「Concentration」に関連した英語例文の一覧と使い方(665ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for refining propylene oxide containing methyl formate as an impurity, having such an excellent characteristic as to be capable of obtaining propylene oxide with reduced methyl formate concentration through effectively separating and removing methyl formate as the impurity.例文帳に追加

不純物として蟻酸メチルを含有するプロピレンオキサイドの精製方法であって、不純物である蟻酸メチルを効率的に分離・除去し、蟻酸メチルの濃度が低減されたプロピレンオキサイドを得ることができるという優れた特徴を有するプロピレンオキサイドの精製方法を提供する。 - 特許庁

To suppress discharge of smoke or PM and secure excellent stratified combustion even when alcohol concentration during combustion is large in a fuel injection control device of a cylinder injection type internal combustion engine for performing a compression stroke injection (+stratified combustion).例文帳に追加

圧縮行程噴射（＋成層燃焼）を行う筒内噴射式の内燃機関の燃料噴射制御装置において、燃料中のアルコール濃度が大きい場合でもスモークやＰＭの排出を抑制でき且つ良好な成層燃焼を確保できるものを提供すること。 - 特許庁

To provide an ozone water producing device that can improve production efficiency and concentration of ozone water and produce ozone water immediately when needed, a washing apparatus using the ozone producing device and an apparatus for improving water quality using the ozone producing device.例文帳に追加

オゾン水の製造効率や濃度を向上することができるとともに、必要な時に即座にオゾン水を得ることができるオゾン水製造装置と、このオゾン水製造装置を用いた洗浄装置、並びに、前記オゾン水製造装置を用いた水質改善装置を提供する。 - 特許庁

The varenicline composition comprises one or more of several mononitro, monoamino, mixed aminonitro, diamino or dinitro intermediates which are synthetic intermediates therefor at >0 to ≤about 500 ppm, ≤about 100 or ≤about 10 ppm concentration in the composition comprising the varenicline.例文帳に追加

バレニクリン含有組成物中、その合成中間体であるいくつかのモノニトロ、モノアミノ、混合アミノニトロ、ジアミノまたはジニトロ中間体の一つまたはそれを超えるものが濃度で、０ｐｐｍより大で且つ約５００ｐｐｍ以下、約１００ｐｐｍ以下または約１０ｐｐｍ以下であるバレニクリン組成物。 - 特許庁

The manufacturing method of the acrylamide polymer comprises homopolymerizing or copolymerizing (meth)acrylamide having a phosphorus concentration of at most 20 ppm, or copolymerizing (meth)acrylamide with at least one unsaturated monomer copolymerizable with (meth)acrylamide.例文帳に追加

本発明のアクリルアミド系重合体の製造方法は、リンの濃度が２０ｐｐｍ以下である（メタ）アクリルアミドを単独重合もしくは共重合、または該（メタ）アクリルアミドを、（メタ）アクリルアミドと共重合可能な少なくとも一種の不飽和単量体と共重合させることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for producing a polyester, suppressing the change of the following polycondensation reaction by suppressing the change of the carboxy terminal group concentration of a polyester oligomer supplied into a polycondensation vessel in a simplified method and capable of producing a uniform polyester stably.例文帳に追加

簡略化された方法により、重縮合反応槽に供給するポリエステルオリゴマーのカルボキシル末端基濃度の変動を抑制することにより、次行程の重縮合反応の変動を抑制し、均質なポリエステルを安定して生産することができるポリエステルの製造方法を提供すること。 - 特許庁

The insulation layer thereon results in a low concentration region of nitrogen where a Josephson junction 4 in a weak electrical coupling condition is formed.例文帳に追加

イオンビームはフオトレジスト膜５でマスキングされた部分はフオトレジスト膜５によって遮断されるが、塗布されていないウインドウ部分ではイオンビームは絶縁層３にまで到達し、その部分の絶縁層は酸素または窒素の低濃度領域となって電気的に弱結合状態にあるジョセフソン接合部４が形成される。 - 特許庁

The decomposition of the ozone is progressed in the portion where the passivation in the piping is insufficient and since the ozone concentration is lower than that in the portion where the passivation in the piping is sufficient, the portion where the passivation in the piping is insufficient can be identified.例文帳に追加

該配管において不動態化が不十分の部分においては、オゾンの分解が進んでいるので、測定した時系列の濃度分布において、不動態化が十分な部分よりも、オゾン濃度が少なくなるので、配管の不動態化の不十分な部位を同定することができる。 - 特許庁

