「be in preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Besides, by registering the preservation operation of application software and the end operation of that application software in the registration mode and further registering the end operation of the PC 20, when the power failure occurs, data in the middle of preparation can be preserved and afterwards, the PC 20 can be appropriately ended.例文帳に追加

また、登録モード７ａにおいて、アプリケーションソフトの保存操作およびそのアプリケーションソフトの終了操作を登録し、更にＰＣ２０の終了操作を登録しておくことにより、停電の発生時に、作成途中のデータを保存して、その後、ＰＣ２０を適切に終了させることができる。 - 特許庁

To provide a cationic polymerization process by which a desired polymer can be efficiently produced in one step without used of previous preparation of a catalyst and at the same time a polymer having a narrow molecular weight distribution can be produced; and a catalyst for cationic polymerization for use in the process.例文帳に追加

触媒をあらかじめ調製しておく必要なく１段で効率よく目的の重合体を得ることができ、しかも、狭い分子量分布を有する重合体を得ることができるカチオン重合方法およびそれに使用するカチオン重合用触媒を提供する。 - 特許庁

To provide a winding method of a sewing raw thread wherein a tension variation in unreeling is small, an unreeling thread break is reduced, and a collapse caused by an impact in handling such as packing, unpacking, transportation, and spinning preparation can be recovered only by stripping a predetermined amount of yarn, and a product loss can be controlled to the minimum.例文帳に追加

解ジョ時の張力変動が小さく解ジョ糸切れが減少し、また、梱包、開梱、輸送、糸立て準備等の取り扱い中の衝撃によって崩れが発生しても、一定量糸条を剥ぎ取るだけで復帰でき製品ロスを極小化可能であるパッケージを提供する。 - 特許庁

By substituting polyethylene glycol contained in commercial pranlukast preparations with hydroxypropylmethylcellulose, adhesion can be decreased even if the content of the saccharide is decreased, quality of the preparation is stabilized, and miniaturized preparations increased in dose compliance of the patient can be provided.例文帳に追加

市販のプランルカスト製剤に含まれるポリエチレングリコールをヒドロキシプロピルメチルセルロースに変更することにより、糖類の含量を少なくしても付着性を低減できるため、製剤の品質が安定し、かつ患者の服用コンプライアンスが向上した小型製剤の提供が可能となった。 - 特許庁

To provide a preparation process of a polyamide in which a polyamide is obtained by a solid phase polymerization using a batch heating apparatus, the quality variance of the polyamide in the same batch can be reduced and the solid phase polymerization of the polyamide can be carried out very effectively.例文帳に追加

本発明は、回分式加熱装置を用いてポリアミドを固相重合するに際し、同一バッチ内での固相重合されたポリアミドの品質のばらつきを少なくし、かつ極めて効率よくポリアミドの固相重合が可能な製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

There were two facts which triggered toji; firstly Zen-emon KONOIKE developed a technique of large-sized preparation barrels in 1600, which can be said to be the industrial revolution of Japanese sake, and secondly the shogunate and domain system was established and it settled a relation between peasants and their lord in each region. 例文帳に追加

杜氏の発生の前提として、まず日本酒の産業革命ともいうべき、鴻池善右衛門による大量仕込み樽の技法が慶長5年（1600年）に開発されたこと、さらに、幕藩体制が敷かれ、各地方において農民と領主の関係が固定したことの二つが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even when the amount of chemicals used is small like the silver halide emulsion used for a heat developable photosensitive material, since the time in which heat is applied to the silver halide emulsion from the preparation of a solution to use can be made short, a change with age in a solution state can be suppressed.例文帳に追加

従って、熱現像感光材料に使用されるハロゲン化銀乳剤のように使用量が少ない場合であっても、ハロゲン化銀乳剤を調液してから使用するまでに、ハロゲン化銀乳剤に熱が加わってる時間を極力短くできるので、溶解経時を抑制できる。 - 特許庁

