「regulation」に関連した英語例文の一覧と使い方(153ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the second sinking regulation lever 50 and the dead bolt 26 are inserted in the guide shaft 35 together and arranged to be superposed in the thickness direction of a door, the door locking unit can be miniaturized in the vertical direction of the door as compared with the conventional.例文帳に追加

しかも、第２没入規制レバー５０とデッドボルト２６とは、共に案内シャフト３５に挿通されて、ドアの厚さ方向で重ねた配置となるから、従来のものに比べて、ドアの上下方向で、ドアロックユニットの小型化を図ることができる。 - 特許庁

Further as the first rotator 31 is pressed to a first regulation face 36 by axial spring load generated on a cylindrical coil portion 90 of a torsion coil spring 9, sliding resistance of the first rotator 31 of the output gear 23 is increased.例文帳に追加

また、捩じりコイルバネ９の円筒コイル部９０に発生した軸線方向のバネ荷重によって第１回転体３１が第１規制面３６に押し付けられるため、出力ギヤ２３の第１回転体３１の摺動抵抗が大きくなる。 - 特許庁

To provide a storage case which is capable of surely preventing a fall and a curve of a document or the like even when a storage amount of the document or the like is small and moreover enables a regulation of the position of a support without taking out the document or the like.例文帳に追加

書類等の収納量が少ない場合であっても書類等の倒れや湾曲を確実に防止でき、さらには、書類等を取出すことなく支持具の位置調整が可能な収納ケースを提供することを目的とする。 - 特許庁

These seminars looked at issues such as financing, regulation, trade promotion (from the perspective of what is required to facilitate the business environment), and public-private partnerships that support SME sustainability, innovation, and the development of green technology. 例文帳に追加

これらのセミナーでは、中小企業の持続可能性、イノベーション、グリーン技術の開発を支援する、資金調達、規制、貿易促進（ビジネス環境を円滑にするには何が必要かという観点から）、官民パートナーシップといった問題を考察した。 - 経済産業省

Third, it can also be expected to take a role in strengthening intellectual property enforcement beyond the range of contracted countries such as that the contents of ACTA will become a standard model of international regulation about enforcement, and be installed into various international agreements.例文帳に追加

第三に、ACTA の内容がエンフォースメントに関する国際的規律の標準モデルとなり、様々な国際協定に取り込まれていくなど、締約国の範囲を超えて、知的財産エンフォースメントの強化に向けた役割を果たすことも期待される。 - 経済産業省

This regulation provides that when a foreign company which has previously merged, formed a technical tie-up, or concluded a trademark agreement with an Indian company establishes a new company in the same sector or when it concludes a new agreement, the consent of the counterparty is required.例文帳に追加

当該規制は、既にインド企業と合弁・技術提携・商標契約を行っている外国企業が、同一業種で新たに会社を設立する場合や新契約を結ぶ場合は、提携先の同意が必要とすることを規定したものである。 - 経済産業省

European countries, the U.S. and other countries in the international community do not limit their regulation of chemical substances to persistent substances. Safety is ensured through measures including restrictions on manufacture and import that are determined based on the data on toxicity and the status of environmental release of chemical substances. 例文帳に追加

欧州、米国をはじめ、国際的にも、難分解性の化学物質に限定して規制しておらず、その有害性や環境中への放出状況により、製造・輸入などの規制等の措置により、安全性の確保を図っている。 - 経済産業省

Part of the development of the institutional base, an inspection program on preservative action based on the Preserving Program was introduced in 2009.This is aiming at enhancing the safety regulation system by putting an emphasis on the software side as seen in inspection of quality assurance activities by the licensees.例文帳に追加

制度的基盤の整備の一つとして、2009年には保全プログラムに基づく保全活動に対する検査制度が導入され、原子炉設置者の品質保証活動のようなソフト面に着目した安全規制制度の充実を図っている。 - 経済産業省

Licensing for reactor installmentIn accordance with the provision of the Reactor Regulation Act, the person who intends to install a nuclear reactor shall obtain a license for reactor installment after undergoing a review of the basic design or basic design policy of the nuclear installation by the regulatory body.例文帳に追加

原子炉設置許可原子炉を設置しようとする者は、原子炉等規制法の規定に基づき、原子炉施設の基本設計ないし基本的設計方針について、規制当局の審査を経て原子炉設置許可を受けなければならない。 - 経済産業省

In accordance with the provision of the Reactor Regulation Act, the licensee is obligated to report to the Minister of METI an accident, a failure, etc.of the nuclear installation immediately, and the status and measures taken for them within 10 days.例文帳に追加

規制上の要求原子炉設置者は、原子炉等規制法に基づき、原子炉施設に関する事故・故障等について、その旨を直ちに、その状況及びそれに対する処置を10日以内に経済産業大臣へ報告することが義務付けられている。 - 経済産業省

In the vehicle 10 equipped with the wireless device, the periphery of pillars 15-17 for communicating between a ceiling wall 20 and a vehicle body main body 21 among the vehicle body 11 is covered with a conduction regulation sheet 22 containing a magnetic loss material.例文帳に追加

本発明の無線機搭載車両１０では、車両ボディ１１のうち天井壁２０と車両ボディ本体２１との間を連絡するピラー１５〜１７の周囲が磁気損失材料を含んだ通電規制シート２２で覆われている。 - 特許庁

The environment facing regional financial institutions is changing markedly, as seen in the competition between financial institutions operating in the market for loans to SMEs, the introduction of new standards for the regulation of equity ratios, and the end of BOJ's zero interest rate policy.例文帳に追加

中小企業向け貸出市場を巡る金融機関同士の競争、自己資本比率規制に係る新たな基準の導入、日本銀行によるゼロ金利政策の解除など、地域金融機関を取り巻く環境は大きく変化している。 - 経済産業省

Moreover, the European Commission is considering an expansion of the regulation targets to include the aviation sector from 2011 onwards as well as a change in its emission allowance allocation method from the current method of grandfathering to a combination of the benchmark allocation method and the auction method.例文帳に追加

また、欧州委員会は、2011年以降に制度の対象を航空部門へ拡大することや、キャップの割当方法を現行のグランド・ファザリング方式からベンチマーク方式とオークション方式の併用へと移行すること等を検討している。 - 経済産業省

Meanwhile, strengthening cooperation with foreign authorities, carefully monitoring market developments and using the results of the monitoring in daily supervisory activities were included among the five specific measures taken under the initiative. The initiative also included strengthening the authorities' overall analytical and supervisory capabilities. The implementation of the better regulation initiative provides an important broad direction when we consider how Japan's future financial regulation should be conducted 例文帳に追加

また、五つの具体的な取組みの中に、海外当局との連携強化、そしてまた、マーケットの動向を注意深くモニターし、それらを日々の監督に活用していくといったことが含まれておりますし、当局のそういった全般的な分析能力、監督能力を強化していくということも織り込んでおりまして、そういったベター・レギュレーションの推進という大きな方向性というものも、我が国の金融規制の将来像を考える上で、重要な一つの方向性であろうかと思います - 金融庁

3. The Grand-Ducal regulation may provide that during the period of extension or renewal of extension of the time limits for the payment of annual fees or of other time limits the fees that should normally have been paid during the last three years at most having preceded such period may be paid or the procedural acts which should normally have taken place during that same period of time may be carried out subject to payment of any fee required by virtue of that regulation.例文帳に追加

(3) 大公国規則では，年金納付についての期限若しくは他の期限について延長又は期限更新の期間中に，かかる期間前長くとも最後の3年の期間中に通常ならば納付されるべきであった年金を支払うことができる旨，又は同期間中に通常ならば講じるべきであった手続上の措置について，当該規則によって必要とされる如何なる料金についても納付することを条件としてこれを実施できる旨，規定することができる。 - 特許庁

(4) The Registrar shall consider whether the requirements mentioned in this regulation have been complied with. If, after such consideration, the Registrar accepts the application for the mark he shall notify the applicant accordingly, in writing, and thereafter the application shall mutatis mutandis proceed as an ordinary application. If it appears to the Registrar that those requirements are not met, he shall inform the applicant accordingly, in writing, and thereafter the provisions of regulation 15(4) shall mutatis mutandis apply.例文帳に追加

(4) 登録官は，本条規則に記載される要件が遵守されているか否かを検討する。登録官は，当該検討の後に当該標章に係る出願を受理した場合は，その旨を出願人に書面で通知するものとし，その後は，当該出願は，通常の申請として，細部に必要な変更を加えた上での手続が進められる。登録官は，当該要件が遵守されていないと考える場合は，その旨を出願人に書面で通知するものとし，その後は，規則15(4)の規定が準用される。 - 特許庁

(4) The Registrar shall consider whether the requirements mentioned in this regulation have been complied with. If, after such consideration, the Registrar accepts the application for the mark he shall notify the applicant accordingly, in writing, and thereafter the application shall mutatis mutandis proceed as an ordinary application. If it appears to the Registrar that those requirements are not met, he shall inform the applicant accordingly, in writing, and thereafter the provisions of regulation 15(4) shall mutatis mutandis apply.例文帳に追加

(4) 登録官は，本条規則に記載される要件が遵守されているか否かを検討する。登録官は，当該検討の後に当該標章に係る出願を受理した場合は，その旨を出願人に書面で通知するものとし，その後は，当該出願は，通常の申請として，細部に必要な変更を加えた上での手続が進められる。登録官は，これらの要件が遵守されていないと考える場合は，その旨を出願人に書面で通知するものとし，その後は，規則15(4)の規定が準用される。 - 特許庁

We stressed the need for participants on commodity derivatives markets to be subject to appropriate regulation and supervision, called for enhanced transparency in both cash and derivatives markets as previously recommended by IOSCO, and asked IOSCO to finalize, by September, its recommendations on regulation and supervision in this area especially to address market abuses and manipulation, such as through formalized position management powers including the authority to set exante position limits where appropriate, among other powers of interventions. 例文帳に追加

我々は、商品デリバティブ市場の参加者が適切な規制・監督に従う必要性を強調し、IOSCO が以前提言していたように現物及びデリバティブ市場双方の透明性を強化することを求め、IOSCO に対し、適切な場合にポジションに係る事前規制を設定する権限やその他の介入権限を含むポジション管理に係る定型化された権限を通じることなどにより、特に市場の濫用・操作に対処するためのこの分野の規制・監督に関する提言を、9 月までに最終化するよう求めた。 - 財務省

This Act regulates the legal protection of well-known and registered trade marks and service marks (hereinafter trade mark) and rights and obligations related to trade marks and, in the cases provided for in this Act, rights and obligations related to trade marks registered by the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter Community trade mark) on the basis of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (Official Journal L 011, 14/01/1994 P. 0001 - 0036) (hereinafter Community trade mark Regulation). 例文帳に追加

本法は，周知商標及び登録商標並びにサービスマーク(以下「商標」という)の法的保護，並びに商標に関する権利及び義務並びに本法に規定する場合は共同体商標に関する1993年12月20日の理事会規則(EC)第40/94号(1994年1月14日公報L 011, P. 0001-0036)(以下「共同体商標規則」という)に基づいて欧州共同体商標意匠庁(Office for Harmonization in the Internal Market)により登録された商標(以下「共同体商標」という)に関する権利及び義務を規制する。 - 特許庁

The project for reviewing the securities inspection process that was announced by the SESC is intended to verify the effectiveness of securities inspection, including the present way of examining the soundness of securities companies’ financial positions and risk management systems, and to check whether any improvement is necessary in light of new developments, such as regulatory changes, including an expansion of the scope of companies subject to inspection following the entry into force of the Financial Instruments and Exchange Act and the launch of the “Better Regulation” (improvement in the quality of financial regulation) initiative. 例文帳に追加

監視委員会が発表した「証券検査に係る業務点検プロジェクト」の実施は、金融商品取引法施行による検査対象業者の範囲の拡大といった制度面の変更やベター・レギュレーション（金融規制の質的向上）の取組みといった新しい動きを踏まえて、これまでの証券会社の財務の健全性やリスク管理態勢の検証を含む証券検査の実効性を改めて確認しつつ、改善すべき点があるかどうかについて検証するものであると思っております。 - 金融庁

In that sense, the Financial Services Agency (FSA) hopes that the strengthening of the margin regulation will help to protect investors and enhance the soundness of FX trading in Japan. As I already mentioned, FX trading using high leverages may cause customers to incur unexpected losses as a result of even minor movements in exchange rates.Regarding the margin regulation, the protection of investors has emerged as a greater challenge globally because of the Lehman shock of three years ago. As I stated in the Diet, this regulation is a democratic control of speculative money in a democratic country.While the economy contributes to the well-being of human beings, it tends to go out of their control, so it is necessary to protect investors and, depending on circumstances, even protect a country’s economy.I think that this regulation is necessary as part of the broad economic and fiscal policy that is emerging after the Lehman shock. 例文帳に追加

そういった意味で、金融庁といたしましては、この証拠金規制の強化によって、投資者保護、我が国のＦＸ取引の健全性が図られることを期待しておりますし、繰り返しになりますけれども、高いレバレッジのＦＸ取引は、わずかな為替変動であっても顧客が不測の損害をこうむる恐れがありまして、今回の証拠金取引規制は、今さっきから繰り返し申しておりますように、投資者保護ということが、3年前のリーマン・ショックにより世界的にも非常に大きな課題になってきておりまして、私は国会でも申し上げましたように、投機マネーというのが、民主主義国家において民主的にコントロールするかということで、ある程度、経済というのは人間が幸せになるためにあるわけでございますが、そういった意味で、人間のコントロールに及ばないところに行ってしまいがちでございますから、きちんと利用された投資者を保護する、あるいは場合によっては国の経済ですら保護するということが、非常に大きな世界の歴史の中において、いわゆるリーマン・ショックを契機とした世界の大きな経済財政政策の中の一環として、私は必要な規制ではないかというふうに考えております。 - 金融庁

The calling/receiving regulation system comprises a communication control apparatus 1 which can accommodate a plurality of portable radio terminals as slave units and allows communication between portable radios terminals, and between the portable radio terminals and stationary terminals and public network; and a radio adaptor 5 which can be installed at desired position.例文帳に追加

子機として複数の携帯無線端末２を収容でき、携帯無線端末同士、携帯無線端末と固定端末３や公衆回線網４との通信を可能とする通信制御装置１と、任意の場所に設置可能な無線アダプタ５とからなる。 - 特許庁

The wire holding part 11 comprises a pair of support rods 12a fixed to the upper end of a post 13, and a holding block 15 detachably attached to the support rods 12a, wherein the slit part 15a and the regulation plates 15c are formed integrally with the holding block 15.例文帳に追加

この電線保持部１１は、支柱１３の上端に固定された一対の支持棒１２ａと、支持棒１２ａに対し着脱可能に取り付けられる保持ブロック１５とからなり、保持ブロック１５にスリット部１５ａと規制板１５ｃとを一体形成している。 - 特許庁

The accumulator 5 relieves the variation of pressure depending on variation in the volume of a second chamber housing materials to be supplied caused by a balance between the pressure of a secondary supply line S2 on the downstream of the variable flow regulation valve 3 (a pressure reducing valve) and the spring force of a spring 15.例文帳に追加

アキュムレータ５は、可変流量調整弁３（減圧弁）下流側の２次側供給ラインＳ２の圧力とスプリング１５のスプリング力とのバランスで、被供給材料が収容される第２室の容積が変化して、圧力の変動を緩和する。 - 特許庁

By means of an acceleration measurement part 24 and a vibration detection part 25, a vibration condition of the second rail 15 is detected, while fine vibration always generated from the fine vibration generation part 20 is monitored, and the detected vibration frequency is informed to the frequency regulation part 23.例文帳に追加

加速度計測部２４および振動検出部２５により第２レール１５の振動状態が検知され微小振動発生部２０から常時発生する微小振動がモニタされ、その検出された振動周波数が周波数調整部２３に通知される。 - 特許庁

Then an electromagnetic solenoid 11 to switch the location of the game ball guiding member 10 to a prize-winning allowing location or a prize-winning regulation location is transversely disposed on the back side of the device main body 1, and the plunger 11a of the electromagnetic solenoid 11 is directly coupled to the game ball guiding member 10.例文帳に追加

そして、装置本体１の背面側には、遊技球誘導部材１０を入賞許容位置又は入賞規制位置へ位置替えさせる電磁ソレノイド１１を横向きに配置するとともに、そのプランジャ１１ａを遊技球誘導部材１０に直結した。 - 特許庁

An escape travel regulation section 241 for regulating the escape and travel of the release member in a direction separated from one side of the cartridge holder is provided outside the release member 116 to the halfway until the holder 1 travels from the recording/reproduction position to the insertion position.例文帳に追加

上記解除部材１１６の外側に、上記ホルダ１を記録再生位置から挿抜位置に移動する途中まで上記解除部材が上記カートリッジホルダの一側面から離れる方向へ逃げ移動するを規制する逃げ移動規制部２４１を設けた。 - 特許庁

In addition, the thickness of a center section of the unstretched film preferably is regulated to become thicker by 10-100% than the film thickness of the section which adjoins the clip gripping section at the film center section side by the film-thickness regulation means arranged in the transverse direction of the die 24.例文帳に追加

また、未延伸フィルム中央部分の厚みが、フィルム中央部側でクリップ把持部分に隣接する部分のフィルム厚みより１０〜１００％厚くなるように、ダイ24の幅手方向に配置された膜厚調整手段により調整するのが、好ましい。 - 特許庁

The fall regulation member 20 is provided extending into the inside of a region 19 in diagonally upper front of the elastic deflection region 18 of the elastic contact piece 15 between both sidewalls 16L and 16L.例文帳に追加

倒れ規制部２０を、両側壁１６Ｌ，１６Ｒの間における弾性接触片１５の弾性撓み領域１８よりも斜め上前方の領域１９内へ延出するように設けたので、倒れ規制部２０は弾性接触片１５と干渉することはない。 - 特許庁

When a force for mutually tilting both connector housings 3 and 4 is applied to inter-engaging the housings 3 and 4, the tilt regulating parts 16 abut on the tilt regulation receiving parts 28, thereby preventing tilting of both housings 3 and 4 from the normal engaging position.例文帳に追加

両ハウジング３，４を嵌合するときに、両コネクタハウジング３，４を互いに傾動させようとする力が作用した場合に、傾動規制部１６と傾動規制受部２８とが当接することによって、両ハウジング３，４が正規の嵌合位置から傾動することが回避できる。 - 特許庁

A regulation control means 13 of a mobile phone unit 10 discriminates whether to regulate the use of the mobile phone unit 10 on the basis of operation inhibition information stored in an operation inhibition information storage means 16 while taking priority over road information and train route information.例文帳に追加

携帯電話装置１０の規制制御手段１３は、道路情報及び電車経路情報に優先して、動作禁止情報記憶手段１６が記憶する動作禁止情報に基づいて、携帯電話装置１０の使用規制を行うか否かを判定する。 - 特許庁

By sliding the lower stage frame 12 to bring the regulation screw into contact with the stopper, the lower stage frame 12 is positioned on the base 11 and the die head 14 attached to the upper stage frame 13 on the lower stage frame 12 can be positioned easily.例文帳に追加

下段フレーム１２を摺動させ、ストッパ３１に調節ねじ３０を当接させることにより下段フレーム１２をベース１１に対して位置決めし、下段フレーム１２上の上段フレーム１３に取付けられたダイヘッド１４を容易に位置決めすることができる。 - 特許庁

The dielectric resonator 32a, 32b is provided with a frequency regulation hole 42 in the center on the upper surface of a dielectric resonance element 41, provided with coupling holes 43 of a specified length on the opposite sides thereof, and subjected to metallization on the surface other than the upper surface.例文帳に追加

誘電体共振器３２ａ、３２ｂは、誘電体共振素子４１の上面中央に周波数調整用の空孔４２を設けると共に、その左右両側に所定長さの結合用空孔４３を設け、上面以外の表面にメタライズを施す。 - 特許庁

To carry out a high-speed aligning operation and to secure the flow of just enough balls by providing an alignment regulation member like a ball leveling lever so as to evade ball clogging and secure high-speed alignment at the time of making the balls flow down at a high speed in a stacked state.例文帳に追加

玉を積層状態で高速に流下させた際に、玉詰りを回避し、しかも高速の整列を確保できるように玉崩しレバーのような整列規制部材を設けることにより高速整列動作を可能にして過不足のない玉の流れを確保する。 - 特許庁

The floor pad is placed across a floor panel B and a dash panel C extending forward and upward from the front part of the floor panel B, and is provided with a placement part 2 where the passenger foot 1 can be placed, and a regulation part 3 regulating lateral movement of the passenger foot 1 to the placement part 2.例文帳に追加

フロアパネルＢとそのフロアパネルＢの前部から前方上方に延びるダッシュパネルＣとに亘って設けられ、乗員の足１を載置可能な載置部２を有し、載置部２に対して乗員の足１が横移動することを規制する規制部３を設けてある。 - 特許庁

In this configuration, one to a plurality of weirs are provided in the channel shown by the arrow (a weir 40 and partitions 100a, 100b) to connect to the radiating fin 10 for regulation so that cooling water flowing in a channel flows while meandering in upper and lower directions.例文帳に追加

この構成において、上記矢印で示す流路に、放熱フィン１０に接合され、且つ流路を流れる冷却水が上下方向に蛇行しながら流れるように規制する１乃至は複数の堰部（堰４０と隔壁１００ａ，１００ｂ）を設ける。 - 特許庁

A head not used for printing is heated using an ejection heater and temperature of a head being used for printing is regulated through heat conduction thus simplifying a temperature regulation control circuit and enhancing the print speed by decreasing the number of times of recovery operation.例文帳に追加

吐出用ヒータを用いて印字に使用されないヘッドを加熱し、熱伝導によって印字に使用されるヘッドの温調をすることによって、温調制御回路の簡易化を図るとともに、回復操作の回数を減らし、印字速度の向上を図る。 - 特許庁

The decoration lamp control device of the game machine that blinks the decoration lamps at equal intervals so as to constantly uniform a lighting-up time (t) and a lights-out time (s) of the decoration lamps 10 and 11, is provided with frequency regulation means for varying the frequency of the blinking.例文帳に追加

装飾ランプ１０、１１の点灯時間ｔと消灯時間ｓとが常に等しくなるように該装飾ランプを等間隔で点滅させる遊技機の装飾ランプ制御装置において、その点滅の周波数を可変させる周波数調節手段を設けた。 - 特許庁

The sheet regulation member 115 moves to an evacuation position while the chipped tooth gear 203 is rotated toward a rotation start position by a torsion spring 202 while the chipped tooth gear 203 is normally meshed with the chipped tooth gear 204 with the lever when the main motor is driven in the direction of forward rotation.例文帳に追加

メインモータが正回転方向に駆動した際に、欠歯ギア２０３がレバー付欠歯ギア２０４と正常に噛合しながらトーションバネ２０２によって回転始端位置に向かって回転させられている間にシート規制部材１１５が退避位置に移動する。 - 特許庁

In that case, the flow regulation plate 21 is mounted to an air removal cylinder 8 provided on an upper treatment tank member 5 and radially extends between the air removal cylinder 8 and an inner wall 1a and its distal end is curved along the spherical inner wall 1a.例文帳に追加

その場合、流動規制板２１は上部処理槽部材５に設けられたエア抜き筒８に取り付けられているとともに、このエア抜き筒８と内壁１ａとの間で径方向に延びかつその先端部が球面状の内壁１ａに沿って湾曲している。 - 特許庁

To provide a tire mold capable of reducing the air resistance in a laminated blade to smoothly discharge air and capable of easily performing the setting or regulation of the minute gap of the laminated blade so that an air discharge effect does not depend on the arranging place of the laminated blade.例文帳に追加

積層ブレードにおける空気抵抗を低減してエアを円滑に排出でき、しかもエアの排出効果が積層ブレードの配設箇所に依存せず、積層ブレードの微小隙間の設定や調節を容易に行うことができるタイヤ成形型を提供すること。 - 特許庁

When the calculated amount of the color shift is out of a predetermined regulation, the amount of the color shift is converted to a correction pulse signal and a driving control signal to be sent to a conveyance motor driver 36 is corrected based on the correction pulse signal, thereby suppressing occurrence of the misregistration.例文帳に追加

算出された色ずれ量が所定の規格から外れている場合には、色ずれ量を補正パルス信号に変換し、この補正パルス信号に基づき搬送モータドライバ３６に送る駆動制御信号に補正が加られ、レジずれの発生が抑えられる。 - 特許庁

The magnetic memory device has a linear recording layer 22 in which level differences 15' are formed at predetermined intervals wherein the region having the level difference becomes a region 32 for regulating movement of a magnetic domain wall 30, and the region between the regulation regions becomes a recording bit 34.例文帳に追加

所定の間隔で段差１５′が形成された線状の記録層２２であって、段差が形成された領域が磁壁３０の移動を規制する規制領域３２となり、規制領域間の領域が記録ビット３４となる記録層２２を有している。 - 特許庁

A prescribed region 26A is interposed in between the upper guide plate 20A and the lower guide plate 30A, and the temperature regulation module 50 includes at least one fluid pipe passage 52, which is constituted so as to supply a fluid 54 at the prescribed region 26A.例文帳に追加

上部ガイド板２０Ａと下部ガイド板３０Ａとの間には所定領域２６Ａが介在されており、温度調整モジュール５０は、流体５４を所定領域２６Ａに供給するように構成されている少なくとも一つの流体管路５２を備えている。 - 特許庁

To continue to process a constant radius of curvature of spherical surface form stably and continuously, without requiring a complicated regulation and a high skill, in the manufacture of a spherical form part such as a lens.例文帳に追加

レンズ等の球面形状部品の製造において、複雑な調整や熟練を要することなく、常に安定して継続的に一定の曲率半径の球面形状を加工し続けることが可能な球面形状部品の加工方法および加工装置を提供する。 - 特許庁