in the confusion of the moment 例文帳に追加
どさくさまぎれに - 斎藤和英大辞典
unresolvable confusion 例文帳に追加
解決できない混乱 - 日本語WordNet
The ranks fall into confusion―The ranks are thrown into confusion―thrown into disorder. 例文帳に追加
隊伍が乱れる - 斎藤和英大辞典
in the midst of the confusion例文帳に追加
混乱の最中に - Eゲイト英和辞典
a bewildering confusion 例文帳に追加
目のまわるような混雑 - 斎藤和英大辞典
There is no confusion like the confusion of a simple mind, 例文帳に追加
単細胞の混乱に匹敵する混乱はない。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
Cups and plates were lying about in disordered confusion. 例文帳に追加
杯盤狼藉を極む - 斎藤和英大辞典
There has been a lot of confusion.例文帳に追加
多くの混乱があった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And my confusion turned into rage.例文帳に追加
混乱は怒りに変わった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There is a bewildering confusion. 例文帳に追加
目をまわすような混雑だ - 斎藤和英大辞典
Cups and plates are lying about in wild confusion. 例文帳に追加
盃盤狼藉を極む - 斎藤和英大辞典
I can understand the confusion.例文帳に追加
私は混乱を理解できる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Confusion with Yondangake (the final fine-tuning of sake fermentation) 例文帳に追加
四段掛けとの混同 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I am in the midst of a deep confusion. 例文帳に追加
深い混乱の中にいる。 - Weblio Email例文集
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2025 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： |
| Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|