Many report data prepared in the past are analyzed, a dictionary data base composed of dictionaries corresponding to each region to be tested is prepared and a Kana/Kanji conversion processing is performed by using the dictionary corresponding to the region to be tested of a medical image as the dictionary in diagnosing report preparation from it.例文帳に追加

過去に作成された多数のレポートデータを解析し、各検査部位に対応した辞書からなる辞書データベースを作成し、その中から診断レポート作成時の辞書として医用画像の検査部位に対応した辞書を用いてかな漢字変換処理を行なうようにした。 - 特許庁

According to this constitution, troublesome preparation in a refrigerator or the like prior to drinking is dispensed with by controlling the temperature of one preserving chamber to be suitable for drinking at an expected time of drinking, for instance.例文帳に追加

上記構成とすることによって、例えば一つの保存室の温度を飲用予定時間に飲み頃温度となるように制御すれば、飲用に先立って冷蔵庫などで準備する煩わしさがなくなる。 - 特許庁

To obtain the subject preparation useful in e.g. treating hypercalcemia or the like by filling a syringe with a calcitonin injection of reduced adsorptivity onto the wall surface so as to prevent the calcitonin from adsorption onto the syringe and be administrable to humans without impairing its concentration when filled.例文帳に追加

ブタ由来カルシトニン、サケ由来カルシトニン、エルカトニン等のカルシトニン類の容器への吸着を防止すると共に、充填時の濃度を損なうことなくヒトに投与できるようにすること。 - 特許庁

To provide a flexible cut-off joint and its construction method by which preparation work before placing concrete upon construction of a structure by placing concrete can be carried out easily and in a short time.例文帳に追加

コンクリートを打ち継いで構造体を構築する場合のコンクリート打設前の準備作業を簡単かつ短時間に行うことができる可撓止水継手およびその施工方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a preparation process of petroleum fractions, wherein the amount of sulfur in diesel oil fractions can be greatly reduced compared to the conventional level while the facilities and operation conditions for the conventional diesel oil desulfurization apparatus are maintained.例文帳に追加

従来の軽油脱硫装置の設備及び運転条件を維持し、しかも軽油留分中の硫黄分含有量を従来よりも十分に低減できる石油留分の製造方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a solid preparation quickly disintegrating in the oral cavity, which comprises D-mannitol as a base, is produced by a general formulation technology and has strength not to be disintegrated during a production process and a distribution process.例文帳に追加

Ｄ−マンニトールをベースとし、一般的な製剤技術で製造でき、製造工程および流通過程で崩壊しない強度を有する口腔内速崩壊性固形製剤を提供する。 - 特許庁

The main control circuit (71) of the game machine (1) updates an AT operation preparation flag to be ON on the basis of the information of an under-RT-operation flag in a game for which BB is determined as an internal winning combination.例文帳に追加

遊技機（１）の主制御回路（７１）は、内部当籤役としてＢＢを決定したゲームにおけるＲＴ作動中フラグの情報に基づいて、ＡＴ作動準備フラグをオンに更新する。 - 特許庁

By using an ester oil composed of a branched chain fatty acid and a branched alcohol together with meadow-foam oil, the skin external preparation which has light spreadability and excels in the effect of skin flexibility effect on its application to the skin can be obtained.例文帳に追加

分岐鎖脂肪酸と分岐鎖アルコールからなるエステル油と、メドウフォーム油を併用することにより、肌に塗布したときの伸びが軽く、肌の柔軟効果に優れた皮膚外用剤が得られた。 - 特許庁

The composition is capable of uniformly and stably holding a small amount of the vitamin B12s so as to be necessary for the dose and effects thereof are not lost even when other vitamins coexist in the pharmaceutical preparation.例文帳に追加

該組成物は、投与量に必要な程度の少量のビタミンＢ_12類を均一かつ安定に保持することができ、この効果は他のビタミン類が製剤中に共存するときも失われない。 - 特許庁

To provide a new pharmaceutical preparation or new processed food containing as the active ingredient a newly discovered material enabling dry eye to be cured or ameliorated without declining in the quality of life.例文帳に追加

生活の質を低下させることなく、ドライアイを治癒ないし改善できる物質を発見し、発見した物質を有効成分とする新規医薬品あるいは新規加工食品を製造すること。 - 特許庁

This device is applied to an information processor such as an interactive system which operates the edition and preparation of a document, and a help message is preliminarily stored for each kind of an object to be operated in a help message storing part 9.例文帳に追加

文書の編集・作成を行う対話型システム等の情報処理装置に適用され、ヘルプメッセージ格納部９に予め操作の対象の種類毎にヘルプメッセージを格納している。 - 特許庁

Therefore, the labor of preparation can be reduced when displaying the video related with merchandise at the selling site of the store in comparison with the case of installing stand-alone video equipment or a display device.例文帳に追加

したがって、店舗の販売現場で商品に関する映像を表示するにあたって、スタンドアロンのビデオ機器やディスプレイ装置を設置する場合に比べて、準備の手間を減らすことができる。 - 特許庁

To provide a method of sample preparation for a matrix-assisted laser desorption/ionization mass spectrometry, which uses a matrix capable of creating a favorable crystal in which ionization of a molecule to be measured is effectively carried out.例文帳に追加

測定分子のイオン化を効果的に起こす好ましい結晶を生成させることが出来るマトリックスを用いた、マトリックス支援レーザー脱離イオン化質量分析用サンプル調製法を提供する。 - 特許庁

A liquid preparation in the form of a pharynx spray or a pharynx washing agent and a sugar alcohol as a matrix material are used as base materials to prepare tablets that can be inhaled into the pharynx to develop the anti-inflammation effect.例文帳に追加

スプレー又は咽頭洗浄剤の形態の液体製剤、マトリックス材料としての糖アルコールをベースとする吸い込み可能な錠剤としての使用により抗炎症効果を発揮する。 - 特許庁

To start test without operating any pre-processing such as stab preparation or external variables setting in the simplex test and partial connection test of a program composed of multiple modules to be performed by using a debugger.例文帳に追加

デバッガを用いて行う複数モジュールからなるプログラムの単体テストおよび部分結合テストにおいて、スタブ作成や外部変数の設定等の前処理を行わずに、テストを開始できるようにする。 - 特許庁

The composition is effective for preventing the precipitation of foreign materials feared to be caused in the case of using a plastic container and provides an aqueous liquid preparation having excellent stability of properties.例文帳に追加

また本組成物は、特にプラスチック容器材質を用いた場合に懸念される異物析出の防止に有効であり、性状の安定性に優れる医薬用水性液状製剤を提供できる。 - 特許庁

(2) Compulsory execution based on an execution deed may be carried out against or for a party concerned indicated in the execution deed or the successor of such party concerned after the preparation of the execution deed. 例文帳に追加

２　執行証書による強制執行は、執行証書に表示された当事者又は執行証書作成後のその承継人に対し、若しくはこれらの者のためにすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a configuration in which communication sheets capable of protecting a large number of pieces of information and personal information can be enclosed and the operations of the preparation of envelopes, enclosing them into the envelopes and sealing are not needed.例文帳に追加

多量の情報と個人情報を保護できる通信シートを同封でき、かつ封筒の準備、封筒への封入、封緘作業の不要な送付物の形態を提供することである。 - 特許庁

Sticking of pirenoxine to the container can be suppressed by incorporating at least one selected from a group of polyoxyethylene hardened castor oil and trometamol in the suspension type aqueous liquid preparation.例文帳に追加

懸濁型水性液剤中にポリオキシエチレン硬化ヒマシ油及びトロメタモールからなる群より選択される少なくとも１種を含有することにより、ピレノキシンの容器への固着を抑制することができる。 - 特許庁

a. Whether the policies on the preparation of the list of parties to whom new shares are to be allocated and the solicitation of offers to purchase are adequately in accordance with the "principle of capital substantiation" and the policy of ensuring the soundness of capital. 例文帳に追加

イ．割当先名簿の作成及び取得の申込みの勧誘に係る方針は、「資本充実の原則」及び自己資本としての健全性の確保の観点を十分踏まえたものとなっているか。 - 金融庁

However, Onmyoryo (a government office that had jurisdiction over calendar preparation, astronomy, divination, etc.) was abolished in 1870 after Meiji Restoration, and Daijokan (Grand Council of State) pronounced Tsuchimikado that Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system) should be responsible for the affairs related to astronomy and the study of the calendar since then. 例文帳に追加

しかし、明治維新後の明治3年（1870年）に陰陽寮が廃止され、太政官から土御門に対して、天文学・暦学の事は、以後大学寮の管轄になると言い渡しを受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By a relatively inexpensive portable pipet or device, repeated preparation can be automatically performed in an accuracy of 1% or above without requiring a mechanistically complicated volume type one.例文帳に追加

比較的安価な携帯式のピペットあるいは装置で、それ以上の機構的に複雑な容積式を必要とすることなく、１％以上の正確さで自動的に繰り返し調合することが可能である。 - 特許庁

And a problem of powder scattering at taking out the powdered electrode material from the packing bag is eliminated, and the preparation work of the coating slurry can be made in good handling performance and safety.例文帳に追加

粉状電極材料を包装袋から取り出す際の粉飛びの問題は解消され、良好な取り扱い性、安全性のもとに塗布スラリー調製作業を行うことが可能となる。 - 特許庁

This 10,10'-substituted-9,9'-biachlysine is independently or combined with hapten or macromolecule to be used, and is also used as a label in preparation of chemiluminescent homogeneous system or heterogeneous system assay.例文帳に追加

この10,10'-置換-9,9'-ビアクリジンは、単独で、もしくはハプテン又は巨大分子に結合して使用され、かつ化学発光の、均一系又は不均一系のアッセイの調製において、標識として使用される。 - 特許庁

To provide a surface preparation material for actively removing harmful anion such as chloride ion which can not be removed physically such as by blast treatment in repainting a corroded steel surface.例文帳に追加

腐食した鋼材表面を塗替え塗装する場合に、ブラスト処理のような物理的処理では除去できない塩化物イオンのような有害な陰イオンを積極的に除去する下地処理剤を提供する。 - 特許庁

The concentration of ammonia in the blood can be reduced by ingesting the lactobacillusor the bifidobacteria of not less than a specified quantity by using an enteric preparation containing the live lactobacillus or bifidobacteria.例文帳に追加

生きた乳酸菌またはビフィズス菌を含有する腸溶性製剤を用いて、所定量以上の乳酸菌またはビフィズス菌を摂取することにより、血中のアンモニアの濃度を低減させることができる。 - 特許庁

The glycation end product-production inhibitor includes an extract of the pericarp of Leguminosae Dialium Indum as an active ingredient and can be utilized in various cosmetic materials including a skin external preparation and food and drink products.例文帳に追加

本発明最終糖化産物の生成抑制剤は、マメ科ディアリウムインダム(Dialium Indum)の果皮抽出物を有効成分として含み、皮膚外用剤を含む各種化粧料、飲食品に利用することができる。 - 特許庁

According to "Engishiki" (967) written about a century later, the major sake was thick, brewing rice and malt several times, which can be seemed as the origin of dan-jikomi (the three-stage preparation) in later ages. 例文帳に追加

それより約一世紀ほど新しい『延喜式』（967年）によれば、主に造られる酒質は米と麹を数回に分けて仕込む濃い味の酒になっており、後世の段仕込みの原型がすでにうかがわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since a part specified in each of applications Al to An is regarded as an XML document D preparation process and the XML signatures giving/verifying function is shared, the convenience of a signature can be improved.例文帳に追加

これにより、アプリケーションＡ１〜Ａｎ毎に特化した部分をＸＭＬ文書Ｄ作成のプロセスのみとし、ＸＭＬ署名Ｓの付与・検証機能を共通化させ、利便性を向上させる。 - 特許庁

The image display format of a mail preparation image, the function limitation at the time when the mail is prepared and the function priority at the time when the mail is prepared can further be set in accordance with set data that are set.例文帳に追加

さらに、上記設定された設定データに合せて、メール作成画面の画面表示フォーマット,作成時の機能制限および作成時の機能優先順位を設定することができる。 - 特許庁

To provide a method in which the composition and/or the moisture content of concrete are decided on the basis of the relative permittivity of the concrete without a need of a knowledge about a material to be inspected and without a need of the preparation of the material.例文帳に追加

検査すべき材料についての予備知識や試料の準備を必要とせずに、コンクリートの比誘電率に基づいてその組成及び／又は水分含有率を決定する方法を提案する。 - 特許庁

When a cooking book is to be referred, the main body 5 is placed on a cooker or a space in the vicinity of a sink to enable the main body part 5 to be used as a book stand to enable a user to execute preparation etc., easily referring a book.例文帳に追加

このような構成により、料理本を使用するときは、収納具本体部５を調理器の上または流し台の近辺の空間に置いて本立てとして使用することができ、容易に本を見ながら、下ごしらえ等を行うことができる。 - 特許庁

To provide Japanese pickles, a liquid preparation or beverage thereof in which a distinctive texture when eating fruit without change can be obtained, acid taste of smooth and mild taste can be added, and that is rare and has never happened before.例文帳に追加

この発明は、フルーツをそのまま食した時の独特の食感が得られるような、また滑らかで円やかな味わいの酸味を加味出来るような、これまでにない珍しい漬物やその調味液や飲料を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a preparation method of a specimen for observing a defective part of a semiconductor device substrate, which enables the fine defective part of the semiconductor device substrate to be easily specified in a short time, so that a thin specimen suitable for transmission electron microscope observation can be made.例文帳に追加

短時間で容易に、半導体デバイス基板の微小な欠陥部を特定でき、透過形電子顕微鏡観察に適した薄片試料とすることが可能な半導体デバイス基板の欠陥部観察用試料の作製方法を提供すること。 - 特許庁

N-[o-(p-pivaloyloxy benzenesulfonylamino)benzoyl]glycine monosodium salt tetrahydrate can be dissolved in a small amount of a mixed solvent of water and ethanol, and accordingly, a preparation of high dosage can be produced by freeze-drying.例文帳に追加

本発明の方法によれば、少ない量の水およびエタノールの混合溶媒でＮ−［ｏ−（ｐ−ピバロイルオキシベンゼンスルホニルアミノ）ベンゾイル］グリシン・モノナトリウム塩・４水和物を溶解できるため、凍結乾燥により高用量の製剤を製造することができる。 - 特許庁

To provide a method for preparing a bacterium for decomposing an object substance to be purified, which makes a bacterium for decomposing an object substance to be purified dominant in a system, to provide an agent for purifying underground water and/or soil using the preparation method and a purification method.例文帳に追加

浄化対象物質分解細菌を系内において優占化できる浄化対象物質分解細菌の調製方法、この調製方法を利用した地下水及び／又は土壌の浄化剤及び浄化方法を提供すること。 - 特許庁

In this manufacturing method of the building plate 1, as a preparation process, an original plate 2 having the design surface 201 where a plurality of linear projected parts 21 are formed to be different in direction of forming the linear projected parts 21 is prepared.例文帳に追加

建築板１の製造方法においては、準備工程として、ライン状凸部２１を複数形成した意匠表面２０１を有し、複数のライン状凸部２１の形成方向を互いに異ならせてなる原板２を準備する。 - 特許庁

In the slurry preparation step, the foaming slurry containing a titanium powder, a foaming agent, a binder of a water-soluble resin, a surface active agent and water is prepared so that a value Tc calculated in the following expression can be 0.5 or less: formula (1).例文帳に追加

スラリー調整工程においては、下記の式（１）で算出されるＴｃの値が０．５以下となるように、チタン粉末、発泡剤、水溶性樹脂結合材、界面活性剤、及び水を含有する発泡性スラリーを調整する。 - 特許庁