In the silver halide photographic sensitive material having a back coat layer containing a filter dye disposed on a support having an electroconductive polymer layer, the back coat layer contains gelatin having ≤50 ppm concentration of calcium ions as a principal binder and also contains a carbonate.例文帳に追加

導電性ポリマー層を有する支持体上に、フィルター染料を含有する裏塗り層を設けたハロゲン化銀写真感光材料において、前記裏塗り層がカルシウムイオン濃度５００ｐｐｍ以下のゼラチンを主たるバインダーとして含有し、かつ炭酸塩を含有することを特徴とする。 - 特許庁

In this deodorizing wallpaper, the equilibrium adsorption amounts of formaldehyde, toluene and ammonia each at 1ppm equilibrium concentration are ≥30, ≥40 and ≥40mg/m^2, respectively.例文帳に追加

平衡濃度１ｐｐｍでのホルムアルデヒドの平衡吸着量が３０ｍｇ／ｍ^２以上、平衡濃度１ｐｐｍでのトルエンの平衡吸着量が４０ｍｇ／ｍ^２以上、かつ平衡濃度１ｐｐｍでのアンモニアの平衡吸着量が４０ｍｇ／ｍ^２以上であることを特徴とする脱臭壁紙。 - 特許庁

The hydraulic composition contains a hydraulic component containing a cement component and gypsum and fine aggregate and the concentration of residual calcium hydroxide in the gypsum is ≤0.5 mass% per 100 mass% gypsum containing the residual calcium hydroxide.例文帳に追加

セメント成分及び石膏を含む水硬性成分と、細骨材とを含む水硬性組成物であって、石膏中の残留水酸化カルシウム濃度が、残留水酸化カルシウムを含む石膏１００質量％に対して０．５質量％以下であることを特徴とする水硬性組成物である。 - 特許庁

Hydrazine or hydrazine and hydrogen are injected into reactor water of a boiling water type nuclear power plant until ammonia is generated, and the injection quantity into the reactor water of a compound discharging anions and oxonium ions by action of heat or a radiation is adjusted based on the ammonia concentration.例文帳に追加

沸騰水型原子力発電プラントの原子炉水中に、ヒドラジン又はヒドラジンと水素をアンモニアが生じるまで注入し、アンモニア濃度に基づいて、熱又は放射線の作用により陰イオン及びオキソニウムイオンを放出する化合物の原子炉水中への注入量を調製する。 - 特許庁

To provide an antiscaling agent having an excellent antiscaling effect and gelation resistance in the presence of a high concentration of a calcium ion or a magnesium ion, excellent in dispersibility of silica and an iron oxide showing especially important action upon scale generation as well as in biodegradability.例文帳に追加

高濃度のカルシウムイオンあるいはマグネシウムイオンの存在下においても優れたスケール防止効果や耐ゲル化性を有し、スケール発生において特に重要な働きをするシリカおよび酸化鉄の分散性に優れ、なおかつ生分解性にも優れたスケール防止剤を提供すること。 - 特許庁

The antistatic agent contains, as a substantial component, a phosphonium sulfonate salt consisting of a specific organic sulfonate anion and a specific organic phosphonium cation, and contains an alkali metal ion and/or an alkaline earth metal ion in a total concentration of 0.1-300 ppm.例文帳に追加

合成高分子材料用帯電防止剤として、特定の有機スルホネートアニオンと有機ホスホニウムカチオンとからなるスルホネートホスホニウム塩を実質的成分とし、且つアルカリ金属イオン及び／又はアルカリ土類金属イオンを合計で０．１〜３００ｐｐｍの濃度で含有して成るものを用いた。 - 特許庁

To provide a thermoplastic polyester elastomer that has low concentration of the terminal carboxy group and further has good moldability and high quality by polycondensation of bis(2-hydroxyethyl)terephthalate (BHET) obtained from a used PET bottle with an addition of butanediol (BD) and polytetramethyleneglycol (PTMG).例文帳に追加

末端カルボキシル基濃度が低く、さらには、使用済みペットボトルから得られるビス（２−ヒドロキシエチル）テレフタレート（ＢＨＥＴ）に、ブタンジオール（ＢＤ）とポリテトラメチレングリコール（ＰＴＭＧ）を加えて重縮合させることにより、成形性が良好で高品質の熱可塑性ポリエステルエラストマーを提供する。 - 特許庁

