely match with the plant monitoring control system.例文帳に追加

プラント監視制御システムとの間で機器名が完全に一致しない場合でも、機器名をキーにしてプラント監視制御システムからプラント稼動状況を確実に取得可能な設備情報管理システムを提供する。 - 特許庁

The oil groove 2 is constructed by forming in the sliding surface 13 a plurality of oil groove elements 20 formed in V shape in such a situation that an upstream side in a rotating direction of the rotary shaft 6 opens and an apex exists at downstream side.例文帳に追加

前記オイル溝２は、前記回転シャフト６の回転方向の上流側が開き下流側に頂点を有する向きでＶ字状に形成されたオイル溝要素２０を、複数前記摺動面１３に形成して構成した。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a liquid jet head which suppresses lowering of positioning accuracy due to chipping of a positioning hole by suppressing a situation that the positioning hole is chipped by a positioning pin, and imperfect attachment is caused by broken pieces made by chipping.例文帳に追加

位置決めピンによって位置決め用の孔に欠けが発生し、その破片による接着不良が発生するのを抑え、位置決め用の孔の欠けによる位置決め精度の低下を抑えた液体噴射ヘッドの製造方法を得ること。 - 特許庁

To provide a vehicle charging apparatus, capable of prohibiting unauthorized charging effectively, even in a situation where charging of unspecified number of vehicles is performed at parking areas in various community facilities, without the need for special equipment to be mounted on a vehicle side.例文帳に追加

車両側に特別の装備を必要とせず、各種公共施設の駐車場など不特定多数の車両への充電を行う状況でも効果的に不正充電を抑制できる車両用の充電装置を提供する。 - 特許庁

To provide a drug infusion device for a cooling tower capable of securely detecting a situation where a cooling water circulation pump is operated to sprinkle cooling water on a water sprinkling board and thus, securely controlling a drug feed pump.例文帳に追加

冷却水用循環ポンプが駆動されて散水板上に冷却水が散水されていることを確実に検出し、以て薬注ポンプを確実に制御できるようにする冷却塔の薬剤注入装置を提供する。 - 特許庁

Since the first spacer 5, the second spacer 18, and the first cushioning material 20 are intervened between the first metal foil 3 and metal plate 6, a situation that unevenness is generated in the first metal foil 3 or pressurization balance is collapsed is not generated.例文帳に追加

第１金属箔３と金属板６との間に第１スペーサー５、第２スペーサー１８および第１クッション材２０が介在しているため、第１金属箔３に凹凸が生じたり、加圧バランスが崩れたりする事態は生じない。 - 特許庁

To provide a wavelength conversion device which makes it possible to use an oscillator over a long term even in a situation that a place where the wavelength conversion device is installed is a place where disassembly adjustment work or replacement work can not be performed such as an aircraft.例文帳に追加

波長変換装置が設置される場所が航空機など分解調整や交換などの作業を行えない場所である状況であっても、発振器を長期間に亘って使用可能な波長変換装置を提供する。 - 特許庁

Since appropriate action can be taken when the imaging system is placed under a new situation, an imaging system which is more intelligent and more useful for the user can be attained.例文帳に追加

これにより、撮像システムが新たな状況下におかれる場合に対応して適切な対応動作を行うことができ、結果、従来よりもインテリジェントで使用者にとってより有用となる撮像システムの実現化を図ることができる。 - 特許庁

To suppress a situation in which a toner supply amount from a developing roller is uneven in a shaft direction of the developing roller caused by unevenness of a gap in the shaft direction of the developing roller between a photoreceptor and the developing roller.例文帳に追加

感光体と現像ローラとの間の現像ローラの軸方向におけるギャップが不均一であることに起因して、現像ローラの軸方向において現像ローラからのトナー供給量が不均一になる事態を抑制できるようにする。 - 特許庁