「reconstruction work」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

And in spring in that year the reconstruction work for Owada no tomari was newly planned. 例文帳に追加

また、この年の春には大輪田泊のあらたな改修が計画された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JIG FOR RECONSTRUCTION WORK OF SEWERAGE FACILITIES AND JIG ASSEMBLY USING THE SAME例文帳に追加

下水道施設の再構築工事用治具、及び、これを用いた治具組立体 - 特許庁

He hinted that he must first work on the reconstruction of Japan Airlines. 例文帳に追加

彼は，まず日本航空の再建に取り組まなければならないことを示(し)唆(さ)した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a reconstruction method of an ALC and its reconstruction structure capable of directly fixing a C channel to the ALC, eliminating large scaled boring work like before and cutting down labor and time required for the work.例文帳に追加

ＡＬＣに対して直接Ｃチャンネルを固定可能とし、従来のような大掛かりな穴開け工事をなくすことができ、作業にかかる手間と時間を削減できる。 - 特許庁

Is it actively using these efforts to work for the obligor’s business reconstruction? 例文帳に追加

こうした取組みを通じ債務者の事業再生に積極的に取り組んでいるか。 - 金融庁

Measures for training and education and improved employment of construction workers engaged in reconstruction work例文帳に追加

復興工事に従事する建設労働者の教育訓練雇用改善への対応 - 厚生労働省

In 1174 the construction work for an artificial island Kyogashima Island, whose estimated area was 37 hectares, was started and in 1175 the reconstruction work ended. 例文帳に追加

承安4年（1174年）、推定面積37ヘクタールの人工島経が島が竣工し、翌1175年には修築工事を終えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All the people concerned have continued to work together for restoration and reconstruction from the Earthquake. 例文帳に追加

そして、現在も、復旧・復興に向けた取組みが、関係者一丸となって続けられているところです。 - 金融庁

After the Butsuden and Hatto were destroyed by fire in 1881, reconstruction work began in 1917 and was completed in 1934. 例文帳に追加

1881年に仏殿と法堂が焼けた後、1917年から再建工事にかかり、1934年（昭和9年）に完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a workspace for common use not requiring one-by-one reconstruction of work environment to each user.例文帳に追加

各ユーザがいちいち作業環境を再構築する必要がない共用ワークスペースを提供する。 - 特許庁

To provide a structure element of a new construction part on reconstruction, in a minimum cross section required for reconstruction, by dispensing with house-moving work of a functional article of an existing building, when reconstructing a building.例文帳に追加

建物建替えに当たり、既存建物の機能物品の引越し作業を不要とし、建替えに係る新築部の構造要素を建替えに必要な最小限の断面で提供する。 - 特許庁

On April 9, 1675, the Kyoto Imperial Palace was burnt down by a Kyoto great fire and Seiemon poured his energy into the reconstruction of the Imperial Palace as an Inspector of stone masons for kinri sakuji (reconstruction work) of the Imperial Palace in Kyoto. 例文帳に追加

延宝3年4月9日、京都大火災によって焼失した京都御所の禁裏作事（再建工事）のため、京都にて石方横目付として御所再建に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The paid amount of the life insurance adjusting the sights on the planned reconstruction work with determined period and preparation expense is presented and the reconstruction expenses are managed by referring to the payment data 13.例文帳に追加

支払データ１３を参照することにより、時期及び準備費用の定まった計画的な改築工事に照準を合わせた生命保険の支払額を示し、改築費用を管理する。 - 特許庁

The reconstruction work so far was done by private fortune of the Taira clan, but this plan was by the use of government power. 例文帳に追加

それまでの改修が平家の私財によったのに対し、今回の計画は国家権力をあげてのものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Input of pieces of expense data 11 as an amount to be prepared for a reconstruction work of a building and period data 12 as a period until extension and the reconstruction are performed is accepted by a keyboard 3 and stored in a storage device 4.例文帳に追加

建物の改築工事のために準備する額である費用データ１１、及び増改築を行うまでの期間である時期データ１２の入力を、キーボード３で受け付け、格納装置４に記憶する。 - 特許庁

It was the overcoming of these many difficulties as well as the work of Chogen and all of those working under him that resulted in the reconstruction of Todai-ji Temple. 例文帳に追加

こうした幾多の困難を克服して、重源と彼が組織した人々の働きによって東大寺は再建された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a construction process management system allowing more reasonable reconstruction of a plan and process on work personnel so as to efficiently complete work without changing the process completion day of the construction work to the utmost.例文帳に追加

建設工事の工程終了日を極力変更せずに工事を効率的に終了させるために、より合理的な作業人員の計画，工程の建て直しが可能となる建設工程管理システムを提供する。 - 特許庁

I am Oshima from Kinyu Times. I also visited the disaster areas this week and I found that reconstruction work has hardly started. 例文帳に追加

金融タイムスの大島ですけれども、私も今週被災地に行ったんですけれども、ほとんど復興に手がついていない状態でした。 - 金融庁

To provide a miniaturized noncontact IC card reader that can deal with antenna modules of a plurality of communication methods without requiring reconstruction work.例文帳に追加

再工事することなく複数の通信方式のアンテナモジュールに対応でき、かつ小型化された非接触型ＩＣカードリーダを提供する。 - 特許庁

The reason why Chogen started the reconstruction work seems to be that he often used these ports for the reintegration work for Todai-ji Temple, for which he did his best as Daikanjin (priest to collect contributions). 例文帳に追加

重源が修築事業に乗り出したのは、かれが大勧進として尽力していた東大寺復興事業にこれら港津を利用することが多かったためと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But their needs, both humanitarian and for reconstruction, are enormous. The international community must continue to work together to help meet those needs. 例文帳に追加

しかし、人道的支援及び復興支援の需要は莫大であり、国際社会は引き続き協調してこれに応えていかなければならない。 - 財務省

The reconstruction work on the Nakamura-za Theater in 1802 established a one-step higher doma with a wooden floor in front of the sajiki for the first time. 例文帳に追加

享和2年(1802)中村座が改築された際に、桟敷の前方に土間よりも一段高い板敷きの土間が設けられたのを嚆矢とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The basic policy stance is this. Broadly speaking, the government will do its utmost to carry out reconstruction based on the “Basic Guidelines for Reconstruction in Response to the Great East Japan Earthquake.” As this will lead to an expansion of domestic demand, I believe that it is very important to work on the post-earthquake reconstruction as a measure to deal with the yen's appreciation. 例文帳に追加

基本的考え（方）といたしましては、大きく言いますと、まず政府が総力をあげて「復興の基本方針」、これをきちんとやるということが、これは結果として内需拡大にもなりますから、私は震災からの復興に取組むということは円高対策として非常に大事なことだと思っております。 - 金融庁

Work for reconstruction of the pages via manpower required for the method using a plurality of image forming devices is not required.例文帳に追加

また、本方法によれば、複数の画像形成装置を用いた方法に必要であった人手を介してのページの再構成の作業が必要なくなった。 - 特許庁

Japan is facing its greatest hardship since the end of the World War II. However, we will devote ourselves wholeheartedly to the restoration and reconstruction work to recover from the devastation caused by the Great East Japan Earthquake. 例文帳に追加

我が国は、戦後最大の困難に直面しておりますが、東日本大震災の復旧・復興に全力で取り組んでまいります。 - 財務省

Since the wall 12 serves as an earth retaining wall, earth retaining work is made unnecessary, and the reconstruction method can adapt even to an existing building which is constructed all over a site.例文帳に追加

また、外周壁１２が山留めとなるので、山留め工事が不要になり、敷地いっぱいに施工されている既存建物にも対応できる。 - 特許庁

In the periods of postwar economic reconstruction and high growth, Japan introduced the systems of specialization and division of work into its financial sector, maintaining strict walls between the banking and securities businesses and between the long-term and short-term financing businesses 例文帳に追加

戦後復興・高度成長期においては、厳格な銀証分離、長短分離などの専門性・分業制がとられるとともに - 金融庁

To provide an excavator machine for underground pipe reconstruction that does not necessitate expensive materials and can shred the concrete and reinforcement-bars of the existing underground pipes with minimal consumption power in an effective, which allows a low cost underground pipe reconstruction work.例文帳に追加

高価な材料を用いることなく、少ない消費動力で既設埋設管のコンクリートと鉄筋を効率よく細断することができ、低コストの埋設管改築工事が可能な埋設管改築用掘進機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an ore receiving metallic material with which an exchanging work itself of this ore receiving metallic material is unnecessary and the number of opening parts in an iron shell is reduced and even in the conventional system, the reconstruction can easily be performed.例文帳に追加

鉱石受金物の交換作業そのものをなくし、鉄皮開口数が少くなく、従来方式でも容易に改造可能な鉱石受金物の提供。 - 特許庁

To provide a construction method for a folded plate roofing, decreasing high lift work, rationalizing storage of component members and site construction, and enabling field assembling, transfer and reconstruction.例文帳に追加

高所作業の軽減、構成部材の保管および現場施工の合理化を図り、地組み、移設および再構築が可能な折版屋根の施工方法を提供する。 - 特許庁

At least the photographs 15 of completed indoor, construction work photographs, and plan view photographs 17 are included in the album as materials for future repair or reconstruction.例文帳に追加

アルバムの写真には、少なくとも完成された室内写真１５と、建築工事写真と、間取図面写真１７とを含ませておき、将来の補修や改築時の資料とする。 - 特許庁

To provide a building work management system which executes adequate management from designing to execution of work while taking harmonization with a peripheral environment into consideration and optimizes a cost on the occasion of new construction or reconstruction of a building.例文帳に追加

建築物の新築あるいは改築に際して、周辺環境との調和を考慮しつつ、設計から施工に至るまで適切な管理を行うとともに、コストの最適化を図ることができる建築物工事管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a reconstruction method for an existing building, which removes a middle column which reduces the number of cables or tension force, facilitates work, and can also be applied to a girder of a large span.例文帳に追加

中間柱を撤去する既存建物の改造方法において、ケーブルの本数或いは緊張力を低減し、作業を容易化するとともに、大スパンの大梁にも適用可能とする。 - 特許庁

To provide a jig for reconstruction work which is excellent in a mechanical strength and light in weight and capable of improving construction efficiency and realizing cost reduction and to provide a jig assembly using the same.例文帳に追加

施工効率を向上し、機械的強度に優れ、軽量であり、低コスト化を実現しうる下水道施設の再構築工事用治具、及び、これを用いた治具組立体を提供する。 - 特許庁

To attain power saving of a change work of a disk used for boot of a server by making reconstruction of an OS of the server and an application unnecessary and making setting of a boot program of the server unnecessary in a method for changing the disk used for boot by the server.例文帳に追加

サーバがブートに利用するディスクを変更する方法において、サーバのOSやアプリケーションの再構築作業およびサーバのブートプログラムの設定が必要であり、手間がかかる。 - 特許庁

Yoshiakira ASHIKAGA, who took the initiative in reconstructing the bakufu and later became the second Seii taishogun, designed the reconstruction work with setting a strategic base in the Onshogata, and later presided over a council called Gozensata at the Onshogata. 例文帳に追加

幕府組織の再建を主導した後の2代征夷大将軍足利義詮は恩賞方を拠点として再建を図り、後にここで御前沙汰と呼ばれる会議を主宰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is clear that the production level rapidly recovered after mid-December 2011 when the drainage of the industrial estates completed, due to the reconstruction work exerted by all concerned parties.例文帳に追加

その後、工業団地の排水が完了した昨年12 月中旬以降は、関係者の懸命な復旧努力により、生産水準が急速に回復してきていることがわかる。 - 経済産業省

Thus, these concerns have steadily been eliminated, which also contributes to improving consumer and business sentiment in Japan.With demand generated by reconstruction work, the Japanese economy is expected to start picking up in the second half of 2011. 例文帳に追加

このように懸念が順調に払拭されつつあることから、消費者や企業のマインドも改善してきており、復興需要も背景に、2011年後半から景気の持ち直しを見込んでいます。 - 財務省

To eliminate possibility of strength reduction of a frame caused by formation of an air passage to the frame in a forging machine and also, to easily perform the reconstruction of a facility without the need of additional man-hour, such as boring work.例文帳に追加

鍛造機のフレームに通気路を形成することによるフレームの強度低減のおそれをなくすと共に、孔空け加工等の新たな工数を要することなく設備改造が容易にできるようにする。 - 特許庁

The medical imaging system includes a work station 10 for receiving operator input information for regulating scan, and a plurality of servers 18, 19, 20, 22, 23 for controlling acquisition of image data and reconstruction of a regulated image.例文帳に追加

医療撮像システムには、スキャンを規定するオペレータ入力情報を受け取るワークステーション(10)と、画像データの獲得と規定の画像の再構築を制御する複数のサーバ(18、19、20、22、23)が含まれる。 - 特許庁

It was permitted that the taxes collected in Suo Province could be used to cover the reconstruction costs of Todai-ji Temple but Chogen personally assembled and organized fundraising monks, civil engineers and artists as well as soliciting donations to raise the funds required to rebuild the temple before proceeding with reconstruction work. 例文帳に追加

東大寺の再建については、周防国の税収を再建費用に当てることが許されたが、重源自らも勧進聖や勧進僧、土木建築や美術装飾に関わる技術者・職人を集めて組織して、勧進活動によって再興に必要な資金を集め、それを元手に技術者や職人が実際の再建事業に従事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cloistered Emperor Goshirakawa passed away in 1192, and Kanezane issued Senge, making Yoritomo a Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), and performed reconstruction work in Nara; what seemed to be the most flourishing time of the political life of Kanezane came but lasted a short time. 例文帳に追加

建久3年、後白河法皇が崩じ、この機に頼朝に征夷大将軍を宣下し、奈良の復興事業を実施するなど、兼実の政治生活では一番実り多い時期が到来するが、それも長くは続かなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the regions affected by the Great East Japan Earthquake, reconstruction work is remarkably active.Construction of new buildings has started in places which were filled with debris, the broken railways have been restored, and seriously damaged plants have resumed operations. 例文帳に追加

現在、東日本大震災の被災地においては、がれきの山だった場所で再建が始まり、失われた鉄路の復旧や、壊滅的な被害を受けた工場の操業が再開されるなど、復興の動きが顕著になっています。 - 財務省

The Kyoto City Heiankyo Sosei-Kan building now stands where the Heiankyu Sake Ministry 'Miki no Tsukasa' was once located, and displayed here are photographs showing its excavation work, its reconstruction picture, excavated articles and their explanations, as well as explanations of the excavation research and revealed details of the Heiankyo structure. 例文帳に追加

現在，京都市平安京創生館が所在する平安時代の役所「造酒司」について、発掘現場写真と復元図及び出土資料の展示と解説、また併せて発掘と平安京の解明について解説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a paper money conveying fitment in which positioning work becomes unnecessary, it is possible to attach the unit in a short time by a simple mounting work, large-scale island reconstruction is not needed even for a game island having no conventional paper money conveying unit, and it is possible to simply cope with paper-money plugging, or the like.例文帳に追加

本発明は、位置決め作業が不要となり、簡易な取付作業によって短時間のうちに取付けることが出来、従来の紙幣搬送装置のない遊技島にも大掛かりな島改築を必要とせず、また紙幣詰まり等の対応が簡単に行えるようにした、紙幣搬送装置を提供する。 - 特許庁