To provide a desulfurization method and apparatus reducing a necessary amount of water, obtaining sulfuric acid of a high concentration, and simply separating sulfuric acid from hydrogen bromide, by efficiently converting sulfur in gas containing sulfur oxides into sulfuric acid.例文帳に追加

必要な水の量を減少させ、濃度の高い硫酸を得ることができ、しかも、硫酸と臭化水素の分離を簡単にすることができる効率的な硫黄酸化物を含むガスの中の硫黄分を硫酸にすることによって前記ガスを脱硫する方法および脱硫装置を提供する。 - 特許庁

The concentration of the chemical vapor sterilant, especially, hydrogen peroxide, can be calculated at a point within a lumen based upon physical characteristics of the lumen and process parameters of a sterilization process employing the sterilant.例文帳に追加

一定の化学蒸気滅菌剤、特に、過酸化水素の濃度が一定の内孔部における各種の物理的特性およびおよび上記滅菌剤を使用している一定の滅菌処理における各種の処理パラメーターに基づいて当該内孔部内の一定の位置において計算できる。 - 特許庁

The aqueous solution is manufactured by bringing a raw aqueous solution containing the indium and the metal impurities and having a hydrogen ion concentration ranging from ≥1 to ≤12mol/L into contact with an anion exchange resin having a tertiary amino group as an exchange group.例文帳に追加

インジウムと金属不純物とを含有し、水素イオン濃度が１モル／Ｌ以上１２モル／Ｌ以下の範囲である原水溶液を、第三級アミノ基を交換基として持つ陰イオン交換樹脂と接触させる金属不純物の低減されたインジウム含有水溶液の製造方法。 - 特許庁

To provide a scale inhibitor that has excellent scale inhibitory effect and gelling properties even in the presence of calcium or magnesium ions of high concentration, shows excellent dispersibility of silica and iron oxide that play important roles in the occurrence of scales and additionally and has good biodegradability.例文帳に追加

高濃度のカルシウムイオンあるいはマグネシウムイオンの存在下においても優れたスケール防止効果やゲル化性を有し、なおかつスケール発生において特に重要な働きをするシリカおよび酸化鉄の分散性に優れ、なおかつ良好な生分解性を備えたスケール防止剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for producing a high concentration and high purity hydroxylamine by reducing a risk caused by taking out the hydroxylamine from the top or side surface of a column by distillation in producing the hydroxylamine by the reaction of the salt of the hydroxylamine with an alkali compound.例文帳に追加

ヒドロキシルアミンの塩とアルカリ化合物との反応によりヒドロキシルアミンを製造するに際して、蒸留により塔頂または側面からヒドロキシルアミンを抜き出す際に生ずる危険性を低減し、高濃度および高純度のヒドロキシルアミンを高収率で製造する方法を提供すること。 - 特許庁

The junction barrier region includes: a first silicon carbide region having a first doping concentration in the drift region of the diode; and a second silicon carbide region disposed between the first silicon carbide region and a Schottky contact of the Schottky diode, in the drift region.例文帳に追加

この接合障壁領域は、ダイオードのドリフト領域内にあって第１のドーピング濃度を有する第１の炭化シリコン領域と、ドリフト領域内にあって、第１の炭化シリコン領域とショットキーダイオードのショットキーコンタクトとの間に配置された第２の炭化シリコン領域とを含む。 - 特許庁

This water treatment chemical includes the azole-based compound and the maleic acid-based compound as effective components, and also includes at least one kind selected from an alkali chemical and sulfamic acid as a stabilization component suppressing the concentration reduction of the azole-based compound.例文帳に追加

有効成分としてアゾール系化合物とマレイン酸系化合物とを含み、前記アゾール系化合物の濃度低下を抑制する安定化成分としてアルカリ剤およびスルファミン酸から選択される少なくとも１種をさらに含むことを特徴とする水処理薬剤により、上記の課題を解決する。 - 特許庁

To provide an electric desalting apparatus efficiently performing desalting treatment for raw water containing fluoric acid or high concentration of chlorine ions without incuring troubles such as deterioration/damages of an ion exchange membrane and an ion exchange body caused by corrosion of the electrode and generation of free chlorine.例文帳に追加

フッ酸や高濃度の塩素イオンを含む原水を、電極の腐食や遊離塩素の発生に起因するイオン交換膜及びイオン交換体の劣化／破損といった問題を引き起こすことなく、有効に脱塩処理を行うことができる電気式脱塩装置を提供する。 - 特許庁

To provide a new furoquinoline derivative exhibiting a high controlling effect stably against a wider spectrum of plant pests in a lower concentration, and a bactericide, especially agricultural/horticultural bactericide by using such the compound as an active ingredient.例文帳に追加

より広いスペクトラムの植物病害に対して、より低濃度で、高い防除効果を安定的に発揮する新規なフロキノリン誘導体化合物を提供すること、およびそれらの化合物を有効成分として使用する殺菌剤、特に農園芸用殺菌剤を提供すること。 - 特許庁

To obtain a good slime control effect by surely preventing in-system corrosion by the accumulation of residual hydrogen peroxide by controlling the concentration of hydrogen peroxide in circulating cooling water in slime control treatment by charging hydrogen peroxide intermittently into the circulating cooling water.例文帳に追加

過酸化水素を循環冷却水に間欠的投入してスライムコントロール処理を行うに当たり、循環冷却水中の過酸化水素濃度を制御することにより、残留過酸化水素の蓄積による系内腐食を確実に防止した上で良好なスライムコントロール効果を得る。 - 特許庁

The method for producing hydrogen comprises feeding an organic substrate into the reaction liquid containing microorganisms having formic acid dehydrogenase gene and hydrogenase gene, wherein the organic substrate concentration of the reaction liquid is controlled to be 250 mM or lower.例文帳に追加

蟻酸脱水素酵素遺伝子およびヒドロゲナーゼ遺伝子を有する微生物を含む反応液に、有機性基質を供給することからなる水素製造方法において、反応液中の有機性基質濃度を２５０ｍＭ以下となるように制御することを特徴とする水素製造方法。 - 特許庁

BLEND, FOOD AND FOOD SUPPLEMENT CONTAINING XIMENYNIC ACID, ITS ESTER OR ITS SALT AND CONCENTRATE OF THE ACID, THE ESTER OR THE SALT, USE OF THE COMPOUND, THE COMPOSITION AND THE BLEND AND METHOD FOR EXTRACTION AND CONCENTRATION OF OIL CONTAINING THE ACID例文帳に追加

キシメニン酸またはそのエステルまたは塩を含有するブレンド、食品および食品補助剤、キシメニン酸またはそのエステルまたは塩のコンセントレ−ト、前記化合物およびこれらの組成物およびブレンドの使用、ならびにキシメニン酸を含む油の抽出方法および濃縮方法 - 特許庁

The waste ozone water 41 contains high concentration of dissolved ozone, substance for suppressing decomposition of ozone and a lot of organic matters produced in treatment of the substrate at the substrate treating part 20, but UV rays are efficiently utilized to obtain dissolved ozone without decomposing the organic matters.例文帳に追加

排オゾン水４１は高濃度の溶存オゾン、オゾンの分解を抑制する物質、及び基板処理部２０での基板処理に伴って発生した有機物を多量に含むが、紫外線は有機物の分解に消費されることなく、溶存オゾンの分解に効率よく使用される。 - 特許庁

Developer concentration control is switched from inductance detection ATR to video count ATR or from video count ATR to inductance detection ATR, according to a difference between a detection signal value obtained by inductance detection ATR and a detection signal value, or a reference value, obtained by toner replenishment control.例文帳に追加

インダクタンス検知ＡＴＲの検出信号値とトナー補給制御の基準値の検出信号差分値の大きさによって、現像剤の濃度制御をインダクタンス検知ＡＴＲからビデオカウントＡＴＲに、もしくはビデオカウントＡＴＲからインダクタンス検知ＡＴＲに切り替える。 - 特許庁

To provide a decarburized layer evaluation method for a steel material for quickly and precisely making an evaluation of a test on various subjects related to decarbonization such as an unknown heating condition of a decarburized steel material and a test on a carbon concentration profile of the decarburized steel material.例文帳に追加

脱炭に関する様々な課題例えば加熱条件が未知の脱炭鋼材について加熱条件を調べたり、脱炭鋼材の炭素濃度プロフィルを調べたりすることなどに対して、迅速かつ正確な評価を行うことができる鋼材の脱炭層評価方法を提供する。 - 特許庁

This is a method for measuring fluorine ion concentration contained in a hydrofluorocarbon by using ion chromatography, wherein the fluorine ion in the hydrofluorocarbon is sampled through deionized water as a pre-treatment of the analyzing sample and then the sampled liquid is depressurized to remove the entrained hydrofluorocarbon.例文帳に追加

イオンクロマトグラフィー法により、ハイドロフルオロカーボンに含まれるフッ素イオン濃度を測定する方法において、被分析試料の前処理法として、前記ハイドロフルオロカーボン中のフッ素イオンを純水で抽出し、その抽出液を減圧することにより混入したハイドロフルオロカーボンを除去する。 - 特許庁

The compound expressed by formula (1) is useful for raising a concentration of growth hormone in plasma in a mammal and simultaneously for treating growth hormone achylia, growth delay in a child and metabolic disturbance accompanied by growth hormone achylia.例文帳に追加

この（化１）の化合物は、哺乳動物において成長ホルモンの血漿中濃度を上昇させるのに有用であると同時に、成長ホルモン分泌欠乏症、小児における成長遅延、および、成長ホルモン分泌欠乏症を伴う代謝障害の治療に有用である。 - 特許庁

To provide a gas measuring apparatus and measuring method of hydride gas in which calibration can easily be performed using a standard gas easy to handle and the concentration of a hydride gas can indirectly be measured without deteriorating an analyzer.例文帳に追加

本発明は、取り扱いやすい標準ガスを用いて容易に校正を行なうことが可能で、かつ分析計を劣化させることなく、間接的に水素化物ガスの濃度を測定可能なガス測定装置、及び水素化物ガスの測定方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To minimize an amount of associated fluid to feed intermittently a powdery catalyst to a reactor while changing continuously or uniform by the concentration of the powdery catalyst which discontinuously exists in the associated fluid, from a catalyst feeder.例文帳に追加

触媒供給器から、粉状触媒を間欠的または断続的に流体に同伴させて反応器へ供給するに際し、同伴流体の量を必要最小限にするとともに、同伴流体中に不連続に存在する粉状触媒の濃度を連続化または均一化させて供給する。 - 特許庁

To provide a method to economically and efficiently remove a heavy metal component by an easy method at a low cost from a highly concentrated salt solution containing sodium chloride, calcium salts and magnesium salts used in bittern industry in high concentration.例文帳に追加

にがり工業で使用されるのような、塩化ナトリウム、カルシウム塩類、マグネシウム塩類を高濃度で含有する高濃度塩類溶液から、その中に含有されている重金属成分を、簡便な方法で、低コストにて経済的に、かつ効率良く除去できる方法を提供すること。 - 特許庁

This gas ignition method is a gas ignition method of igniting the combustible gas containing the CO by using a combustion catalyst, in which the combustion catalyst contains PdO and Pt as a catalyst component and the combustible gas is a combustible gas having its CO content concentration exceeding 5%.例文帳に追加

燃焼触媒を用いて、ＣＯを含む可燃性ガスを着火させるガス着火方法において、前記燃焼触媒は、触媒成分としてＰｄＯとＰｔを含むとともに、前記可燃性ガスは、そのＣＯ含有濃度が５％を超える可燃性ガスであることを特徴とするガス着火方法。 - 特許庁

The injection amount of ozone and the injection amount of hydrogen peroxide are controlled according to the concentration of dissolved ozone in the ozone contact process.例文帳に追加

オゾンガスと被処理水を接触させるオゾン接触工程の次に、オゾンガスおよび過酸化水素を混合・注入する促進酸化処理工程を直列に配し、オゾン接触工程における溶存オゾン濃度に応じて、該促進酸化処理工程へのオゾン注入量、および過酸化水素注入量を制御する。 - 特許庁

The silicone copolymer comprises a silsesquioxane unit having an epoxy group, a silsesquioxane unit having an aromatic hydrocarbon group, and a silsesquioxane unit having an aliphatic hydrocarbon group, and forms a uniform solution together with propyleneglycol monomethylether acetate within the concentration range of 1-99 wt.%.例文帳に追加

エポキシ基を有するシルセスキオキサン単位と、芳香族炭化水素基を有するシルセスキオキサン単位と、脂肪族炭化水素基を有するシルセスキオキサン単位とからなり、プロピレングリコールモノメチルエーテルアセテートと１〜９９重量％の割合で均一な液体となるシリコーン共重合体。 - 特許庁

