「appreciate cooperation」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

I'd really appreciate your cooperation. 例文帳に追加

あなたに協力していただけると、私はとても助かります。 - Weblio Email例文集

I always appreciate having your cooperation. 例文帳に追加

私はいつもあなたにご協力いただき感謝しています。 - Weblio Email例文集

I apologize for the trouble this will cause you, but I appreciate your kind cooperation. 例文帳に追加

お手数おかけいたしますが、宜しくお願い致します - Weblio Email例文集

I would really appreciate it if I could get your cooperation.例文帳に追加

私はあなたにご協力頂けるととてもありがたいです。 - Weblio Email例文集

I would appreciate if I could get your cooperation on this matter. 例文帳に追加

この件について、あなたにご協力いただけると幸いです。 - Weblio Email例文集

I apologize for any inconvenience this may cause you, but I appreciate your cooperation. 例文帳に追加

ご迷惑をかけるかもしれませんが、宜しくお願いします。 - Weblio Email例文集

I am sorry for the inconvenience, but I appreciate your cooperation in addition to your confirmation. 例文帳に追加

お手数ですが、ご確認のうえよろしくお願い致します。 - Weblio Email例文集

I am very sorry to bother you while you are busy, but I appreciate your cooperation. 例文帳に追加

お忙しい中恐縮ですが、よろしくお願いいたします。 - Weblio Email例文集

I'd like to ask you a standard series of questions, and i'd appreciate your cooperation.例文帳に追加

一連の質問をしたいのですが ご協力に感謝します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I am sorry to trouble you despite being busy, but I highly appreciate your cooperation. 例文帳に追加

お忙しいところ申し訳ございませんが、よろしくお願いします。 - Weblio Email例文集

I appreciate your cooperation and advice. 例文帳に追加

ぜひ皆様方のご協力、ご指導も頂きたいというふうに思っています。 - 金融庁

I think that I may cause you trouble, but I appreciate your cooperation. 例文帳に追加

私はあなたに迷惑かけると思いますがよろしくお願いします。 - Weblio Email例文集

We appreciate everybody's daily cooperation, so we are planning a dinner. 例文帳に追加

皆様の日ごろの協力に感謝するためにディナーを計画しております。 - Weblio Email例文集

I think I may cause all of you trouble, but I appreciate your cooperation. 例文帳に追加

私はあなたがたに迷惑かけると思いますがよろしくお願いします。 - Weblio Email例文集

I would like to summarize the results and reply to you with them, so I appreciate yoiur cooperation. 例文帳に追加

私はその結果をまとめて回答したいと思いますので、よろしくお願い致します。 - Weblio Email例文集

I, as the Minister of State for Financial Services, would appreciate your continued cooperation. 例文帳に追加

金融担当大臣の亀井静香でございます。引き続き宜しくお願い申し上げます。 - 金融庁

We would appreciate your cooperation toward success in the Annual Meetings in Tokyo, and we will put forth our best efforts. 例文帳に追加

総会の成功に向け、皆様の協力を仰ぎながら、全力を尽くします。 - 財務省

I would appreciate the understanding and cooperation of Chairman Harada and all other members of this committee. 例文帳に追加

当委員会の原田委員長及び委員の皆様におかれましては、よろしくお願い申し上げます。 - 金融庁

I would appreciate the understanding and cooperation of Chairman Minezaki and all other members of this committee. 例文帳に追加

当委員会の峰崎委員長及び委員の皆様におかれましては、よろしくお願い申し上げます。 - 金融庁

I would appreciate the understanding and cooperation of Chairman Minezaki and all other members of this committee 例文帳に追加

峰崎委員長を初め、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます。 - 金融庁

I would appreciate the understanding and cooperation of chairman Tanaka and all the other members of this committee. 例文帳に追加

田中委員長をはじめ、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます。 - 金融庁

I would appreciate the understanding and cooperation of chairman Madoka and all the other members of this committee. 例文帳に追加

円委員長をはじめ、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます。 - 金融庁

I would appreciate the understanding and cooperation of chairman Gemba and all the other members of this committee. 例文帳に追加

玄葉委員長をはじめ、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます。 - 金融庁

I would appreciate the understanding and cooperation of chairman Oishi and all the other members of this committee. 例文帳に追加

大石委員長をはじめ、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます。 - 金融庁

I would appreciate the understanding and cooperation of Chairman Odachi and all the other members of this Committee. 例文帳に追加

尾立委員長をはじめ、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます。 - 金融庁

I would appreciate the understanding and cooperation of Chairman Kaieda and all the other members of this Committee. 例文帳に追加

海江田委員長をはじめ、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます。 - 金融庁

I would appreciate the understanding and cooperation of Chairman Odachi and all the other members of this Committee. 例文帳に追加

尾立（おだち）委員長をはじめ、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます。 - 金融庁

I would appreciate the understanding and cooperation of Chairman Odachi and all other members of this Committee. 例文帳に追加

尾立(おだち)委員長をはじめ、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます。 - 金融庁

My name is Mikuniya. I took office as FSA Commissioner today, and I would appreciate your kind cooperation. 例文帳に追加

まず、本日、長官を命ぜられました三國谷でございます。非才ではございますが、精一杯頑張りたいと思いますので、よろしくお願いいたします。 - 金融庁

We appreciate the cooperation among the three countries, as well as the fruitful outcomes of this meeting, and believe that the Trilateral Finance Ministerial Process will continue to work as an effective platform for enhanced policy dialogue and cooperation into the future. 例文帳に追加

我々は、3 カ国間の協力と、本会合の実り多い結果を評価。また、日中韓財務大臣会議プロセスが、今後とも、政策対話の向上と将来への協力のための効果的な枠組みであると認識。 - 財務省

We appreciate your cooperation. 例文帳に追加

よろしくお願いします - 場面別・シーン別英語表現辞典

We also appreciate the IMF's cooperation with the World Bank in sending joint missions to member countries to help them prepare Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs). 例文帳に追加

また、IMFが、世銀との協力の下、加盟国のPRSP(Poverty Reduction Strategy Paper：貧困削減戦略ペーパー)作成プロセスをサポートするための合同チームを派遣するなど、着実に取り組みを進めていることを評価します。 - 財務省

In order to respond to the expectations and trust of our citizens, I will make my utmost efforts to stabilize the financial system, protect financial services users and enhance their convenience, and establish fair, transparent and vibrant markets while strengthening cooperation with relevant organizations. I would appreciate the understanding and cooperation of chairman Oishi and all the other members of this committee. 例文帳に追加

今後とも、国民の皆様の期待と信頼にこたえるため、関係機関との連携も深めつつ、金融システムの安定、利用者保護・利用者利便の向上、及び公正・透明で活力ある市場の確立に全力を尽くしてまいる所存であります。大石委員長をはじめ、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます。 - 金融庁

With due consideration of these objectives, senior FSA officials, including myself, must work together to conduct financial regulation in ways that satisfy the needs of the times. I would appreciate your continued cooperation. 例文帳に追加

三つの行政目的をしっかりと踏まえつつ、時代の要請に応えられるような金融行政を目指して、私も含めてでございますけれども、幹部が力を合わせて頑張っていきたいと思っております。引き続きよろしくお願い申し上げます。 - 金融庁

I would appreciate the understanding and cooperation of Chairman Tanaka and all other members of this committee 例文帳に追加

以上、財政政策及び金融行政等に関する、私の考えの一端を申し述べました。今後とも、与野党の皆様のお力添えを得て、政策運営に万全を尽くしてまいる所存であります。峰崎委員長を初め、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます。 - 金融庁

In these remarks, I have stated some of my ideas as the Minister of State for Financial Services. I am resolved to continue to do my best in policy management with your kind support. I would appreciate the understanding and cooperation of Chairman Kaieda and all the other members of this Committee. 例文帳に追加

以上、金融担当大臣として、一言御挨拶を申し上げました今後とも、皆様のお力添えを得て、金融行政の運営に全力を傾注する所存です海江田委員長をはじめ、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます - 金融庁

Since I was appointed the Minister of State for Financial Services, I have led the FSA (Financial Services Agency) employees to follow my basic concept on how to conduct financial administration. In order to respond to the expectations and trust of our citizens, I will make my utmost efforts to stabilize the financial system, protect financial services users and enhance their convenience, and establish fair, transparent and vibrant markets while strengthening cooperation with relevant organizations. I would appreciate the understanding and cooperation of chairman Gemba and all the other members of this committee. 例文帳に追加

私は、金融担当大臣を拝命して以降、金融行政に取り組む際の基本的な考え方について、職員に対して指導してまいりました。今後とも、国民の皆様の期待と信頼にこたえるため、関係機関との連携も深めつつ、金融システムの安定、利用者保護・利用者利便の向上、及び公正・透明で活力ある市場の確立に全力を尽くしてまいる所存であります。玄葉委員長をはじめ、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます。 - 金融庁

I have instructed the new director-general of the Supervisory Bureau of the Financial Services Agency (FSA) to visit the earthquake-stricken areas next week first of all. Ahead of the director-general's visit, we dispatched the Director of the Banks Division II, Mr. Nishida, to those areas immediately after he was appointed to the post for a meeting with representatives from financial institutions in the Tohoku region. I have instructed the new Director-General of the Supervisory Bureau to visit the Tohoku region next week first of all. This is the top priority issue, so I greatly appreciate cooperation provided by financial institutions and life and non-life insurance companies in this respect. This is the top priority issue, so I greatly appreciate cooperation provided by financial institutions and life and non-life insurance companies in this respect. Regarding earthquake insurance, I have been told that insurance claims totaling more than one trillion yen have been paid, including more than 500 billion yen in Miyagi Prefecture alone. The other day, the chairman of a certain bank came to me after being appointed to the post at a general shareholders' meeting and told me that deposits at his bank's Sendai branch had increased. 例文帳に追加

来週、いの一番に震災の地域に行っていただきたいということを言っておりまして、監督局長の前に、西田銀行第二課長ですが、これも人事の後すぐ行かせていただきまして、東北地方の金融機関の方々にお集まりいただいて、やらせていただいておりますし、来週新たに代わった監督局長も一番最初に東北地方に行くようにと、私から指示を出させていただいておりまして、これは本当に最重点課題でございますから、そういった中で金融機関、それから損保、生保等々、非常にありがたいことによく協力していただいておりますし、地震保険も今度のことに関しては1兆円以上いっていたと、宮城県だけで地震保険で5,000億円以上出したという報告も聞いておりますし、この前ある銀行の会長が来まして、株主総会で選ばれたからと、その会長が言うに、「自見さん、うちの仙台支店の預金が増えましたよ」と言うんです。 - 金融庁