「Association」に関連した英語例文の一覧と使い方(162ページ目) - Weblio英語例文検索

This turbo molecular pump comprises rotor disks 10 and stator disks 14 disposed in a cylindrical housing alternately in longitudinal direction and providing a pump effect in association with the cylindrical housing.例文帳に追加

本発明は、ロータ・ディスク（１０）およびステータ・ディスク（１４）が相前後して交互に円筒形ハウジング内に配置され且つ円筒形ハウジングの協働によりポンプ効果を発生する前記ロータ・ディスク（１０）およびステータ・ディスク（１４）を備えたターボ分子ポンプに関するものである。 - 特許庁

To display a different part between an original text and an original translation example in association with words and phrases in the translated translation example in a different manner from the other words and phrases, and to easily edit the different part in the translated translation example.例文帳に追加

翻訳対象原文と翻訳用例の原文との差異部分を翻訳用例の訳文中の語句に対応付けて他の語句と区別して表示でき、翻訳用例の訳文の差異に相当する部分への編集を容易に行えるようにすることである。 - 特許庁

A merchandise information database 410 of an information server 400 stores identification information being information to identify stored merchandise and customer information being information of a customer and merchandise information being information showing merchandise purchased by the customer in association with each other.例文帳に追加

情報サーバ４００の商品情報データベース４１０が、保管している商品を識別する情報である識別情報と顧客の情報である顧客情報と顧客が購入した商品を示す情報である商品情報とを対応づけて記憶する。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for displaying the waveform of serial communication data which performs analysis of data related to trigger conditions collected in large numbers and association between data of histories.例文帳に追加

本発明はシリアル通信データの波形表示方法及び装置に関し、多数収集された、トリガ条件に関連するデータの解析とヒストリのデータ間の関連付けを行なうことができるシリアル通信データの波形表示方法及び装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

The dictionary server 30 transmits, on receipt of optional word information from a user terminal 10, the location information included in the content information stored in the dictionary database in association with this word information together with its word illustration information to the user terminal 10.例文帳に追加

そして、辞書サーバ３０は、利用者端末１０から任意の語句情報を受信すると、その語句情報と対応付けて辞書データベースに記録されているコンテンツ情報に含まれている所在情報を、語句説明情報と共に利用者端末１０に送る。 - 特許庁

To provide a means capable of measuring magnesium ions and calcium ions simultaneously unaccompanied by association of each fluorescent probe when using a plurality of fluorescent probes simultaneously, each concentration change and decline of quantitativeness caused by rise of a fluorescent background.例文帳に追加

複数の蛍光プローブを同時使用した場合の蛍光プローブ同士の会合、それぞれの濃度変化、および蛍光バックグラウンドの上昇による定量性の低下を伴うことなくマグネシウムイオン及びカルシウムイオンを同時に測定することができる手段を提供すること。 - 特許庁

In order to reduce the chances of missing a market opportunity by sending orders or managing them, the cursor moves in association with the market information such that the cursor appears fixed to the market information till a user moves the pointer device.例文帳に追加

注文を送信することによりまたはそれらを管理することにより、市場の機会を逃す可能性を減らすため、ユーザがポインタデバイスを動かすまで、カーソルが市場情報に固定されているように見えるように、市場情報と連動してカーソルが動く。 - 特許庁

The camera 1 selectively mountable with a plurality of interchangeable lenses 200 comprises a storage means 116 storing a plurality of feature values of the interchangeable lenses determined according to each of a plurality of photographing states of the camera, in association with information which identifies the interchangeable lenses.例文帳に追加

複数の交換レンズ２００を選択的に装着可能なカメラ１において、カメラの複数の撮影状態のそれぞれに応じて決まる交換レンズの複数の特性値を、交換レンズを識別する情報と関連付けて記憶する記憶手段１１６を備える。 - 特許庁

Also, the electronic interconnect industry association commentator indicated that it expected “nearly 100% of affected issuers will need to complete” a Conflict Minerals Report because “the vast majority of [issuers] will be unable to identify the origin of their conflict minerals.”例文帳に追加