The method comprises producing a high-concentration ethanol from a dilute fermentation ethanol by selectively collecting ethanol having a higher hydrophobicity than that of water using a separation membrane whose hydrophobicity is further improved by treating a silicalite membrane being a hydrophobic zeolite with a silylating agent.例文帳に追加

水よりも疎水性が高いエタノールを選択的に分離膜を用いて回収するために、疎水性ゼオライトであるシリカライト膜の疎水性をシリル化剤で処理することによってさらに向上させ、当該膜を用いて、希薄な発酵エタノール溶液から高濃度エタノール生産する方法である。 - 特許庁

To provide a fluoride ion treatment apparatus and a fluoride ion treatment method capable of absorbing and collecting fluoride ions even a fluoride ion concentration is low without generating waste and capable of selectively absorbing and collecting only fluoride ions and achieving continuous treatment.例文帳に追加

廃棄物を出すことがなく、フッ素イオン濃度が低濃度の場合にもフッ素イオンの吸着、回収が可能で、かつフッ素イオンのみを選択的に吸着、回収することができ、更に連続的な処理が可能なフッ素イオン処理装置、及びフッ素イオン処理方法の提供。 - 特許庁

To provide an electrolytic hydrogen dissolved water generator which can generate electrolytic hydrogen dissolved water in which hydrogen is dissolved by electrolysis of raw water, and prevent the excessive increase of pH even when the dissolved hydrogen concentration of the electrolytic hydrogen dissolved water is increased.例文帳に追加

原水の電解によって水素が溶解した電解水素溶解水を生成することができ、且つこの電解水素溶解水の溶存水素濃度を向上してもｐＨが過剰に上昇することを防止することができる電解水素溶解水生成装置を提供する。 - 特許庁

The organic components having boiling points higher than that of cyclohexanone (usually obtained as the distillation residue, when cyclohexanone is separated from other component by distillation) are converted to recoverable cyclohexanol and cyclohexanone with a catalyst including a high-concentration of aluminum oxide.例文帳に追加

シクロヘキサノンと比較して高い沸点を有する有機成分（通常シクロヘキサノン製造中に、他の反応生成物からシクロヘキサノンを分離するため蒸留作業の残渣から得られる）を、高濃度の酸化アルミニウム含有触媒を用いて、回収可能なシクロヘキサノン及びシクロヘキサノールに変換することができる。 - 特許庁

In the carcinogenicity study by Japan Bioassay Research Center, male and female rats were exposed to 0.01,0.03 and 0.1mg/m3 ITO grinding dusts for 104 weeks.Growth and proliferation of pulmonary alveolar proteinosis, alveolar epithelial hyperplasia and fibrosis of alveolar walls were observed in the lungs of rats of both sexes at the minimum concentration of 0.01mg/m3 .例文帳に追加

日本バイオアッセイ研究センターの長期がん原性試験結果では、雌雄のラットに104週間、0.01、0.03、0.1mg/m3濃度でITO研削粉をばく露させた結果、最低濃度の0.01mg/m3においてラットで肺胞蛋白症、肺胞上皮の過形成、肺胞壁の線維化、マウスでも肺胞蛋白症の発生増加が見られた。 - 厚生労働省

In this survey, radioactivity concentration was not detected (below the minimum limit of detection) or a tiny amount of it was detected in the breast milk of 23 people (4 people in Fukushima Prefecture, 9 in Ibaraki Prefecture, 2 in Chiba Prefecture, 1 in Saitama Prefecture, and 7 in Tokyo).例文帳に追加

今回の調査で、23名（福島県4名、茨城県9名、千葉県2名、埼玉県1名、東京都7名）の母乳中の放射性物質濃度は不検出（検出下限以下）又は微量の検出であり、乳児への健康影響はないと考えられるとの結果を公表（平成23年4月30日） - 厚生労働省

Genso-eko means that one is endowed by Amida Tathagata with the ability to attain birth in the Pure Land of Amida Tathagata; to fulfill the practice of concentration and observation; to gain the power of enlightenment; to return to the world of birth-and-death, i.e. this world; to convert all sentient beings; and guide them to follow the way of Buddha together. 例文帳に追加

還相回向というのは、阿弥陀如来の浄土に往生して、止観行を成就し教化する力を獲得し、生死の世界、つまりこの世に還り来たって、すべての衆生を教化して、一緒に仏道に向かわせようとする力を、阿弥陀如来から与えられること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス