「Tradition」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Another tradition tells that Buddha was born on February 8 (old lunar calendar) (The second month of the Indian calendar, Vaisakha). 例文帳に追加

仏誕に関しては、2月8日(旧暦)（インド暦第二の月・ヴェサーカ）説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the category of fashion/food, the trend is "escape from tradition". 例文帳に追加

ファッション食等の分野においては、「伝統からの脱出」傾向が見て取れる. - 経済産業省

Tea ceremony has been a tradition for a long time in Japan and even now it is popular with many people. 例文帳に追加

茶道は日本に古くから伝わり今も多くの人に親しまれています。 - Weblio Email例文集

He went to Edo, and received training at the dojo (hall used for martial arts training) managed by Shume TSUBOUCHI of Shingyoto-school kenjutsu (classical sword tradition). 例文帳に追加

江戸に出て心形刀流・坪内主馬道場で修行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Talmudic literature that does not deal with law but is still part of Jewish tradition 例文帳に追加

法律を扱わないが、いまだにユダヤ人の伝統の一部であるタルムードの文学 - 日本語WordNet

The Hino family was a family of the Northern House of the Fujiwara clan and had a rich tradition of Confucianism and poetry. 例文帳に追加

日野家は藤原北家の一族で、儒学や歌道をよくした家柄である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tradition which tells Prince Shotoku built this temple cannot be accepted as a historical fact. 例文帳に追加

聖徳太子創建との伝承をそのまま史実と受け取ることはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, Kukatachi-shinji (the ritual of Kukatachi) started to be performed in honour of this tradition. 例文帳に追加

これらのことに因んで、戦後、盟神探湯神事が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There also exists a tradition which treats it as the descendant of Takakuraji, along with the Owari clan and the Mononobe clan. 例文帳に追加

また、尾張氏や物部氏と同じ高倉下の末裔という伝承もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This ceremony is to confirm that the newly made clothing and treasures for the Sengu are in accordance with tradition. 例文帳に追加

遷宮に合わせ作り替えられた御装束と御神宝を読み合わせる儀式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tradition of calamitous ages, whose genesis is shrouded in obscurity, but which already existed in the Heian period, still runs deep in Japanese society. 例文帳に追加

平安時代にはすでに存在し、起源も曖昧だが根強い風習。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Shinshu region, for instance, there is a tradition of a pine tree that shed blood when it was cut with an ax. 例文帳に追加

信州には斧で切ると血を流したという一本松の伝説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But since we're breaking with tradition this year, let's begin with my personal favorite.例文帳に追加

今回はすでに 伝統は破っていますから 私のお気に入りから 始めましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Don't know how well that works with the lance family tradition of holding grudges forever.例文帳に追加

それがどう役に立つか分からない ランス家の伝統と 永遠に恨みを持たれて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 例文帳に追加

過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 - Tanaka Corpus

According to ancient tradition, seppuku was committed at a Buddhist temple and later came to be performed at the home or garden of the azukarinin. 例文帳に追加

古式では寺院で、のちに預人の座敷または庭上で、行なわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tradition of buying lucky charms in Tori no ichi is an annual event unique to the Kanto region. 例文帳に追加

酉の市で縁起物を買う風習は、関東地方特有の年中行事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keta's U-matsuri cormorant festival tradition (December 27, 2000; Hakui and Nanao Cities; Keta-jinja Shrine, Unoura Town Association) 例文帳に追加

気多の鵜祭の習俗（2000年12月27日　羽咋市、七尾市　気多神社、鵜浦町会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.例文帳に追加

過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 - Tatoeba例文

Koho Genmyo, who lived in the Yuan Dynasty Period, expressed the sect tradition by the words 'clarification in detail.' 例文帳に追加

元の高峰原妙は、その宗風を、「詳明」という言葉で表現している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyogen has a tradition of 650 years and people tend to regard it as old-fashioned and hard to understand.例文帳に追加

狂言には650年の伝統があり，古くてわかりにくいと思われがちです。 - 浜島書店 Catch a Wave

Austrian cuisine has a 700-year-old tradition going back to the beginning of the Habsburg Dynasty. 例文帳に追加

オーストリア料理はハプスブルク朝の始まりまでさかのぼる700年の伝統を持っています。 - 浜島書店 Catch a Wave

It faces the Arabian Sea and the country has a long tradition of fishing and farming. 例文帳に追加

アラビア海に面しており，この国では漁業や農業が長年行われています。 - 浜島書店 Catch a Wave

There is no doubt Suzuki and Harada were feeling the pressure of tradition. 例文帳に追加

鈴木選手と原田選手が伝統という重圧を感じていたことは間違いない。 - 浜島書店 Catch a Wave

This annual festival focuses on promoting the country's culture and tradition. 例文帳に追加