また、電子相互接続業界団体の意見提出者は、「［発行人の］大部分が紛争鉱物の原産国を特定することができないと思われる」ため、「関連する発行人のほぼ100%が」紛争鉱物報告書を「作成しなければならない」と考えられると述べた。 - 経済産業省

(e) "competent institution" means, as regards Japan, any of the insurance institutions, or any association thereof, responsible for the implementation of the Japanese pension systems specified in paragraph 2 of Article 2,as regards Australia, the institution or agency which has the task of implementing the applicable legislation of Australia;例文帳に追加

(e)「実施機関」とは、日本国については、次条２に掲げる日本国の年金制度の実施に責任を有する保険機関（その連合組織を含む。）をいい、オーストラリアについては、オーストラリアの適用すべき法令を実施する任務を有する機関をいう。 - 厚生労働省

However, after careful discussions the Ministry of Education rejected the request for the establishment of Butoku Kai in August 1955, given the existence of a national organization democratically organized and operating soundly, and which was also a member of the Japan Amateur Sports Association. 例文帳に追加

しかし、文部省は慎重な審議の結果、民主的に組織されて健全に活動している全国的な団体が既に設立され、日本体育協会にも加盟している事などの理由で、昭和30年（1955年）8月武徳会設立認可申請を却下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1992, Zenkoku Takimono Senko Kumiai Kyogikai (National Council of Fragrant Woods and Incense Association) established April 18 as Incense Day, based on the notation in the Nihonshoki (Chronicle of Japan) that Jinsui koboku first washed ashore in Japan in April (in the old lunar calendar) and disassembling the kanji '香' into 一十八日 (eighteenth). 例文帳に追加

現在では、1992年（平成4年）4月に、全国薫物線香組合協議会が、上記の日本書紀の記述に基づいて沈水香木が伝来した4月と、「香」の字を分解した「一十八日」をあわせて4月18日を、「お香の日」として制定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They, so-called rotensho (stallholder), traveled to locations near and far in search of fairs, markets, and festivals, selling their goods from portable stalls known as tokomise, and while some were individually or privately run, most were members of the Shinno Commercial Cooperative Association. 例文帳に追加

縁日や市や祭りが催される場所を求め渡り歩き（近隣や遠方への旅回り）床店（「とこみせ」とは組立式の移動店舗）で商売をする、いわゆる露天商であり、個人や個人経営の組もあるが、神農商業協同組合の組合員も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerned that the absence of a theater dedicated to rakugo might lead to the loss of Kamigata rakugo, the Kamigata Rakugo Association under the initiative of the Chairman Shokaku SHOFUKUTEI held 'Shimanouchi Yose Theater' five days a month, beginning in February 1972 at the Shimanouchi Church in Sennen-cho, Chuo Ward (Osaka Prefecture). 例文帳に追加

落語専門定席の不在が上方落語の滅亡につながる事を懸念した上方落語協会は、会長・笑福亭松鶴の主導の下、中央区(大阪市)千年町の島之内教会を借りて、1972年（昭和47年）2月より、月5日の「島之内寄席」を開催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, as he lacked talent and repeatedly caused troubles and scandals, he was given an order by the Nohgaku Performers' Association to withdraw from membership (which is the second heaviest punishment after expulsion, but still leaves room for coming back) while occupational branch families in the school claimed that his succession should be invalid. 例文帳に追加

加えて芸力の不足や度重なるトラブルとスキャンダルを引きおこしたこともあって、能楽協会からは退会命令（「除名」の次に重い処分、復帰の可能性は残されている）の処分を受け、流内職分から宗家相続無効を主張された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 1917, the Yanagi Group and Sanyu Group (both storyteller groups) merged, and the core members, Enzo TACHIBANAYA (the fourth), Enu SANYUTEI, Kosan YANAGIYA (the third) and others, established Tokyo Vaudeville Co. Ltd, and Ryutei SARAKU (the fifth) also established the Sanyu-yanagi Friendship Association (commonly called 'Mutsumi-kai' in Japanese). 例文帳に追加

1917年8月には柳派と三遊派が合併し、橘家圓蔵(4代目)、三遊亭圓右、柳家小さん(3代目)らが中心となって演芸会社「東京寄席演芸株式会社」を、柳亭左楽は「三遊柳連睦会（通称、睦会）」を設立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When religions were restructured after the Meiji Restoration, and on the occasion of official registration as a religious association to Daikyoin, only the current Jodo Shinshu Hongan-ji School applied as Jodo Shinshu and others as Shinshu, which has affected the current names. 例文帳に追加

明治維新後の宗教再編時には、大教院に対し宗教団体として公的な登録を行う際、現在の浄土真宗本願寺派のみが浄土真宗として申請し、他は真宗として申請したことが、現在の名称に影響している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seifu NAGAMATSU (also known as Nissen), who had been skeptical about his life, embraced the Honmon (main school) of the Lotus Sutra and became a Buddhist monk but didn't satisfied only by it; subsequently, in 1857 at 41 years of age he took an independent path by opening the doors of Honmon Butsuryu ko association, which stressed Zaike shugi (lay people doctrine) in Takoyakushi, Kyoto. 例文帳に追加

長松清風（日扇）は、人生への懐疑から法華経本門の教えに帰依して出家したがあきたらず、やがて独自の道を歩み、1857年（安政4年）41歳のとき京都蛸薬師に在家主義の本門佛立講を開いたのに始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Priority order of connection destinations within the group, identification information and presence information of each included telephone terminal, and another connection destination information which is a connection destination in the case of being incapable of connecting a telephone terminal with the highest priority are stored in association with group identification information.例文帳に追加

グループ識別情報に対応付けて、グループ内での接続先の優先順序と、各所属電話端末についての識別情報及びプレゼンス情報と、最優先の電話端末に接続できない場合に接続先となる他接続先情報とを記憶しておく。 - 特許庁

When specific ID information is read from authentication tags installed to the tag reader 11, the display terminal 12, and the commodity display cabinets 2A and 2B, association between the respective devices and between the respective devices and the commodity display cabinets can be carried out easily and surely.例文帳に追加

タグリーダ１１、表示端末１２、商品陳列庫２Ａ、２Ｂに備えられている認証タグから固有のＩＤ情報を読込むことにより、各装置間の関連付け、および各装置と商品陳列庫との関連付けを簡易且つ確実に行うことができる。 - 特許庁

To reduce manpower for electronic form management and for printing and distribution when an electronic form is reused, make an electronic form available with a proper association even when a distribution destination is changed, and prevent an electronic form from being printed and distributed unequally because of imbalance in the amount of printing and distribution.例文帳に追加

電子帳票の運用に係る労力を削減し、再利用する場合の印刷、配布に係る労力を削減し、配布先変更があっても適確な関連をもって利用可能とし、印刷、配布量の偏りによる不公平な印刷、配布運用を回避する。 - 特許庁

A monitor image-voice controlling part 203 and a monitor image-voice registering part 205 makes a monitor image-voice storing part 206 store the acquired images and makes the monitor image-voice storing part 206 store the acquired voice in association with the monitor images.例文帳に追加

モニタ画像・音声管理部２０３およびモニタ画像・音声登録部２０５は、取得されたモニタ画像をモニタ画像・音声保管部２０６に記憶させるとともに、取得された音声をモニタ画像に関連付けてモニタ画像・音声保管部２０６に記憶させる。 - 特許庁

A relevant position extracting means 5 accumulates the degrees of association of a relevant keyword for each statement of the compatible document and successively extracts sentences from a sentence, having a large accumulated value until being equal to or larger than a prescribed length, while keeping the sequences which appears in the document.例文帳に追加

関連箇所抽出手段５は、適合文書の各文について関連キーワードの関連度を累積し、その累積値の大きい文章から順に所定の長さ以上になるまで、文書に現れる順番を保ったまま文章を抽出していく。 - 特許庁

