「resolution resolution」に関連した英語例文の一覧と使い方(391ページ目) - Weblio英語例文検索

In the image processor 1 which converts the resolution of a digital image, an interpolation method corresponding to a position of an interpolation pixel is acquired according to interpolation tables 114a, 115a in which interpolation information for selecting the interpolation method corresponding to positions of each interpolation pixel is preliminarily stored and a luminance value of the interpolation pixel is determined by using the interpolation method corresponding to the position of the interpolation pixel.例文帳に追加

デジタル画像の解像度を変換する画像処理装置１において、各補間画素の位置に対応した補間方法を選択するための補間情報を予め記憶させた補間テーブル１１４ａ，１１５ａに従って、補間画素の位置に対応した補間方法を取得し、補間画素の輝度値を、その補間画素の位置に対応した補間方法を用いて決定する。 - 特許庁

The signal processing section 12 uses data equivalent to idle areas of the light receiving elements for virtual pixels in the received plane data and applies signal processing to the pixel data corresponding to items where accurate color reproduction and resolution in horizontal and/or vertical directions are seriously regarded on the basis of the pixel data from the adjacent light receiving elements so as to obtain the signal outputted finally with high quality.例文帳に追加

信号処理部12は、供給される面データの中で受光素子の空領域を仮想画素とし、隣接する受光素子からの画素データを基に正確な色再現重視、および水平方向および／または垂直方向の解像度の重視する項目に対応した信号処理をそれぞれ行って、最終的に出力される信号を高品質にしている。 - 特許庁

To provide an apparatus to generate the harmonics of the irradiated laser beam from a fine area by irradiating the laser beam on the fine area of the nanometer order of a non-linear optical substance layer, a scan probe microscope to analyze the molecular orientation structure with the resolution of the nanometer order using this harmonic generator, and a display device of extremely high screen quality by the pixels of the nanometer order.例文帳に追加

非線型光学物質層のｎｍオーダーの微細領域にレーザー光を照射し、該微細領域から該照射レーザー光の高調波を発生させる装置、更にこの高調波発生装置を用いてｎｍオーダーの分解能で分子配向構造を分析できる走査プローブ顕微鏡およびｎｍオーダーの画素による極めて高画質の表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a photosensitive film for circuit formation which does not contaminate a mask since it follows up surface unevenness of a substrate to be laminated well and is very small in the viscosity of a photosensitive layer on a surface coming into contact with a pattern mask, as a photosensitive film for circuit formation which is adaptive to higher density of wiring of a printed wiring board and high resolution.例文帳に追加

プリント配線板の配線の高密度化及び高解像度化に対応した回路形成用感光性フィルムを提供するものであって、ラミネートすべき基板の表面の凹凸に対して追従性が良く、且つパターンマスクと密着する面の感光層の粘着性が極めて小さいため、マスクを汚染しない回路形成用感光性フィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a polymer compound which enables to obtain a highly sensitive photoresist composition which forms a fine pattern with excellent resolution and good rectangular shape and is capable of obtaining good resist characteristics even when the acid generated by an acid generator is weak, to provide a photoresist composition using such a polymer compound, and to provide a method for forming a resist pattern using such a photoresist composition.例文帳に追加

優れた解像性を有し、矩形性が良好な微細パターンを形成できるとともに、酸発生剤から発生する酸が弱い場合も良好なレジスト特性が得られ、感度も良好なフォトレジスト組成物を構成できる高分子化合物、該高分子化合物を用いたフォトレジスト組成物、および該フォトレジスト組成物を用いたレジストパターン形成方法を提供する。 - 特許庁

With this constitution, it becomes possible to perform the same signal processing on read signals in compliance with the two different reading systems, which are the interlace reading and the progressive reading, using the single common signal processing unit, which enables generation and output of images having the equal characteristics in brightness signals and color signals, including a vertical resolution, even when the different reading systems are used.例文帳に追加

本構成により、共通の１つの信号処理部を用いてインターレース読み出し時とプログレッシブ読み出しの２つの異なる読み出し方式に従った読み出し信号に対する同一の信号処理を行うことが可能となり、読み出し方式が異なっても垂直解像度を含めて、同等な特性の輝度信号、色信号を持つ画像を生成して出力することが可能となる。 - 特許庁

To provide a photosensitive resin composition having excellent sensitivity and resolution of a resist pattern after development, generating little scum in a developing stage, having excellent contrast after exposure, forming peeled pieces having small sizes, giving a cured film having excellent softness and useful as a DFR for the preparation of a substrate for an alkali-developing printed circuit board, a lead frame and a semiconductor package.例文帳に追加

感度及び現像後のレジストパターンの解像性に優れるとともに、現像工程におけるスカムの発生が少なく、露光後のコントラスト性に優れ、剥離片サイズが微小であり、硬化膜柔軟性に優れ、アルカリ現像型プリント配線板用、リ−ドフレ−ム用及び半導体パッケ−ジ用の基板作製用ＤＦＲとして有用な感光性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

The resolution is switched to the optimal state, after a fixed time interval.例文帳に追加

本発明のテレビ受信装置は、番組情報を含むデータを受信する番組受信装置であって、番組情報を記憶する番組情報記憶手段と、出力する映像の解像度を切り替えられるビデオエンコーダと、番組情報とあらかじめ設定されたモニター解像度情報によって一時的に出力する映像の出力解像度を決定す解像度固定手段を備え一定時間後に最適な解像度に切り替える。 - 特許庁

The user device 100 includes: a print data generation section 104 which generates a plurality of image data differing in resolution according to selected image data and generates print data generated by making properties of the plurality of generated image data correspond to the plurality of image data; and a data transmission and reception section 106 which transmits the print data to the printers connected by the network 150.例文帳に追加

ユーザ装置１００は、選択された画像データに基づき、解像度が異なる複数の画像データを作成するとともに、作成した複数の画像データにそれぞれの画像データの属性を対応付けた印刷データを作成する印刷データ作成部１０４と、印刷データを、ネットワーク１５０で接続された印刷装置に送信するデータ送受信部１０６と、を含む。 - 特許庁

If it is a specific image, an encoding data selecting section 107 selects and outputs one preselected encoded data out of irreversibly encoded data which is encoded at a first encoding section 104 not through the intermediary of a resolution converting section 102 and reversibly encoded data obtained from a second encoding section 105 until encoding of one page is completed.例文帳に追加

特定画像であると判定された場合には、符号化データ選択部１０７は、１ページの符号化が完了するまでの間、解像度変換部１０２の介在無しに第１の符号化部１０４で符号化された非可逆符号化データ、第２の符号化部１０５より得られた可逆符号化データのうち、予め選択された一方の符号化データを選択し、出力する。 - 特許庁

To provide an image processing method capable of performing a dither process on image data using the dither matrix having the most suitable resolution for the image data subjected to a zoom process; an image processing apparatus for executing the method; an image forming apparatus having the image processing apparatus; a computer program for causing a computer to execute the method; and a recording medium in which the computer program is recorded.例文帳に追加

変倍された画像データに最適な線数を有するディザマトリクスを用いて画像データに対するディザ処理を実行することができる画像処理方法、該方法を実行する画像処理装置、該装置を備える画像形成装置、コンピュータに前記方法を実行させるためのコンピュータプログラム及び該コンピュータプログラムを記録してある記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a chemically amplified positive resist composition which is suitable for excimer laser lithography with KrF, ArF, etc. is good in various resist performances such as sensitivity and resolution, and suppresses lowering of the smoothness of a pattern wall surface by a stationary wave effect caused particularly in application to a highly reflective substrate or by reduction in the thickness of a resist film.例文帳に追加

ＫｒＦやＡｒＦなどのエキシマレーザーリソグラフィに適した化学増幅型のポジ型レジスト組成物であって、感度や解像度などの各種のレジスト性能が良好であるとともに、特に高反射基板への適用時に生じる又はレジスト膜厚の薄膜化によって生じる、定在波効果によるパターン壁面の平滑性の低下を改善したポジ型レジスト組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a resin for upper layer film forming compositions contained in an upper layer film forming composition which hardly causes intermixing with a photoresist film, can maintain a stable coat less liable to dissolve in an immersion liquid such as water, effectively suppresses occurrence of watermark defects and pattern defects, and allows formation of a high-resolution resist pattern while showing a high receding contact angle.例文帳に追加

フォトレジスト膜とのインターミキシングを極めて生じ難く、水等の液浸液に極めて溶出し難く安定な被膜を維持可能であり、ウォーターマーク欠陥やパターン不良欠陥の発生を効果的に抑制し、高い後退接触角を示しつつ、高解像度のレジストパターンを形成可能な上層膜形成組成物に含有される上層膜形成組成物用樹脂。 - 特許庁

To solve a problem that skew correction finer than print resolution is impossible when color shift skew correction is performed by shifting a print image in a tandem color printer, and to solve a problem that streaky image disorder appears at a shifted part when processing is performed before printing and such an inconvenience occurring as streaky disorder is inconspicuous in solid printing but lattice gap of dither is especially conspicuous in halftoning.例文帳に追加

タンデムカラープリンタにおいて、印刷画像をずらして色ズレスキュー補正をする場合、印刷解像度より細かいスキュー補正ができない問題があるとともに、印刷する手前で処理した場合、ずらした部分で筋状の画像乱れが見られ、筋状の乱れはベタ印刷では目立ちにくいが、中間調ではディザの格子ズレが特に目立つ不具合が発生する。 - 特許庁

To provide a security monitoring system capable of obtaining and outputting a still image, by which the situation when a special situation has been generated can be searched precisely by interposing a still image frame, between motion picture image frames at prescribed intervals and storing the high-resolution still image in a buffer and transferring the still image to a management host.例文帳に追加

所定の時間間隔で動画像フレームの間に静止画像のフレームを挿入し、この高解像度の静止画像を別途のバッファに保存して管理ホストに転送することにより、特別な状況が発生した場合、発生時点における状況を正確に検索可能な静止画像を取得することができる、静止画像を共に出力する保安監視システムを提供する。 - 特許庁

The reception device receives the image division information, determines an image area displayed on a display within the frame and a block within the image area based on the screen resolution and the magnification ratio, receives a multicast stream with identification information corresponding to the determined block out of the multicast streams of the image per block to which the identification information is assigned, and displays the multicast stream on the display.例文帳に追加

受信装置は、前記映像分割情報を受信し、前記画面解像度及び拡大率を基に、前記フレーム中でディスプレイに表示する映像範囲及び該映像範囲内のブロックを決定し、前記識別情報の付されたブロック毎の映像のマルチキャストストリームのうち、決定されたブロックに対応する識別情報をもつマルチキャストストリームを受信して前記ディスプレイに表示する。 - 特許庁

To provide a determination method for reproduced power of a laser beam applied to an optical recording disk, the method realizing recording and reproducing of data constituted of a recording mark string including recording marks and blank regions between adjacent recording marks even when the length of the recording mark and the length of the blank region are shorter than a resolution, thereby reralizing an increase in recording capacity.例文帳に追加

記録マークの長さや、隣り合う記録マーク間のブランク領域の長さが、解像限界未満である場合にも、これらの記録マークおよびブランク領域を含む記録マーク列により構成されたデータを記録し、再生することができ、記録容量を大幅に増大することができる光記録ディスクに適用可能なレーザビームの再生パワーの決定方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In a particle diameter measuring device using a laser diffraction method, spatial resolution of interference fringe measurement is enhanced by using a CCD element 6a as a detector for acquiring an interference fringe, and an interference fringe in a dynamic range of the CCD element 6a can be measured by providing a 0-order diffracted light shielding plate 5 between a Fourier transform lens 3 and the CCD element 6a.例文帳に追加

レーザ回折法を用いた粒子径測定装置において、干渉縞を得るためのディテクタとしてＣＣＤ素子６ａを使用することにより、干渉縞計測の空間分解能を高め、かつ、フーリエ変換レンズ３と、ＣＣＤ素子６ａとの間に０次回折光遮蔽板５を設けることにより、ＣＣＤ素子６ａのダイナミックレンジ内での干渉縞の計測を可能とする。 - 特許庁

To provide a photosensitive resin composition which ensures high shelf stability of a solution of the composition, enhances dissolution contrast between unexposed and exposed parts and forms a pattern with high sensitivity and good resolution while maintaining a high rate of a residual film, a method for producing an accurate pattern of a good shape and high reliability electronic parts with a pattern obtained by the method.例文帳に追加

本発明は、組成物溶液の保存安定性が高く、未露光部と露光部の溶解コントラストを高くし、高い残膜率を維持しながら高感度で解像性の良好なパターンを形成させる感光性樹脂組成物、 良好な形状の精密なパタ−ンの製造法及び前記製造法により得られるパターンを有することにより、信頼性の高い電子部品を提供する。 - 特許庁

In a magneto-optical recording medium which attains magnetic ultra-resolution reproduction, has at least a reproducing layer 1 and a recording layer 3 and uses violaceous laser light of about 350-450 nm wavelength in at least the reproduction, a 1st dielectric film situated on the laser light incident side of the reproducing layer 1 is formed by laminating a titanium oxide film and a silicon nitride film.例文帳に追加

磁気超解像再生がなされる、すなわち、少なくとも再生層１と記録層３とを有し、更に少なくともこの再生において波長が３５０ｎｍ〜４５０ｎｍ程度の青紫色レーザ光を用いる光磁気記録媒体にあって、その再生層１の、レーザ光の入射側に配置される第１の誘電体膜が、チタンオキサイド膜と窒化シリコン膜との積層による構成とする。 - 特許庁

To obtain the mechanism of an image reader and its control method for improving the gradation resolution of picture data by increasing the number of practical processing bits without increasing the number of system bits to be supplied for the generation of picture data as to an image reader connected to a host device and capable of supplying picture data to the host device and a method for controlling the image reader.例文帳に追加

ホスト装置に接続して、前記のホスト装置に画像データを提供する画像読み取り装置およびその制御方法において、画像データの生成に供するシステムのｂｉｔ数を増加することなく、実質の処理ｂｉｔ数を増加させて画像データの階調分解能を向上させる画像読み取り装置の機構とその制御方法を提供する。 - 特許庁

The printed image of the high resolution is obtained by determining a width output 512 of pulse width data using a pulse width LUT 501 for input data 503 of each pixel, determining a position output 511 of data regarding a moving direction using a pixel position LUT 505 for position data 507 of the pixel, and outputting these width output 512 and position output 511 to a PWM module.例文帳に追加

各ピクセルの入力データ５０３にパルス幅ＬＵＴ５０１を用いて、パルス幅データである幅出力５１２を決定し、当該ピクセルの位置データ５０７にピクセル位置ＬＵＴ５０５を用いて寄せ方向に関するデータである位置出力５１１を決定し、これらの幅出力５１２と位置出力５１１をＰＷＭモジュールへ出力することにより高解像の印刷画像を得る。 - 特許庁

Invocation of the functionality of the control element causes a context-based help dialog to be presented to the user, which informs the user of the basis for the current status condition and which includes a prompt for automated modification or resolution of the secondary settings, so as to change the current status condition of the control element to a new status condition that offers the desired control function.例文帳に追加

制御要素の機能性の呼び出しは、文脈をベースにしたヘルプのダイアログがユーザに示されるようにし、ユーザに、現在のステータス条件についての基礎を知らせ、二次的な設定の自動化された修正又は解決についてのプロンプトを含み、制御要素の現在のステータス条件を、所望の制御機能を与える新しいステータス条件に変化させる。 - 特許庁

To provide a mixing method of microscope objective liquid immersion oil and a measuring set of microscope objective liquid immersion oil, which is used for improving the resolution of objective lens in a microscope and makes refractive index of the microscope objective liquid immersion oil optimum, in response to the temperature of a sample or the thickness of cover glass for the microscope.例文帳に追加

本発明は、顕微鏡において対物レンズの分解能を向上させるために使用される顕微鏡対物用液浸油の混合方法および顕微鏡対物用液浸油計量セットに関し、標本の温度あるいは顕微鏡用カバー硝子の厚さに対応して顕微鏡対物用液浸油の屈折率を最適な屈折率にすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a photosensitive resin composition which can keep both high adhesion to and high peelability from the substrate even in using the substrate for circuit formation having less surface irregularity, and is excellent in plating resistance, etching resistance and resolution, and to provide a photosensitive element using the composition, a method for producing a resist pattern and a method for producing a printed wiring board.例文帳に追加

表面の凹凸が少ない回路形成用基板を用いる場合であっても、該基板に対する密着性と剥離特性との双方を高水準で維持することができ、耐めっき性、耐エッチング性及び解像性に優れた感光性樹脂組成物、並びにこれを用いた感光性エレメント、レジストパターンの製造法及びプリント配線板の製造法を提供すること。 - 特許庁

To provide an electron emitting element and its manufacturing method, capable of realizing the lowering of voltage for driving the element, of applying an electric field thereto without turbulence, and of stabilizing the trajectories of emitted electrons, and providing an electron source, a photographing device and an image forming device, each using the same and capable of improving the reproducibility (resolution) of information signals to be handled.例文帳に追加

低電圧により素子を駆動する低電圧化が図れて、電界を乱れなく印加でき、放出電子の軌道を安定化でき、これを用いた電子源，撮像装置，画像形成装置について、扱う情報信号の再現性（解像度）を向上できる電子放出素子及びその製造方法とそれを用いた電子源，撮像装置，画像形成装置を提供する。 - 特許庁

A data evaluation control part 12d evaluates the data of the image in still picture mode and signal processing which suppresses false colors generated in the image and does not decrease the vertical resolution is performed by controlling the timing signal generation part 12a and an image processing part 12e which performs the signal processing according to the evaluation result, thereby displaying the image of good picture quality at a display part.例文帳に追加

この画像は、静止画モードの際にデータ評価制御部12d でこの画像のデータの評価およびその評価結果に応じてタイミング信号生成部12a および信号処理を施す画像処理部12e を制御して、画像に発生する偽色の抑制や垂直解像度を低下させない信号処理が行われることにより、表示部に良い画質の画像を表示させている。 - 特許庁

To provide a photosensitive resin composition suitably used for a surface protective film, an interlayer insulating film, and an insulating film for high-density mounting board, which has high solubility to general solvents and satisfactory sensitivity to g-ray and h-ray, can respond to highly thick application and alkali development, form a pattern of high resolution, and provide a cured product with high film remaining rate.例文帳に追加

一般的な溶剤に対する溶解性が高く、ｇ線、ｈ線に対する感度が良好で、高膜厚塗布及びアルカリ現像が可能であるとともに、解像度の高いパターンを形成することができ、残膜率が高い硬化物を得ることが可能な、表面保護膜、層間絶縁膜、及び高密度実装基板用絶縁膜用途に適した感光性樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide an alkali-soluble resin composition constituting the main component of a radiation-sensitive resin composition capable of forming a resist film which is excellent in sensitivity, residual film ratio, developability, resolution, adhesion to various kinds of substrates, transparency in the visible light region, thermal discoloration and chemical resistance, particularly has a very high heat resistance and easily forms desired patterns under a variety of curing conditions.例文帳に追加

感度、残膜率、現像性、解像度、多種多様な基板への密着性、可視光域における透明性、熱変色性、耐薬品性に優れ、特に耐熱性が極めて高く、様々な硬化条件においても所望のパターンを容易に形成することができるレジスト膜を形成し得る感放射線性樹脂組成物の主成分となるアルカリ可溶性樹脂を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a structure in a cell with high definition by decreasing variance in resolution or irregular density of the pattern formed on the exposure face of a photosensitive layer without using a photomask, to provide a structure in a cell with high definition manufactured by the above method for manufacturing a structure in a cell, and to provide a display device using the structure in a cell.例文帳に追加

フォトマスクを用いることなく、感光層の被露光面上に形成される前記パターンの解像度のばらつきや濃度のむらを軽減することにより、セル内構造を、高精細に形成可能な製造方法、及び該セル内構造の製造方法により製造される高精細なセル内構造、並びに該セル内構造を用いた表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

On the basis of such conditions and a decoding throughput, a code selection control unit 204 creates a code classification list in which classifications of codes are arranged using at least one of parameters relating to the resolution, image quality, color component, position and region of interest, and selects codes that match the classification in the code classification list from coded data read by a coded data reading unit 201.例文帳に追加

符号選択制御部２０４は、そのような条件及び復号処理能力に基づいて、解像度、画質、色成分、位置、重要領域に関するパラメータのうちの少なくとも１つのパラメータによる符号の分類を並べた符号分類リストを作成し、符号化データ読込部２０１により読み込まれた符号化データより、符号分類リスト中の分類に合致する符号を選択する。 - 特許庁

To solve the problems of a performance enhancing technique in the microfabrication of a semiconductor device using electron beams or X-rays and to provide a negative type chemical amplification type resist composition for electron beams or X-rays which satisfies sensitivity, resolution and resist shape when electron beams or X-rays are used and also satisfies characteristics such as development defects, suitability to coating and solubility in a solvent.例文帳に追加

電子線又はＸ線を使用する半導体素子の微細加工における性能向上技術の課題を解決することであり、電子線又はＸ線の使用に対して感度と解像度、レジスト形状、現像欠陥、塗布性及び溶剤溶解性の特性を満足する電子線又はＸ線用ネガ型化学増幅系レジスト組成物を提供すること。 - 特許庁

To this end, we will propose putting in place the legal frameworks necessary to introduce new regulation for credit rating agencies, to establish an alternative dispute resolution system in the financial field, and to enable financial instruments exchanges to open up commodity markets. We will also propose establishing a legal framework to ensure the appropriate provision of fund settlement services and to promote the provision of such services. 例文帳に追加

このため、格付会社に対する公的規制の導入、金融分野における裁判外紛争解決制度の創設、金融商品取引所による商品市場の開設等に関する所要の制度整備、並びに資金決済に関するサービスの適切な実施の確保及びその提供の促進を図るための所要の制度整備を行うこととしております。 - 金融庁

The FSA has been making efforts to improve the soundness and efficiency of the global financial and capital markets by actively contributing to international organizations. It is very significant that a senior FSA official will contribute to the resolution of international challenges as the first chairman of an important body like this. 例文帳に追加

当庁といたしましては、従来の国際機関への積極的な貢献を通じて、国際的な金融・資本市場の健全性、効率性の向上に取組んできたところでございますが、当庁の幹部が、こうした重要な会議体の議長として、それも初代の議長でございますが、国際的な課題の解決に貢献することは、大きな意義があるというふうに考えております。 - 金融庁

Since then, Venezuela has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting AML/CFT legislation that criminalises terrorist financing and establishes suspicious transaction reporting (STR) obligations for money laundering and financing of terrorism, and issuing a new resolution aimed at addressing deficiencies in the terrorist asset freezing regime. 例文帳に追加

以降、同国は、テロ資金供与の犯罪化及び資金洗浄・テロ資金供与に関する疑わしい取引の届出義務を構築するための資金洗浄・テロ資金供与対策の法律制定、及びテロリストの資産凍結に係る体制の欠陥に対応するための新たな決議の発令を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

In order to nurture the current movements of recovery to a sustainable growth, the government will, while working to expand the benefits of various reforms across the country, continue to pursue structural reforms, such as the resolution of nonperforming loan problems by March 2005, public pension reforms, reforms of the fiscal relationship between central and local governments, and the privatization of highway construction and postal services. 例文帳に追加

政府としては、こうした回復の動きを持続的な経済成長につなげるために、これまでの改革の成果を社会全体に浸透させるとともに、引き続き、2005年３月までの主要行の不良債権問題の終結、年金制度改革、地方財政制度の改革、高速道路事業や郵政事業の民営化の検討など、構造改革を進めていく所存です。 - 財務省

Article 6 The Minister of Justice shall grant certification for private dispute resolution services that are carried out by a person who has applied for certification under the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "applicant"), if the Minister recognizes the services referred to in the application as satisfying the certification standards and the applicant as having necessary knowledge and skills as well as a financial base for carrying out the services. The certification standards are that the applicant: 例文帳に追加

第六条　法務大臣は、前条の認証の申請をした者（以下「申請者」という。）が行う当該申請に係る民間紛争解決手続の業務が次に掲げる基準に適合し、かつ、申請者が当該業務を行うのに必要な知識及び能力並びに経理的基礎を有するものであると認めるときは、当該業務について認証をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 82 (1) In cases where incorporators submit a proposal with respect to any matter that is the purpose of an Organizational Meeting, if all Shareholders at Incorporation (limited to those who may exercise their votes with respect to such matter) manifest their intention to agree to such proposal in writing or by means of Electromagnetic Records, it shall be deemed that a resolution to approve such proposal at an Organizational Meeting has been made. 例文帳に追加

第八十二条　発起人が創立総会の目的である事項について提案をした場合において、当該提案につき設立時株主（当該事項について議決権を行使することができるものに限る。）の全員が書面又は電磁的記録により同意の意思表示をしたときは、当該提案を可決する旨の創立総会の決議があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 85 (1) In cases where a resolution of a Class Organizational Meeting is to be made pursuant to the provisions of the preceding article, Article 90(1) (including the case where it is applied mutatis mutandis under paragraph (2) of the same Article), Article 92(1) (including the case where it is applied mutatis mutandis under paragraph (3) of the same Article), Article 100(1) or Article 101(1), the incorporators shall call a Class Organizational Meeting. 例文帳に追加

第八十五条　前条、第九十条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）、第九十二条第一項（同条第三項において準用する場合を含む。）、第百条第一項又は第百一条第一項の規定により種類創立総会の決議をする場合には、発起人は、種類創立総会を招集しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 319 (1) In cases where directors or shareholders submit a proposal with respect to a matter which is the purpose of the shareholders meeting, if all shareholders (limited to those who may exercise their votes with respect to such matter) manifest their intention to agree to such proposal in writing or by means of Electromagnetic Records, it shall be deemed that the resolution to approve such proposal at the shareholders meeting has been made. 例文帳に追加

第三百十九条　取締役又は株主が株主総会の目的である事項について提案をした場合において、当該提案につき株主（当該事項について議決権を行使することができるものに限る。）の全員が書面又は電磁的記録により同意の意思表示をしたときは、当該提案を可決する旨の株主総会の決議があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Liquidating Stock Company (excluding a Company with Board of Liquidators) may appoint representative liquidators from among the liquidators under the articles of incorporation, or through the appointment by the liquidators (hereinafter in this paragraph excluding those that are appointed by the court pursuant to the provisions of paragraphs (2) through (4) of Article 478) from among themselves pursuant to the applicable provisions of the articles of incorporation, or by the resolution of the shareholders meeting. 例文帳に追加

３　清算株式会社（清算人会設置会社を除く。）は、定款、定款の定めに基づく清算人（第四百七十八条第二項から第四項までの規定により裁判所が選任したものを除く。以下この項において同じ。）の互選又は株主総会の決議によって、清算人の中から代表清算人を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 736 (1) A bondholders' meeting may appoint, by resolution of the same, one or more representative bondholders from among bondholders who hold bonds representing not less than one thousandth (1/1000) of the total amount of bonds of the relevant Class (excluding amounts already redeemed), and entrust decisions on the matters on which resolutions are to be passed at bondholders' meetings to such representative bondholders. 例文帳に追加

第七百三十六条　社債権者集会においては、その決議によって、当該種類の社債の総額（償還済みの額を除く。）の千分の一以上に当たる社債を有する社債権者の中から、一人又は二人以上の代表社債権者を選任し、これに社債権者集会において決議をする事項についての決定を委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 The employee specified by a Cabinet order as set forth in Article 7, item 9 and item 10 of the Act shall be an employee of a person who has filed an application for the certification set forth in Article 5 of the Act and who is specified by an ordinance of the Ministry of Justice to be a person who supervises private dispute resolution services at an office set forth in Article 8, paragraph 1, item 2 of the Act or an equivalent person. 例文帳に追加

第二条　法第七条第九号及び第十号の政令で定める使用人は、法第五条の認証の申請をした者の使用人であって、民間紛争解決手続の業務に関し法第八条第一項第二号の事務所の業務を統括する者及びこれに準ずる者として法務省令で定める者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When there is any share that has not been paid for after the registration of the establishment under Article 101-20(1), the president and board members of the Membership-Type Financial Instruments Exchange as of the time of the resolution of the general meeting prescribed in Article 101-2(1), and the directors of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange as of the Effective Date shall have the joint and several obligation to make payment therefor. 例文帳に追加

２　第百一条の二十第一項の設立の登記後に払込みのない株式があるときは、第百一条の二第一項の総会の決議の当時の会員金融商品取引所の理事長及び理事並びに効力発生日の当時の株式会社金融商品取引所の取締役は、連帯して払込みを行う義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to the case where a judgment affirming a claim pertaining to an action for a declaratory judgment on the nonexistence or invalidity of or an action for rescission of a resolution of the general meeting has become final and binding, the provisions of Article 937, paragraph (1) (limited to the portions pertaining to item (i), (g)) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis. In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　組合の創立総会又は総会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合については、会社法第九百三十七条第一項（第一号トに係る部分に限る。）の規定を準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム