「up-date」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

When payment processing cannot be carried out, the debit processing controller 3 adds a part or the whole of the usable amount m4 to the card inside use amount m3 and renewing them up to date.例文帳に追加

支払処理が行えないときは、デビッド処理制御装置３が利用可能額ｍ４の一部又は全部をカード内利用額ｍ３に加算して、更新する。 - 特許庁

To allow up-to-date account information of all the accounts to be referred to, and to make a charge automatically transferred when the account for paying the charge used in the credit card is assigned.例文帳に追加

全口座の最新の口座情報を参照でき、かつ、クレジットカードの利用代金を支払う口座を指定すると、自動的に代金を振り込むシステムを提供する。 - 特許庁

The measurement result of the user that is received from the physical measurement apparatus is stored in association with the date and time of the measurement, and the measurement result is summed up to make a graph, which is displayed on a screen.例文帳に追加

身体測定装置から受信したユーザーの測定結果を日時と対応付けて記憶し、測定結果を集計してグラフ化して画面表示する。 - 特許庁

No bran adheres to the polished rice after polishing and the rice can be cooked as it is and thus no washing wastewater is discharged and the rice cooking work is made easy and up-to-date.例文帳に追加

研米後の白米には糠の付着はなく、そのまま炊飯することができるので、研ぎ汁の排出がなく、また炊飯作業が容易かつ近代化される。 - 特許庁

An entity handling personal information must endeavor to maintain personal data accurate and up to date within the scope necessary for the achievement of the Purpose of Use. 例文帳に追加

個人情報取扱事業者は、利用目的の達成に必要な範囲内において、個人データを正確かつ最新の内容に保つよう努めなければならない。 - 経済産業省

A computer having a function for displaying an image of a personal computer or the like includes an image file for adding a program for displaying the lapse times from the specified date and time information set in the image information by the user and the the specified date and time information up to the present date and time information held in the computer, so as to display the lapse time together with the image.例文帳に追加

また、パソコン等の画像を表示する機能を有するコンピュータにおいて、画像情報に利用者が設定可能な特定の日時情報および前記特定の日時情報からコンピュータが持つ現在の日時情報までの経過日時を表示するためのプログラムを付加して、画像とともに前記経過日時を表示するための画像ファイルである。 - 特許庁

The imaging apparatus is provided with an imaging means for photographing an object, a most up-to-date image recording medium for recording image information photographed by the imaging means at a most recent time, and a record control means for overwriting and retaining the image information when an image is photographed by the imaging means on the most up-to-date image recording medium.例文帳に追加

被写体を撮像する撮像手段と、前記撮像手段により最新の時刻に撮像された画像情報が記録される最新画像記録媒体と、前記撮像手段による撮像が行なわれるとその撮像された画像情報を最新画像記録媒体に上書き更新し、保持する記録制御手段とを具備する。 - 特許庁

The delivery dates of commodity to delivery destinations are set according to delivery conditions stored in a database (delivery date setting means) and the corresponding delivery destinations for each set delivery date are listed up from the database to command the delivery of the commodity (delivery commanding means).例文帳に追加

データベースに記憶された配送条件に従って複数の届け先への商品の配送日をそれぞれ設定し（配送日設定手段）、設定された配送日毎に該当する届け先をデータベースからリストアップして商品の配送を指令する（配送指令手段）。 - 特許庁

(7) The Hungarian Patent Office shall draw up the search report supplemented with a written opinion on the basis of the description, claims and drawings at its disposal on the last day of the third month from the accorded filing date and shall send it to the applicant within six months from the accorded filing date.例文帳に追加

(7) ハンガリー特許庁は，出願日の付与から第3月の末日において利用可能な明細書，クレーム及び図面に基づいて意見書を付した調査報告を作成し，付与された出願日から6月以内にこれを出願人に送付するものとする。 - 特許庁

(8) The course of the period for filing the request for renewal of the registered design shall be disrupted from the date of delivery of the request for registration of the court action on the right to design to the Register (Article 42(3)) up to expiry of the six-month period from the date of legal court decision.例文帳に追加

(8) 登録意匠の効力の延長請求をするための期間は，意匠に係る権利に関する訴訟の登録簿への登録請求(第42条(3))を行った日から裁判所の判決日を起点とする6月の期間の満了まで中断される。 - 特許庁

For an international patent application renewal fees in respect of fee years having begun before the date on which the application was proceeded with under section 31 or taken up for examination and other processing under section 38 or beginning within 2 months after that date shall in no case fall due until 2 months have elapsed after the date on which the application was proceeded with or taken up for examination and other processing. 例文帳に追加

国際特許出願については，出願について第31条に基づく手続がとられた日若しくは第38条に基づいて審査及びその他の手続の開始した日より前に始まっているか又はその日から2月以内に始まる年度に関する更新手数料は，出願についての手続がとられた日又は審査及びその他の手続の開始した日から2月が経過するまでにその納付期日が到来することは何れの場合でも全くない。 - 特許庁

In the summing up processing of transaction data from the POS terminal, the entire transaction data are once stored and held in a primary database 31 of the server 30 without depending on a date (timing) when the transaction data are recorded as real results, and are subsequently transferred to a secondary database to be summed up.例文帳に追加

ＰＯＳ端末装置からのトランザクションデータの集計処理は、実績として上げる日付け（タイミング）に拠らず、一旦は全てのトランザクションデータをサーバー３０の一次データベース３１に格納・保持し、次いで、二次データベースに転送・集計する。 - 特許庁

A store computer 105 stores data picked up in time series by an imaging apparatus that picks up images of a sales floor as well as sales data in which the sales of commodities displayed in the sales floor are recorded including the date and time of the sales registration.例文帳に追加

ストアコンピュータ１０５は、売場を撮像する撮像装置で時系列的に撮像された撮像データと、その売場に陳列された商品の売り上げを売り上げの登録を行った日時を含めて記録した売上データとを記憶している。 - 特許庁

A store computer 105 stores data picked up in time series by an image pickup apparatus that picks up images of a sales floor and sales data obtained by recording the sales of commodities displayed in the sales floor and the date and time of sales registration.例文帳に追加

ストアコンピュータ１０５は、売場を撮像する撮像装置で時系列的に撮像された撮像データと、その売場に陳列された商品の売り上げを売り上げの登録を行った日時を含めて記録した売上データとを記憶している。 - 特許庁

This navigation system for a vehicle records a start-up time and date concerned in the route, passing point coordinates, and the required travel time, in the every route where the own vehicle travels from start-up to stop thereof, and records, based thereon a data of the required travel time in every start-up time zone as to the each route, in an external recording medium 18.例文帳に追加

車両用ナビゲーション装置が、その起動から停止までの間に自車両が走行した経路毎に、その経路に係る起動時間日時、通過地点座標、走行所要時間を記録し、それらに基づいて、各経路について起動時間帯毎の走行所要時間のデータを外部記憶媒体１８に記録する。 - 特許庁

3. Within four months of the filing date, a certified copy issued by the Office in the home country where the earlier filing was made shall be placed on filing and shall state the date of the earlier filing. If the original application was not drawn up in the Spanish language, a translation into Spanish shall be filed within that same term.例文帳に追加

(3) 当該出願の出願日から4月以内に，先の出願がなされた国の特許庁が発行した優先権証明の写しを添付し，その先願の出願日を記載する。原出願がスペイン語で書かれてない場合は，スペイン語への翻訳文を同期限内に提出する。 - 特許庁

For that reason, this article includes both: the outline and details of "the Battle of Matsukawa" on April 26, 1601 which was mentioned in "Nihon Gaishi (history book on Japan)" written by Sanyo RAI and circulated up to the end of the Edo period, and the outline of "the Battle of Miyashiro Omote" on 6th in 1605 which was recorded in "Date chika kiroku (historical record of the Sendai clan)" and in the documents on the Date family. 例文帳に追加

このため、頼山陽の『日本外史』を含めて幕末期まで流布した慶長6年4月26日の「松川合戦」の内容と経緯と、『伊達治家記録』や伊達家文書が記録する慶長10年6日の「宮代表合戦」の内容を併記する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the Date army was moving to Mt. Kunimi, warriors including Tanba KURUMA serving Nagayoshi SUDA in the Yanagawa-jo Castle on the Uesugi side crossed the Osumigawa River from the Yanagawa-jo Castle with 100 ashigaru (common foot soldiers) as well as 100 horsemen and 63 horseman from Ote and suddenly attacked provision transporters bringing up the rear of the Date forces in the area between Fujita and Koori. 例文帳に追加

伊達軍が国見山へ移動中、上杉方梁川城の須田長義旗下車丹波等が、馬上百騎・小手六十三騎等を含む足軽百人ばかりを引き連れて梁川城から大隅川を渡り、藤田と桑折の間で伊達勢後尾の小荷駄隊を急襲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A funeral expense discount information calculation apparatus 1 calculates a period from the prescribed initial date of reckoning up to the death date of a funeral subject (step S105), and on the basis of the calculated period, calculates discount information about discounts of funeral expenses (steps S106 to S113).例文帳に追加

本発明の葬儀費用割引情報算出装置１は、所定の起算日から葬儀対象者の死亡年月日までの期間を計算し（ステップＳ１０５）、計算された期間に基づいて、葬儀費用の割引に関する割引情報を算出する（ステップＳ１０６〜Ｓ１１３）。 - 特許庁

(1) De facto tax-free status for newly established startups: Enterprises are allowed to include in accumulated deductible expenses as a reserve for re-investment not exceeding annual income from the date of designation to the date five years later. Immediate depreciation up to the amount of the reserve is allowed for reinvestment in the zone. 例文帳に追加

① 新規立地新設企業を5 年間実質無税とする措置：指定の日から5 年間を経過する日までに、年間の所得を限度に再投資準備金として積立て損金算入を認める。また、区域内の再投資に対し準備金の範囲内で即時償却が可能となる。 - 経済産業省

Then the mobile terminal 10A makes the downloaded date and the time or the random number, the encrypted contents, and the first key encrypted by the second key associated with each other and backs up or transfers them to the personal computer 20A.例文帳に追加

そして、ダウンロード日時又は乱数、暗号化したコンテンツ、および第２の鍵で暗号化された第１の鍵を対応付けてパーソナルコンピュータ２０Ａにバックアップまたは移動させる。 - 特許庁

Accordingly, when a user returns to home (or to the company), by having the user carry out natural operations of the mobile telephone 1 being placed on the charging unit 2, up-to-date information is thereby acquired.例文帳に追加

したがって、ユーザは、帰宅（又は帰社）したときに、携帯電話機１を充電ユニット２に置くという自然な動作を行うことにより、最新の情報を取得することができる。 - 特許庁

(1) The proxy client notifies the proxy agency of accounts payable accumulated up to a closing date in a certain period of time, and the agency provides payment information to a supplier.例文帳に追加

（１）代行依頼会社は一定の期間の締切日までの買掛債務を代行引受会社に通知し、代行引受会社は支払情報を購入先会社に通知する。 - 特許庁

The initial setting 301 for storage which is the up-to-date initial setting set by the user and the initial setting 311 for reflection used for printing operation are stored on a RAM of the image forming apparatus.例文帳に追加

画像形成装置のＲＡＭには、ユーザーが設定した最新の初期設定である保存用初期設定301と、印刷動作に使用している反映用初期設定311とが保存されている。 - 特許庁

To provide an OS updating system capable of rewriting OS without exchanging an IC card itself and to enable a user to easily obtain an operating system of up-to-date version at all times.例文帳に追加

ＩＣカード自体を交換することなくＯＳを書き換え可能として、利用者が常に最新バージョンのオペレーティングシステムを容易に入手できるＯＳ更新システムを提供する。 - 特許庁

(4) The client notifies the agency of accounts receivable accumulated up to a date of collection in a certain period of time, and the agency provides collection information to a buyer.例文帳に追加

（４）代行依頼会社は一定の期間の集金日までの売掛債権を代行引受会社に通知し、代行引受会社は集金情報を販売先会社に通知する。 - 特許庁

The server 10 acquires the up-to-date connection information list Lc managed by the management server 10M, in accompaniment to disconnection processing from the client 20, to be transferred to the disconnection-objective client 20.例文帳に追加

サーバ１０は、クライアント２０との切断処理に伴い、前記管理サーバ１０Ｍで管理される最新の接続情報リストＬｃを取得し、切断対象のクライアント２０へ転送する。 - 特許庁

The chime 15 informs the surroundings of the situation, the image transmission means 17 transmits date of images of the person to be nursed picked up with a camera 12 to a host unit 2 to display the images on a display 22.例文帳に追加

チャイム１５により周囲へ通知し、画像伝送手段１７はカメラ１２によって撮像した被介護人の画像のデータをホスト装置２へ送信し、ディスプレイ２２上へ表示させる。 - 特許庁

The calibration data (old calibration data) 50 which has become obsolete by the acquisition of the new data is stored under another name (backed up) by adding information indicating the date of creation to its file name.例文帳に追加

また、この新たなデータの取得により古くなったキャリブレーションデータ（古いキャリブレーションデータ）５０については、作成年月日を示す情報をファイル名に付加して別名保存（バックアップ）する。 - 特許庁

The holder of a registered industrial design can repeatedly renew this period of the protection, scilicet each time for a period of 5 years, up to a total term of 25 years from the date of filing of the application of the industrial design. 例文帳に追加

登録された工業意匠の所有者は，出願日から最大25年間に至るまで，各5年間の期間をもって繰り返し保護期間の更新を受けることができる。 - 特許庁

(2)The patent application examination fee may be paid in the legal amount, without going beyond the 3-month time limit from the written request ofthe examination, that may be performed up to the 30th month from the filing date.例文帳に追加

(2) 特許出願審査手数料は，審査請求から3月の期限内に法定金額によって納付することができ，その請求は，出願日から 30月以内に行うことができる。 - 特許庁

The Secretary of State for Industrial Development shall be authorized to bring the amounts of fees up to date as provided in Section 47 of the Law, and to impose fees for any new services that may be introduced. 例文帳に追加

産業開発局長官は，当該手数料を法第47条の規定により最新のものに調整し，新たな役務の導入に対して手数料を賦課する権限を有する。 - 特許庁

The obligation under Section 12 of the applicant to have a representative residing in the European Economic Area shall not begin until the date when the application may be taken up for prosecution. 例文帳に追加

出願人は欧州経済地域に在住する代理人を選任しなければならないとする第12条に基づく義務は，出願の審査を開始することができる日までは発生しない。 - 特許庁

To keep backup data up to date according to generation of business data every day, and to promptly recover from data loss caused by an operation error or the like, or in disaster or the like.例文帳に追加

業務データの発生に応じてバックアップデータを日毎に最新状態にできるとともに、操作ミス等によるデータ消失や災害発生時等に復旧を速やかに行えること。 - 特許庁

To reduce a congestion state occurred in many high demand computer networks (e.g. Internet), to decrease a data transmission cost for the computer network and to supply more newly up-to-date data thereto.例文帳に追加

コンピュータネットワークのデータ伝送コストを減らし、より新しく、アップトゥデートなデータを供給し、多くの高需要コンピュータネットワーク（例、インターネット）にてみられるような混雑状況を減らす。 - 特許庁

An input screen is displayed to acquire the up-to-date map data, and a prescribed item is input by the user to be transmitted to a data providing center via communication means.例文帳に追加

また、新規の地図データを取得するための入力画面を表示し、ユーザにより所定事項の入力が完了すると地図データ提供センタに通信手段を介して送信する。 - 特許庁

From information on time in seconds having passed from the beginning of the week contained in a received signal from the GPS up to the present time, the present date and time are determined (step S4).例文帳に追加

ＧＰＳからの受信信号に含まれている当該週の初めから現在までに何秒経過しているかの情報から現在の年月日時分秒を判断する（ステップ４）。 - 特許庁

Also, the number of the characters permitted to participate is counted, and when the number of the counted characters does not reach the number of the winning coordinates, the drawing date different from the previous time is put up again.例文帳に追加

また、参加を許可されたキャラクタの数をカウントし、カウントされたキャラクタの数が当選座標の数に達していないときに、前回とは異なる抽選日時で再掲示するようにした。 - 特許庁

A medium updating program is updated after preparing up-to-date driver medium characteristic information by comparing content of medium characteristic information of medium integration information with content of driver medium characteristic information.例文帳に追加

メディア更新プログラムはメディア統合情報のメディア特性情報とドライバ用メディア特性情報の内容を比較して最新のドライバ用メディア特性情報を作成して更新する。 - 特許庁

The medium information erased at the reinstallation of the printer driver is restored thereby and is updated to up-to-date information, and the display order of the media before the installation is taken over.例文帳に追加

これによって、プリンタドライバの再インストールで消去されたメディア情報を復元するとともに最新の情報に更新することに加え、インストール以前のメディアの表示順番を引き継ぐ。 - 特許庁

Article 19 A business operator handling personal information shall endeavor to maintain personal data accurate and up to date within the scope necessary for the achievement of the Purpose of Utilization. 例文帳に追加

第十九条　個人情報取扱事業者は、利用目的の達成に必要な範囲内において、個人データを正確かつ最新の内容に保つよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Fortunately, there are a number of ways to find what you want:The FreeBSD web site maintains an up-to-date searchable list of all the available applications, at http://www. 例文帳に追加

幸運にも、多くの方法で望むものを探すことができます。 FreeBSD ウェブサイトは、利用可能なすべてのアプリケーションの最新の一覧を、検索できる形で http://www.FreeBSD.org/ports/ において公開しています。 - FreeBSD

This section will explain a bit about each and describe how to keep your system up-to-date with each respective tree. 例文帳に追加

それは FreeBSD-CURRENT と FreeBSD-STABLEです。 この章ではそれぞれについて簡単に説明し、どのようにしてあなたのシステムを対応するツリーに対して、どうやって常に最新の状態に保つかについて扱います。 - FreeBSD

Reading the FreeBSD-CURRENT mailing list and /usr/src/UPDATING will keep you up-to-date on other bootstrapping procedures that sometimes become necessary as we move toward the next release. 例文帳に追加

FreeBSD-CURRENT メーリングリスト と /usr/src/UPDATING を読めば、次のリリースへ向けて移ってゆくに当たって時々必要となる既存システムからの新システムの構築手順についての最新情報が得られ るでしょう。 - FreeBSD

Reading the FreeBSD-STABLE mailing list and /usr/src/UPDATING will keep you up-to-date on other bootstrapping procedures that sometimes become necessary as we move toward the next release. 例文帳に追加

FreeBSD-STABLE メーリングリスト と /usr/src/UPDATING を読めば、次のリリースへ向けて移ってゆくに当たって時々必要となる既存システムからの新システムの構築手順についての最新情報が得られ るでしょう。 - FreeBSD