The server, if it receives attendance/leaving approval response information including approval propriety decision information replied by the superior in response to the transmission of the leaving approval notice from the approver terminal, stores the approval propriety decision information in association with the attendance/leaving information.例文帳に追加

本サーバは、退勤承認通知の送信に応じ、上司が応答した承認可否決定情報を含む出退勤承認応答情報を承認者端末より受信した場合は、出退勤情報に関連付けて承認可否決定情報を記憶する。 - 特許庁

A recording part 13 receives a radio signal including ID and operation information transmitted from a radio transmission device for detecting the operation state of the electric device, and records the operation information in the state storage part 15 in association with the ID included in the received radio signal.例文帳に追加

記録部１３は、電化装置の稼動状態を検出する無線発信装置から発信されたＩＤと稼動情報とを含む無線信号を受信し、受信した無線信号に含まれるＩＤに対応付けて状態記憶部１５に稼動情報を記録する。 - 特許庁

In the surface of one end plate 17a facing the rotor core, a groove 29 for guiding the liquid refrigerant which is supplied through a refrigerant channel 25 formed in a rotating shaft 18 to the flux barrier 22 is formed in association with each insertion hole.例文帳に追加

一方の端板１７ａのロータコアと対向する面には、回転軸１８に形成された回転軸内冷媒流路２５を介して供給される液冷媒をフラックスバリア２２内へ案内する案内溝２９が各挿通孔に対応してそれぞれ形成されている。 - 特許庁

By inserting character information (tweet) 14 created in association with a broadcast program at a position for a caption 13 determined by a broadcasting station, the character information 14 is displayed without overlapping an improper position in a program image 11 behind a caption area 12.例文帳に追加

放送局が決めた字幕１３の位置に、放送番組に関連して作成された文字情報（つぶやき）１４を挿入することによって、当該文字情報１４が字幕領域１２の背景にある番組画像１１の不適切な位置にかぶることなく表示する。 - 特許庁

This allows sensing with the two behavior states of the vehicle 30 discriminated, i.e. the behavior for example swinging state on a ferry likely to make erroneous sensing as the vehicle being stolen in case the arrangement is equipped only with the tilt sensor 11 and a vehicle behavior in association with an actual theft attempt.例文帳に追加

これにより、フェリー上での揺れなど、例えば傾斜センサ１１のみを備えている場合に盗難されたと誤検出するような車両３０の挙動状態と、盗難に伴う車両３０の挙動状態とを区別して検出することができる。 - 特許庁

The transmission as an embodiment includes the shift fork shaft 51 movably supported in an axial direction, and a shift fork 61 outwardly provided in the shift fork shaft 51 and moved in association with the movement of the shift fork shaft 51 to establish a selected change speed stage.例文帳に追加

一実施形態としての変速機は、軸心方向に移動可能に支持されたシフトフォークシャフト５１と、シフトフォークシャフト５１に外装されてシフトフォークシャフト５１の移動に連動して移動し選択された変速段を成立させるシフトフォーク６１とを備える。 - 特許庁

The elevator control device includes a next-run operation judging part 42 which takes out a select signal in association with the next-run power running and regenerative operations from the speed direction from a speed pattern of a speed command issuing part 32 and a torque command value of a torque command judging part 36 and sends it to a voltage command device 56a.例文帳に追加

次走行運転判断部４２が速度指令部３２の速度パターンからの速度方向とトルク指令判断部３６のトルク指令値とから次走行時の力行・回生運転に伴う選択信号を取り出し、電圧指令装置５６ａに送出する。 - 特許庁

A business process resumption control part 10 resumes the business process execution of the business processing processing part by restoring the state prior to a temporarily stop from the association of an asynchronous task result received by an asynchronous task execution result receiving part 9 and the state storage data stored prior to the temporal stop.例文帳に追加

ビジネスプロセス再開制御部１０は、非同期タスク実行結果受信部９で受信した非同期タスク結果と一時停止前に保存した状態保存データの関連から、一時停止前の状態を復元し、ビジネスプロセス処理部のビジネスプロセス実行を再開する。 - 特許庁

Then, the server displays to the user, commodities stored in association with the user ID, where the commodity selection similarity with the user is equal to or more than a prescribed value, as a commodity list corresponding to the level, based on the commodity selection similarity (S502).例文帳に追加

さらに、サーバは、当該商品選択類似度に基づいて、当該ユーザに対して、当該ユーザとの商品選択類似度が所定の値以上のユーザＩＤに関連付けて記憶されている商品を当該レベルに応じた商品リストとして表示させる（Ｓ５０２）。 - 特許庁

When communications are established between plural users, a session cooperation server obtains communication information for identifying the communications, and issues a transmission-reception association ID for associating the communicating users with each other on a Web server, attaching a certificate with a signature thereto.例文帳に追加

セッション連携サーバは、複数の利用者間で通信が確立されると、この通信を識別する通信情報を取得し、通信中の利用者同士をＷｅｂサーバにおいて紐付けるための発着間紐付けＩＤを、署名付証明書を添付して発行する。 - 特許庁

Each client 1, on the basis of a scheduler 44, a past meeting participation history, and a user's association model, generates desired meeting date/time information, desired meeting place range information, and meeting member candidate information of the user, and transmits them as desired meeting information to the server 2.例文帳に追加

各クライアント１は、スケジューラ４４、過去の会合参加履歴、ユーザの交友関係モデルを元に、ユーザの希望会合日時情報、希望会合場所範囲情報、会合メンバ候補情報を生成し、それらを希望会合情報としてサーバ２へ送信する。 - 特許庁

On the basis of the nail position data substantially matching the detected nail position data, the image data stored in the database in association with the nail position data is read out, and the finger shape represented by the image data is set as an estimated shape of the fingers to be detected.例文帳に追加

さらに、その照合でほぼ一致が検出された爪位置データに基づいて、その爪位置データに対応してデータベースに記憶された画像データを読み出し、その画像データで示される手指形状を、検出対象の手指の形状と推定する。 - 特許庁

When authentication processing is not finished in between a note PC 11, power supply from a battery 109 is limited and power supply to a wireless communication part 104, a wired association part 105, a sensor 107, and a data generator 108 that are blocks unrequired for authentication processing is not executed.例文帳に追加

ノートＰＣ１１との認証処理が終わっていないときには、バッテリ１０９からの電力供給を制限し、必要の無いブロックである無線通信部１０４、有線アソシエーション部１０５、センサ部１０７、データ生成部１０８への電力供給を行わない。 - 特許庁

To provide a map display apparatus and the like for displaying, even when rotated map image data is displayed, map symbols and characters corresponding to the map symbols in an easy-to-view manner without changing the vertical direction of the symbols and characters and without losing their association before the rotation.例文帳に追加

地図画像データを回転変移させて表示しても、地図記号とこれに対応している文字とを、それらの天地を回転前と変更することなくかつ対応関係を崩すことなく見易い状態で表示できる地図表示装置等を提供する。 - 特許庁

A weighted association rule(WAR) is generated when a certain subset of the items form the consequent part of the rule (that is, the right side of the rule), and the other (non-overlapped) subset of the items form the antecedent part of the rule (that is, the left side of the rule).例文帳に追加

重み付き相関ルール（ＷＡＲ）は、項目のある部分集合がルールの後件部分（すなわち、ルールの右側）を形成し、項目の他の（オーバーラップしない）部分集合がルールの前件部分（すなわち、ルールの左側）を形成する場合に生成される。 - 特許庁

Every time a user conducts a search based on a keyword 6a and selects an arbitrary content 7b from search results 6b, a storage means 1a stores the search keyword 6a and the selected content 7b in a storage means 1b in association with each other.例文帳に追加

ユーザがキーワード６ａに基づいた検索を行い検索結果６ｂの中から任意のコンテンツ７ｂを選択する度に、格納手段１ａにより、検索用のキーワード６ａと選択されたコンテンツ７ｂとが、関連付けて記憶手段１ｂに格納される。 - 特許庁

To provide an information recording device for a vehicle for recording data generated by both a digital tachograph and a driver recorder in association, and for providing data valid for following analysis regarding the time required, before and after the occurrence of an event, such as accident.例文帳に追加

事故等のイベント発生時前後の必要な時間のみについて、デジタルタコグラフとドライブレコーダの双方が生成するデータを関連付けて記録し、その後の解析等に有用なデータを提供することが可能な車両用情報記録装置を提供する。 - 特許庁

In association with this, a first brake wire 65A or a second brake wire 65B connected to a wire connecting member 61 is pulled to brake a first driving wheel 7A or a second driving wheel 7B by a first wheel brake 70A or a second wheel brake 70B.例文帳に追加

これに伴い、ワイヤ接続部材６１に接続されている第１ブレーキワイヤ６５Ａ又は第２ブレーキワイヤ６５Ｂが引っ張られるので、第１ホイルブレーキ７０Ａ又は第２ホイルブレーキ７０Ｂにより、第１駆動輪７Ａ又は第２駆動輪７Ｂが制動される。 - 特許庁

In the case where there was a violation set forth in the following items, the representative, an agent, an employee or other worker of a Commodity Exchange, a Commodity Clearing Organization, an association or a Consignor Protection Fund which committed such act shall be punished by a fine of not more than 300 thousand yen: 例文帳に追加

次の各号に掲げる違反があつた場合においては、その行為をした商品取引所、商品取引清算機関、協会又は委託者保護基金の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、三十万円以下の罰金に処する。 - 経済産業省

In the tsunami following the great earthquake, many of the 14 businesses who are members of the Ogatsu Ink Stone Production and Sales Cooperative Association and engaged in quarrying, production and sales in the Ogatsu district lost equipment and materials, having the production and sale of Ogatsu stone products difficult. 例文帳に追加

大震災の津波により、同地区で採石・生産・販売に携わる14事業者から成る雄勝硯生産販売協同組合の組合員らの多くも、機械や原材料等を失い、雄勝石製品の生産販売が困難な状況に陥った。 - 経済産業省

The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 192, paragraph 1, item 5 of the Act shall be as follows: (i) the amount of stated capital; (ii) a Commodity Market which accepts the consignment of transactions, etc. on the Commodity Market; (iii) the distinction of transactions pertaining to the acceptance of the consignment of transactions, etc. (limited to transactions set forth in Article 2, paragraph 16, item 1 or item 3 of the Act) on the Commodity Market, and to transactions pertaining to the acceptance of the consignment of transactions, etc. (limited to transactions set forth in item 2 or item 4 of the same paragraph) on the Commodity Market; (iv) the name of the Consignor Protection Fund (which means a Consignor Protection Fund prescribed in Article 296 of the Act; the same shall apply hereinafter) which should be joined; (v) the name of a Commodity Futures Association (which means a commodity futures association prescribed in Article 241, paragraph 1 of the Act; hereinafter referred to as an “Association”) which should be joined. 例文帳に追加

法第百九十二条第一項第五号の主務省令で定める事項は、次に掲げるものとする。 一資本金の額 二商品市場における取引等の受託を行う商品市場 三商品市場における取引等（法第二条第十六項第一号又は第三号に掲げるものに限 る。）の受託に係る取引と商品市場における取引等（同項第二号 又は第四号 に掲げ るものに限る。）の受託に係る取引の別 四加入する委託者保護基金（法第二百九十六条に規定する委託者保護基金をいう。 以下同じ。）の名称 五加入する商品先物取引協会（法第二百四十一条第一項に規定する商品先物取引協会をいう。以下「協会」という。）の名称 - 経済産業省

The Japanese government commissioned to the Japan Fine Ceramic Association a project to establish international standards for methods and criteria for assessment of photocatalysts, and submitted proposals on the methods, including a test method for evaluation of self-cleaning performance and test methods for evaluation of water purification performance.例文帳に追加

そこで、政府は、日本ファインセラミックス協会に事業を委託し、光触媒の評価方法や評価基準に関する国際標準の策定を図り、セルフクリーニング性能評価試験方法、空気浄化性能評価試験方法等を順次提案した。 - 経済産業省