毎年恒例のこの祭典は同国の文化と伝統を振興することに重点を置いている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Nobuyoshi's real name is made up of two characters "信" (nobu) and "吉" (yoshi), the former of which was given by Nobunaga ("信長" in Japanese) ODA due to the tradition of 'henki' (granting subordinates the use of a character from the superior's real name to reward them). 例文帳に追加

諱の「信」は織田信長よりの偏諱という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suo tried to understand for sure the true tradition of Nio (Wang Xizhi and Wang Xianzhi (O Kenshi)). 例文帳に追加

菘翁は二王（王羲之・王献之）の正しい伝統を確実に把握することに努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It remains unclear as to who the real first head of the Kiso family was, as there are various speculations, including the tradition handed down within the Oishi family of Kanto Region. 例文帳に追加

これに関東大石氏の伝承も絡まって、諸事不鮮明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that the tradition of kaomise was established between the Manji and the Kanbun era in Kyoto, Edo and Osaka. 例文帳に追加

京都、江戸、大坂ともに万治、寛文には顔見世がほぼ確立したらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple is famous for the "Kani no Ongaeshi" tradition written about in Konjaku Monogatarishu (lit. Anthology of Tales from the Past). 例文帳に追加

今昔物語集等に記載がある蟹の恩返しの伝承で有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shrine tradition says it started when Yamatohime no mikoto founded a shrine in 5 B.C. 例文帳に追加

社伝によると垂仁天皇の25年、倭姫命により社殿を創建したのに始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shrine tradition says that it was founded by Emperor Suijin in 37 B.C. 例文帳に追加

社伝では崇神天皇によって崇神天皇61年（紀元前37年）に創建されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was an ancient tradition to build a hinkyu (temporary imperial mortuary) to enshrine the remains of the deceased for one year. 例文帳に追加

古代においては、殯宮を設置して1年間遺体を安置する慣わしであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the cultural aspect, they conducted a historiography project in which they wrote and amended "Teiki" (records of Emperor's family tree) and "Kyuji" (mythical tradition). 例文帳に追加

文化面では帝紀と旧辞を記し校訂する修史事業が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a tradition that tells that Tokichika taught the art of warfare to Masanari KUSUNOKI during this time. 例文帳に追加

この時に時親は楠木正成に兵法を教えたという伝承が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tradition has it that Mitoya clan was descended from a branch of Seiwa-Genji, a line of MINAMOTO no Mitsuyoshi, Ina clan. 例文帳に追加

伝承によると三刀屋氏は清和源氏満快流伊那氏の一族とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shrine carrying on the tradition of Motoise (Geku Toyouke-taijingu Shrine, Naiku Kotai-jinja Shrine and Amanoiwato-jinja Shrine) 例文帳に追加

元伊勢伝承の神社（外宮豊受大神社・内宮皇大神社・天岩戸神社）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shamans in the Japanese tradition correspond closely to the shamanism practiced by certain groups of indigenous Siberians, native Americans, and Africans. 例文帳に追加

シャーマニズムによるシベリア、アメリカ原住民、アフリカなどにみられるシャーマンも同様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is not the origin of the previously mentioned tradition, but is what remains from the days of whaling. 例文帳に追加

これは前述の伝承の起源ではなく、鯨漁をしていた時代の名残である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He didn't have much of a christmas tradition, because he was always moving from place to place, so...例文帳に追加

彼はクリスマスのような 伝統行事に関心がないの なぜなら彼は転勤族だったし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A small irish community still gathers there each year to celebrate halloween in the celtic tradition.例文帳に追加

アイルランドの小集団は 毎年そこに集まってる ケルトの伝統でハロウィンを祝う為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The story was based on a tradition of ONO no Komachi and 'The Reed-Choked House' in Ugetsu Monogatari. 例文帳に追加

ストーリーは、小野小町の伝承と、雨月物語の中の「浅茅が宿」をモチーフにしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later on, Soshitsu (the head of the Urasenke Tradition of Tea) Itto YUGENSAI, the 8th head of the Urasenke school, visited the Hachisuka clan of Tokushima domain. 例文帳に追加

その後8代一燈宗室のときに徳島藩蜂須賀氏にも出向いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, people do not hold on to tradition and they try to create variations of suikinkutsu. 例文帳に追加

現代では、伝統にこだわらず、様々なバリエーションの水琴窟の制作が試みられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a tragic tradition told about Yaemon HIGASHIYAMA in a document at Najio Kyogyo-ji Temple. 例文帳に追加

東山弥右衛門に関する悲劇的な伝承が名塩教行寺文書にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス