「separation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(328ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a high quality cured resin polymer, which is used for a laminated wood composite capable of bonding adjacent wood parts to one another by the curable resin after curing cured resin, and can be easily handled, having in the form of a stable aqueous emulsion with a long period of time, virtually without separation, and capable of bonding at a very low application.例文帳に追加

硬化性樹脂を硬化させて硬化後に硬化樹脂が隣接木材部分を互いに接着させることができる、ラミネート木材複合材で、これに使用される、取り扱いが容易で、長時間にわたり実質的に分離を起こさない、安定な水性エマルジョン形態を有し、極めて低い塗布量で接合可能な、高品質硬化性樹脂ポリマ−の提供。 - 特許庁

To provide a carbon dioxide gas-absorbing material which can absorb a large amount of carbon dioxide gas at high temperature, and maintains a small decrement of the maximum weight variation due to absorption of carbon dioxide gas even after repeating a cycle of carbon dioxide gas absorption/desorption many times, and a carbon dioxide gas separation method and apparatus using the gas-absorbing material.例文帳に追加

高温で多量の炭酸ガスを吸収することが可能で、炭酸ガスの吸収・放出のサイクルを多数回繰り返した場合にも、炭酸ガス吸収による最大重量変化量の減衰率が小さい炭酸ガス吸収材、該炭酸ガス吸収材を用いた炭酸ガス分離方法および炭酸ガス分離装置を提供する。 - 特許庁

With this configuration, the stiffening element serves to remodel the valve annulus to a desired shape, while the tensioning member exhibits sufficient flexibility to allow for natural movement of the valve annulus while limiting (in the taut state) the extent of annular dilatation (e.g., overt lateral separation of the first and second ends of the stiffening member) due to in vivo forces.例文帳に追加

この構成では、補強要素は、弁輪を所望の形状に改造するように働き、一方、引張部材は、（ピンと張った状態で）体内の力による弁輪の拡張の程度（例えば、補強部材の第１端部と第２端部の明白な横方向の分離）を制限しながら、弁輪が自然な運動を行えるだけの可撓性を呈する。 - 特許庁

To inhibit, even when a worm gear of a reduction gear is formed of resin material, creep deformation from being caused in the worm gear, effectively prevent tooth separation of the worm gear resulted from a torque change, allow rotation transmission with high accuracy and prevent generation of noises and vibrations resulted from the creep deformation.例文帳に追加

減速装置のウォームギヤが樹脂材料で形成されたものであったとしても、ウォームギヤにクリープ変形を生じさせることがなく、トルク変動に起因するウォームギヤの歯面分離を効果的に防止し、高精度の回転伝達を可能にすると共に、クリープ変形に起因する騒音や振動の発生を防止することを目的としている。 - 特許庁

The method of fluid catalytic cracking of heavy petroleum in a fluid catalytic cracking process equipped with a device of magnetic catalyst separation comprises contacting heavy petroleum with a main catalyst containing a faujasite-type zeolite and with a 0.5-10 mass% additional catalyst containing a pentasil-type zeolite based on the mass of the main catalyst.例文帳に追加

触媒の磁気分離装置を具備した流動接触分解プロセスにおいて、フォージャサイト型ゼオライトを含む主触媒及び前記主触媒の質量を基準として０．５〜１０質量％のペンタシル型ゼオライトを含む添加触媒と、重質石油類とを接触することを特徴とする重質石油類の流動接触分解方法。 - 特許庁

As a background of the special description on this incident in the Azuma Kagami compiled by the Hojo clan of Kamakura bakufu in later years, there seemed an intention to expose Yoriie's high-handed manner and justify the connection between the Hojo clan and the Adachi clan since the period of Yoritomo and Masako and also justify the Adachi clan's separation from the Yoriie's power with the support from the Hiki clan, the family home of Kagemori's mother. 例文帳に追加

鎌倉幕府北条氏による後年の編纂書『吾妻鏡』にこの事件が特筆されている背景には、頼家の横暴を浮き立たせると共に、頼朝・政子以来の北条氏と安達氏の結びつき、景盛の母の実家比企氏を後ろ盾とした頼家の勢力からの安達氏の離反を合理化する意図があるものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further using carboxymethyl cellulose, that is one kind of water-soluble binding agent, as a third binding agent, and using dimethylformamide as a solvent of polyvinyl pyrrolidone that is an organic solvent-soluble binding agent makes the combination between the solvent-soluble and the water-soluble binding agents which is difficult conventionally because of an occurrence of an intense separation phenomenon.例文帳に追加

第３の結着剤として水溶性結着剤の一種であるカルボキシメチルセルロースをさらに用い、前記有機溶媒溶解性結着剤であるポリビニルピロリドンの溶媒としてジメチルホルムアミドを用いることにより、激しい層分離現象のために困難であった有機溶媒溶解性結着剤と水溶性結着剤との組み合わせを可能にする。 - 特許庁

This polarization conversion element 1 is composed of columnar glass members 11 sticked sequentially on a plurality of boundary faces forming an angle of substantially 45° for a light incoming face 1a and a light outgoing face 1b and having cross sectional shape being substantially parallelogram and polarization separation membranes 12 and phase difference plates 13 provided alternately on a plurality of boundary faces.例文帳に追加

偏光変換素子１は、光入射面１ａおよび光射出面１ｂに略４５°の角度を成す複数の界面で順次貼り合わされた断面形状が略平行四辺形の柱状のガラス材１１と、複数の界面に交互に設けられた偏光分離膜１２および位相差板１３とを含み構成されている。 - 特許庁

To provide a composition for separating serum or plasma which is uniformly mixed and efficiently produced, by preventing the non-uniform dispartion of a powdery substance like fine powder silica causing the flow or phase separation of the composition due to the lowering of the thixotropic properties thereof, and a method of manufacturing the same.例文帳に追加

血清または血漿分離用組成物のチクソトロピー性の低下による流れや相分離の原因となる、例えば、微粉末シリカのような粉体状物質の不均一分散を防ぎ、組成物が均一に混合され、かつ効率的な製造が可能な均一化された血清または血漿分離用組成物、及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

Also, the standard deviation of response results numerized for respective questionnaire items is calculated from the questionnaire response results of all the questionnaire respondents, the separation value from the predicted result is calculated for the respective questionnaire items, and the questionnaire items to correct the contents are extracted on the basis of the divergence value corresponding to the hearing purpose and the stipulated value of the standard deviation and are presented.例文帳に追加

またアンケート回答者全員のアンケート回答結果から、各アンケート項目ごとに数値化された回答結果の標準偏差を計算し、各アンケート項目ごとに予想結果との乖離値を計算し、ヒヤリング目的に対応する乖離値と標準偏差の既定値に基づいてその内容を修正すべきアンケート項目を抽出して提示する。 - 特許庁

The filling auxiliary device includes a pair of suction parts for respectively sucking the opening of a bag from the front and rear sides, approaching/separating means for relatively approaching/separating the pair of suction parts, and urging means for always urging the approaching/separating means so as to always position the pair of suction parts on the separation side.例文帳に追加

本発明は、袋の開口部を前方側及び後方側からそれぞれ吸着する一対の吸着部と、この一対の吸着部を相対的に接近・離反させるための接近離反手段と、この接近離反手段を、一対の吸着部を常時離反側に位置させるよう常時付勢する付勢手段とを備える充填補助装置である。 - 特許庁

To provide a pneumatic radial tire and its manufacturing method capable of preventing a belt structure consisting of a core body belt layer and a coating belt layer from being deformed during vulcanizing and of using a reinforcing cord with a small breaking elongation in the belt structure, in improving high durability and belt separation resistance on the basis of the belt structure.例文帳に追加

芯体ベルト層と被覆ベルト層とからなるベルト構造体に基づいて高速耐久性や耐ベルトセパレーション性の向上を図るに際し、そのベルト構造体の加硫時の変形を防止し、しかもベルト構造体に破断伸びが小さい補強コードを使用することを可能にした空気入りラジアルタイヤ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

When the sheets S stacked in a cassette case 3 run short and the inside plate 4 is lifted accordingly, a depression of the leading edges of the sheets S by the trailing edge of an antecedently fed sheet S1 pivots the separation pad 13 so that its contact surface conforms to the flexure of the sheets S, which are protected against delivery in a superimposed state.例文帳に追加

そして、カセットケース３内のシート積載量が少なくなり、中板４を持上げた状態で、先に給紙されたシートＳ１の後端部によりシートＳの先端部が押し下げられると、分離パッド１３が回動して該分離パッド１３の接触面がシートＳの撓みに応じて追従し、シートＳが束状態で送り出されるのを防止する。 - 特許庁

The inside of a body of equipment 42 is divided into plural areas 47a-47d standing in vertical direction, by mounting a plurality of light sources 44 extending in horizontal direction and standing in vertical direction, to a body of equipment 42 arranged so as to stand almost vertically, and by arranging separation walls 46a-46d between the light sources.例文帳に追加

略鉛直状態に配置される筐体４２の内部に、略水平方向に延在し、且つ、略鉛直方向に配列される複数の光源４４を配設し、光源間に分割壁４６ａ〜４６ｄを配設することにより、筐体４２の内部を略鉛直方向に配列される複数の領域４７ａ〜４７ｅに分割する。 - 特許庁

To provide a concrete application process that can satisfactorily apply concrete mixtures without leakage from the gaps between mold frames and from crackings, can form the hardened products of stabilized quality without occurrence of phase separation of the material components, causes no loosening and releasing, even when the concrete is applied to the walls, the ceiling face, natural ground and the cavity on the back face of a tunnel.例文帳に追加

型枠の隙間やひび割れなどの隙間から流れ出すことなく充分な施工ができ、材料分離することなく安定した品質のコンクリート硬化体ができ、壁、天井面、地山、及びトンネルの背面の空隙等に施工しても、ダレたり、剥離することなく充分な施工ができるコンクリートの施工方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a pneumatic radial tire for a heavy load capable of improving separation generated at a carcass ply return part of a bead part without increasing the weight of the bead part, preventing a blow trouble, and enhancing the durability of the bead part by applying a reinforced rubber composition having excellent creep (set-in) resistance and excellent heat resistance to the bead part.例文帳に追加

ビード部に、耐クリープ（へたり）性および耐熱性の双方に優れた補強ゴム組成物を適用することで、ビード部重量を増大させることなくビード部のカーカスプライ折り返し部において生ずるセパレーションを改善するとともに、ブロー故障をも防止して、ビード部耐久性を従来になく向上した重荷重用空気入りラジアルタイヤを提供する。 - 特許庁

The recording sheet which enables easy peeling of a liner before or after printing, at need, without causing a problem of separation on the occasion of processing an ink accepting layer, and which has the ink accepting layer being printable by the printer of the electrostatic or inkjet mode and uses the vinyl chloride film as the substrate, and the manufacturing method thereof, are provided.例文帳に追加

本発明は、インク受容層の加工の際に剥がれの問題が発生することなく、必要に応じて印刷前後に容易にライナーを剥離することが可能であり、静電方式やインクジェット方式プリンタで印刷可能なインク受容層を有する塩化ビニルフィルムを支持体とした記録シートとその作製方法を提供する。 - 特許庁

To provide a separating method and a separating device for sound sources which make a template model possible to generate so a collation waveform of errors fewer as compared to input mixed waveforms in spite of the deformation operation thereof and possible to form the phase matching processing and waveform separation processing not requiring the prior extraction of the characteristics of the sound sources.例文帳に追加

テンプレートモデルをその変形操作によっても入力混合波形と比べ誤差の少ない照合波形を生成できるようにすると共に、事前に音源の特徴の抽出を必要としない位相合わせ処理および波形分離処理を行うことができるようにする音源の分離方法および分離装置を提供する。 - 特許庁

To provide a carrier made of polystyrene introduced with sulfonic acid group capable of immobilizing a protein efficiently, capable of executing efficiently a BF separation operation in a protein analyzing method (for example, immunological analytical method) or the like, and, in particular, usable favorably for time-resolution fluorescent measurement, a carrier made of polystyrene carrying a partner protein, and an analytical method.例文帳に追加

タンパク質を効率的に固定化することができ、タンパク質分析方法（例えば、免疫学的分析方法）などにおけるＢＦ分離操作を効率的に実施することができ、特に、時間分解蛍光測定に好適に使用可能なスルホン酸基導入ポリスチレン製担体、パートナータンパク質担持ポリスチレン製担体、及び分析方法を提供する。 - 特許庁

A computer system 1 which, when any failure has occurred in the CPU 40, reintegrates the CPU 40 after separation of the CPU 40, includes a diagnostic part 10 which analyzes the contents of the failure occurred in the CPU 40, performs failure reoccurrence prevention treatment corresponding to the analysis result of the contents of the failure, and reintegrates the CPU 40 for the computer system 1.例文帳に追加

ＣＰＵ４０に障害が発生した場合に、ＣＰＵ４０を切り離した後、再組み込みを行うコンピュータシステム１であって、ＣＰＵ４０に発生した障害の内容を分析し、障害内容の分析結果に応じた障害再発予防処置を行った後に、コンピュータシステム１に対してＣＰＵ４０の再組み込みを行う診断部１０を備える。 - 特許庁

To provide seeding and planting works for a hard steep slope forming a stable vegetation base by preventing the separation and slip-off of a sprayed base material and improving compatibility between the sprayed base material and the natural ground, and attaining the early restoration of a natural landscape by avoiding the pressure of a herbaceous kind and the penetration delay of a native arboreal kind and advancing smooth plant succession.例文帳に追加

吹付基材の剥離・滑落を防止し、吹付基材と地山の馴染みを良くし、安定した植生基盤を形成すること、草本種の被圧や在来木本種の進入遅延を回避して、スムーズな植物遷移を進めることにより、自然景観を早期に復元できるようにした硬質急斜面用緑化工を提供すること - 特許庁

To provide a method for treating waste expanded polystyrene which enables the efficient separation of a contamination from a limonene solution of the waste expanded polystyrene and enables the reclamation and recovery of both polystyrene and limonene, and to provide an apparatus for treating waste expanded polystyrene molded products which enables the smooth dissolution treatment of the molded products such as fish boxes by being fed as they are into a treatment tank.例文帳に追加

廃発泡ポリスチレンのリモネン溶液から汚染物を効率よく分離し、ポリスチレンおよびリモネンを再生回収することができる廃発泡ポリスチレンの処理方法および魚箱のような成形体をそのまま処理槽内に供給して円滑に溶解処理することができる廃発泡ポリスチレン成形体の処理装置を提供する - 特許庁

To provide a liquid ink re-injection method capable of preventing erroneous recognition in a liquid residual amount sensor, and capable of preventing ink from not being injected in printing and from causing trouble of allowing no printing, in the liquid ink re-injection method of re-injecting the liquid ink into an ink cartridge communicated with the atmospheric air and provided at least with a gas-liquid separation filter.例文帳に追加

本発明は、大気と連通し少なくとも気液分離フィルターを備えるインクカートリッジへの液体インク再注入方法であって、液体残量センサーが誤認識することがなく、また、印刷時においてインクが吐出しなく印刷できないという不具合が生じることのない液体インクを再注入する方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

This curtain rail 1 is provided with a rail body 2 fixed to be positioned approximately horizontally in the upper part adjacency of an opening part 50 of a building, and a plurality of curtain support means movably fitted to the rail body 2 and supporting the upper part of the curtain 60; and the rail body 2 is formed with a separation part 21 bent in the direction separating from the opening part.例文帳に追加

建物の開口部５０の上部近傍にほぼ水平に位置するように固定されるレール本体２と、レール本体２に移動自在に嵌装されると共に、カーテン６０の上部を支持する複数のカーテン支持手段と、を有するカーテンレール１であって、レール本体２は、開口部５０から離間する方向へ曲げられた離間部２１が形成される。 - 特許庁

A channel 10x for constituting an anchor section 20x preventing the separation of the wiring layer 20 is formed inside the wiring arrangement region of a ground insulating layer 10, and then the wiring layer 20, having the anchor section 20x embedded in the groove 10x and projecting from the upper surface of the ground insulating layer 10, is formed in the wiring arranging region of the ground insulating layer 10.例文帳に追加

下地絶縁層１０の配線配置領域の内側に、配線層２０の剥がれを防止するアンカー部２０ｘを構成するための溝１０ｘを形成した後に、下地絶縁層１０の配線配置領域に、溝１０ｘに埋め込まれたアンカー部２０ｘを備えて、下地絶縁層１０の上面から突出する配線層２０を形成する。 - 特許庁

To provide a treating method of a polymer compound which can prevent sudden pressure fluctuation from exerting influences on molding of a polymer treated product by an extruder for deaeration and can vent a large amount of gases when it is, at the worst, produced in a separation apparatus of gas from the resin on sending a polymer from a high-pressure container to the extruder for deaeration to mold the polymer therein, and an apparatus therefor.例文帳に追加

高圧容器からポリマーを脱気用押出機に送って成形する際に、突発的な圧力変動が脱気用押出機による高分子処理物の成形に及ぶことを防ぎ、かつ万が一、ガスと樹脂の分離装置に多量のガスが出た場合もこれを逃がすことができる高分子化合物の処理方法とその装置を提供する。 - 特許庁

With the structure that the initial load is generated by the coil spring 34 easy to finely generate the elastic force in comparison with the plate spring 33, a hindrance of the smooth drive of the movable member 22 by the actuator A and a separation of the plate spring 33 from the movable member 22 due to the excessive reduction of the initial load can be prevented.例文帳に追加

板ばね３３に比べて弾発力の微妙な調整が容易なコイルばね３４により初期荷重を発生させるので、初期荷重が過大になってアクチュエータＡによる可動部材２２のスムーズな駆動が阻害されたり、初期荷重が過小になって板ばね３３と可動部材２２とが離反したりするのを防止することができる。 - 特許庁

A method for producing sponge dough by a jointing method or a separation method includes steps of mixing 27-95 wt.% of liquid oil and fat at 20°C with oil phase, and using a water-in-oil emulsified product which is for addition to sponge dough, has an SFC of 5-18 of oil and fat constituting an oil phase at 20°C, and contains no emulsifier.例文帳に追加

共立法、または別立法によるスポンジ生地の製造において、２０℃で液状の油脂を油相中に２７〜９５重量％配合し、油相を構成する油脂の２０℃におけるＳＦＣが５〜１８であり、乳化剤を含有しないスポンジ生地添加用油中水型乳化物を用いることにより、上記課題を解決することができる。 - 特許庁

The substrate holding mechanism 132 includes a first suction part 138 for sucking the four corners of an opposite surface of a film sticking surface in a glass substrate 24, a second suction part 140 for sucking both end parts in the base film separation direction of the glass substrate 24, and a third suction part 142 for sucking the central part side of the glass substrate 24.例文帳に追加

基板保持機構１３２は、ガラス基板２４のフイルム貼り付け面とは反対の面の四隅を吸着する第１吸着部１３８と、前記ガラス基板２４のベースフイルム剥離方向の両端部を吸着する第２吸着部１４０と、前記ガラス基板２４の中央部側を吸着する第３吸着部１４２とを備える。 - 特許庁

This method for producing the aqueous dispersion of the fluororesin is characterized by performing concentration with phase separation by adding a water soluble polymer to the aqueous dispersion of the fluororesin to be treated before the concentration operation, and comprising a concentration process to make the content of a fluorine-containing surfactant as an amount equivalent to ≤100 ppm mass of the fluororesin.例文帳に追加

濃縮操作の前に被処理フッ素樹脂水性分散液に水溶性高分子を添加することにより、相分離濃縮を行うものであり、含フッ素界面活性剤の含有量が、フッ素樹脂の質量の１００ｐｐｍ以下に相当する量以下となる濃縮工程を含むことを特徴とするフッ素樹脂水性分散液の製造方法。 - 特許庁

The membrane formation method for the surface of the porous cylindrical body comprises: the immersing/pulling-up process of immersing the porous cylindrical body in a liquid with membrane forming components and then pulling it up; and the rotating/drying process of rotating the porous cylindrical body, scattering the excess liquid with gas separation membrane forming components by centrifugal force at the time of rotation and then drying it.例文帳に追加

多孔質円筒体を膜成形性成分を有する液に浸漬したのち引き上げる浸漬・引き上げ工程と、該多孔質円筒体を回転させ、回転時の遠心力によって、過剰なガス分離膜成形性成分を有する液を飛散させた後、乾燥させる回転・乾燥工程とを有する多孔質円筒体の表面の製膜方法。 - 特許庁

To provide a production method by which, when photosemiconductor particles each consisting of a base made of a metal compound photosemiconductor and a ceramic fixed on at least part of the surface thereof is produced by a liquid phase method, solid-liquid separation is easily carried out and the effect of the resulting photosemiconductor particles as a photosemiconductor is not affected.例文帳に追加

金属化合物光半導体である基体と、該基体の表面の少なくとも一部に固定化されたセラミックスからなる光半導体粒子を、液相法で製造するに際して、固液分離を簡便に実施でき、且つ、得られた前記光半導体粒子の光半導体としての作用に影響しない製造方法を提供すること。 - 特許庁

This teleworker business support system consists of a client terminal 100, a server terminal 200, the Internet 300 and teleworker terminals 400A-400C, and images of a plurality of documents described in a predetermined format by connecting a scanner 101 are captured in the client terminal 100 and an image separation means 102 for segmenting a specified part of the image is provided in the client terminal 100.例文帳に追加

依頼者端末１００とサーバ装置２００とインターネット３００とテレワーカー端末４００Ａ〜４００Ｃとからなり、依頼者端末１００には、スキャナー１０１が接続されて予め定めた書式で記入された複数の書面の画像を取り込まれると共に、画像の指定の部分を切り出す画像分割手段１０２が設けられる。 - 特許庁

To avoid separation from an actuator by preventing an upward deflection of a sheetlike wiring base in the case of joining a rigid plate onto the sheetlike wiring base using an adhesive which contracts in consequence of hardening in a liquid droplet ejection head in which an actuator driving terminal and a power supply terminal of the sheetlike wiring base are joined to each other via a solder.例文帳に追加

アクチュエータ駆動端子とシート状配線基材の給電端子とをハンダを介して接合する液滴吐出ヘッドにおいて、シート状配線基材上に硬化に伴い収縮する接着剤を用いて剛性板を接合しようとする場合に、シート状配線基材の反り上がりを防いでアクチュエータから剥離しないようにする。 - 特許庁

A positive electrode 2 of a bio-fuel cell is manufactured by contacting a solution, in which a hydrophobic electronic mediator such as ferrocene is dissolved in an organic solvent having phase separation with water, on the surface of an electrode on which an enzyme is fixed, after the enzyme is fixed on the surface of the electrode with gaps inside, and fixing the hydrophobic electronic mediator on the surface of the electrode.例文帳に追加

内部に空隙を有する電極の表面に酵素を固定化した後、この酵素を固定化した電極の表面に、フェロセンなどの疎水性の電子メディエーターを水と相分離する有機溶媒に溶解した溶液を接触させて電極の表面に疎水性の電子メディエーターを固定化することによりバイオ燃料電池の正極２を製造する。 - 特許庁

To provide a surface mounting type light emitting diode in which the separation or the like is not generated in a light emitting device, and which is excellent in radiating property so as to sand against the charging of a big current while retaining sufficient reliability, further, constituted of a separate wiring, contracted in the direction of thickness of the light emission diode.例文帳に追加

本発明は、表面実装型発光ダイオードにおいて、発光素子の剥離等が起こらず、十分な信頼性を保ちつつも、大電流の投入にも耐えうるように放熱性が良好で、また、発光ダイオードの厚さ方向に縮小されたセパレート配線による表面実装型発光ダイオードを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a ceramic heater that prevents warping when an exothermic resistance body is formed on a heating plate made of an aluminum nitride sintered body of which surface is covered by an oxide membrane, and that can make exothermicity steadily for a long time by preventing separation and break of an oxide membrane caused by thermal stress and avoiding exposure of the aluminum nitride sintered body.例文帳に追加

酸化物膜によって表面を覆った窒化アルミニウム質焼結体からなる加熱板に発熱抵抗体を形成した時の反りを防止するとともに、熱応力による酸化物膜の剥離や破損を防止し、窒化アルミニウム質焼結体が露出しないようにして長期間にわたり安定して発熱させることが可能なセラミックヒーターを提供する。 - 特許庁

The exhaust device of an engine for vehicle is equipped with a first means to judge the oxygen holding condition of the exhaust gas purifying catalyst layer and a second means to suppress the feed of exhaust gas for HC separation to the HC adsorbant layer when the judgement by the first means is such that the oxygen holding condition of the catalyst layer has not attained the specified degree.例文帳に追加

排ガス浄化触媒層の酸素保持状態を判断する第一の手段と、該第一の手段により排ガス浄化触媒層の酸素保持状態が所定の充足度に達していると判断されないときにはＨＣ吸着材層へのＨＣ離脱のための排ガスの導通を抑制する第二の手段を設ける。 - 特許庁

An extruded molding using the resin component as a raw material is obtained by comminuting the waste material of the ceiling material of the automobile including the foam of the modified polyphenylene ether resin and the nonwoven fabric or the woven fabric and/or the end material generated at the time of molding, and then separating the nonwoven fabric or the woven fabric by a sieve and/or a gravity separation and hence recycled.例文帳に追加

変性ポリフェニレンエーテル系樹脂の発泡体と不織布又は織布とを含む自動車天井材の廃材および／又は成形加工時に発生する端材を粉砕後、篩い及び／又は比重分離で不織布又は織布を分離した樹脂成分を原料として用いた押し出し成形品を得ることにより再利用する。 - 特許庁

The surface active agent used in the oil separation comprises either of sorbitan monolaurate, sorbitan monopalmitate, sorbitan monomyristate, sorbitan monostearate and sorbitan monooleate or a mixture of them, or comprises either of polyethylene glycol monolaurate, polyethylene glycol monomyristate and sodium lauryl sulfate or a mixture of them.例文帳に追加

また、それに用いる界面活性剤は、ソルビタンモノラウレート、ソルビタンモノパルミテート、ソルビタンモノミリステート、ソルビタンモノステアレート、又はソルビタンモノオレートのいずれかを成分として含有するもの、もしくはそれらの混合物であるか、又は、ポリエチレングリコールモノラウレート、ポリエチレングリコールモノミリステート、又はラウリル硫酸ナトリウムのいずれかの成分を含有するもの、もしくはそれらの混合物が挙げられる。 - 特許庁

In addition, around 1726 a political reform theory, 'Discourse on Government' (Seidan) was submitted to Yoshimune by Sorai OGYU, who criticized the doctrines of Zhu Xi, saying that 'the doctrines of Zhu Xi was only a delusional theory based on speculations,' and this book not only demonstrated Sorai's political philosophy concretely but stood out as an epoch-making work in Japanese history of thought which promote the separation of politics from religious morals. 例文帳に追加

なお、「朱子学は憶測にもとづく虚妄の説にすぎない」と朱子学批判をおこなった荻生徂徠が頃に吉宗に提出した政治改革論『政談』には、徂徠の政治思想が具体的に示されており、これは日本思想史のなかで政治と宗教道徳の分離を推し進める画期的な著作でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The membrane separation process is characterized by flowing the liquid or gaseous mixture in the inner part and/or around of the porous filling material 5 disposed on the outside of the separating membrane 2 when contacting the liquid or gaseous mixture on the outside of the separating membrane 2 to permeate the objective substance in the mixture into the inside of the separating membrane 2.例文帳に追加

また、膜分離方法は、液体混合物又は気体混合物を、分離膜２の外側に接触させ、混合物中の目的物質を選択的に分離膜２の内側に透過させるときに、液体混合物又は気体混合物を、分離膜２の外側に配置した多孔質充填材５の内部及び／又は周囲に流通させることを特徴とする。 - 特許庁

In the 8th to 13th steps, the cooling process of the single crystal 14 separated from the solution 12 i.e., taking the pulling up speed of the single crystal 14 into consideration after separation from the solution 12, reflecting the effects of quick pulling up speed and slow pulling up speed to conclusion, the density and size distribution of void are obtained by the computer.例文帳に追加

第８〜第１３ステップで、融液１２から切離された単結晶１４の冷却過程、即ち単結晶１４が融液１２から切離された後の単結晶１４の引上げ速度を考慮し、単結晶１４の徐冷及び急冷の効果を結果に反映して、単結晶１４内のボイドの密度分布及びサイズ分布をコンピュータを用いて求める。 - 特許庁

The immunodiagnostic test apparatus includes: a centrifugal separator; and an imager arranged relating to the centrifugal separator, wherein for providing a prediction data relating to failure mode of an apparatus or an inspection element or existing of an agglutination reaction, at least one image of at least one inspection element is captured before the completion of the centrifugal separation time.例文帳に追加

免疫診断検査装置は、遠心分離機と、この遠心分離機に関連して配置されたイメージャーとを含み、装置または検査エレメントの不良モードないし凝集反応の存在に関する予測データを提供するために、遠心分離時間の完了前に、少なくとも１つの検査エレメントの少なくとも１つの画像がキャプチャーされる。 - 特許庁

Separation and paste bleeding at the time of perforating and conductive paste packing can be inhibited by heat laminating the releasing film 202 having a thermoplastic resin layer 102 at double-sides of the irregular prepreg 201 and at one side of a base film 101, and by assuring adhesion with the softening of the thermoplastic resin layer 102.例文帳に追加

凹凸のあるプリプレグ２０１の両面に、ベースフィルム１０１の片側に熱可塑性樹脂層１０２を有する離型性フィルム２０２を熱ラミネートすることにより、熱可塑性樹脂層１０２の軟化により密着を確保することにより、穴加工、導電性ペースト充填時における剥離やペーストにじみを抑制することができる。 - 特許庁