「expiration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a stent type expiration resistance valve capable of obtaining an effect for suppressing dynamic lung excessive expansion by improving airway obstruction.例文帳に追加

気道閉塞を改善することで動的肺過膨張を抑制する効果が得られるステント型の呼息抵抗弁を提供する。 - 特許庁

A set of unique identifiers, including the expiration, are added to the cookie value and a cookie name to form a cookie.例文帳に追加

有効期限を含む一意的な識別子のセットがそのクッキー値およびクッキー名に加えられて１つのクッキーを形成する。 - 特許庁

The moment I convinced the chief of staff to put you in a cell next to me, you were stamped with an expiration date.例文帳に追加

僕がスタッフの責任者に君を隣の監獄 に入れると説得した瞬間に、 君は有効期限のスタンプを押されたんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a two-phase composition capable of giving antibacterial action and capable of eliminating bacteria from a surface of a solid and a biological tissue (especially, capable of making expiration fresh and capable of scaling dental plaque).例文帳に追加

本発明は、抗菌作用を与え、固体表面及び生体組織からバクテリアを取り除く（とりわけ、呼気をさわやかにし且つ歯垢を除去する）二相組成物に関する。 - 特許庁

To provide a means for keeping the periphery of a supply port (connecting mount) of a beer barrel and the periphery of a beer drawing cylinder of a connector under a satisfactory sanitariness after the expiration of business hours.例文帳に追加

営業終了後、ビール樽の供給口周辺（コネクトマウント）およびコネクターのビール抽出筒周辺を良好な衛生状態に保つための手段を提供する。 - 特許庁

Oppositions shall be examined within a period of 3 months after the receipt of a reply ofthe owner of the disputed design or after the expiration of the time period specified for the submission of a reply.例文帳に追加

異議申立は， 争われている意匠の所有者の応答の受領から又は応答の提出のために定める期間の満了から3 月以内に審理しなければならない。 - 特許庁

An application for renewal under Section 60 of the Act shall be made within the period of six months which ends on the date of the expiration of the last registration of the trade mark and shall be in Form 6.例文帳に追加

法第60条に基づく更新の出願は，最終の登録が失効する日を終期とする6月以内の期間になされるものとし，様式6に従ってなされるものとする。 - 特許庁

A person may continue to act as a member of the Board after the expiration of the person’s term of appointment in respect of any matter in which the person became engaged during the term of appointment. 例文帳に追加

ある者の機関の委員としての任期が満了した後であっても，その任期中に関与した事項については，その者は機関の委員として引き続き活動することができる。 - 特許庁

9. Distinction of limit order, market order, or other orders (in cases of a limit order, the price and expiration of such order; in cases of a market order, the date and session of the transaction carried out) 例文帳に追加

九　指値又は成行その他注文の種類の別（指値の場合にあっては、その値段及び注文の有効期限。成行の場合にあっては、取引を行う日及び場節） - 日本法令外国語訳データベースシステム

As of the date publicity was given to the application or as of the date of the expiration or interruption of the period of deferment of the publication, third parties may request information on and copies of the application, of the description, of the designs or models and of any other relevant data. 例文帳に追加

出願が公表された日付，又は公表の遅延期間の満了又は中止の日付から，その出願，説明，意匠又はひな形，その他の関連する情報について，第三者は情報及び写しを請求できる。 - 特許庁

Electric power selling charge within a predetermined period and within an approved expiration date of a meter for electric power selling is calculated based on the amount of electric power selling within a predetermined period measured by a meter 2 for electric power selling and the approved expiration date of the meter 2 for electric power selling stored in an information database 31 on the meter for electric power selling.例文帳に追加

売電用計量器２で計量した所定期間の売電量と、売電用計量器情報データベース３１に記憶された当該売電用計量器２の検定有効期限とに基づいて、所定期間内でかつ検定有効期限内の売電料金を算出する。 - 特許庁

To provide a mobile terminal and an automatic ticket gate or an automatic ticket gate system using the same for, when expiration date of a commuter ticket is coming soon, notifying the automatic ticket gate and the mobile terminal of the expiration in the automatic ticket gate capable of communicating with the mobile terminal used for a commuter ticket.例文帳に追加

定期券として使用するモバイル端末と通信可能な自動改札機において、定期券の期限切れが近い場合に当該自動改札機及び当該モバイル端末に期限切れ案内を行うモバイル端末及び自動改札機又はこれらを用いた自動改札システムを提供する。 - 特許庁

2. In cases of transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (i) of the Act (herein after referred to as "gensaki"), the document shall be prepared by recording transactions separately by expiration month and by description for grading futures transactions, and by expiration month and by description for futures transactions by brand (the same shall apply to reports of transaction volume). 例文帳に追加

二　法第二条第八項第一号に規定する取引（以下「現物先物取引」という。）のうち、格付先物取引の場合にあっては、限月ごとに、銘柄別先物取引の場合にあっては、銘柄及び限月ごとに、区分して記載すること（取引高報告書において同じ。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

5. With regard to the Contract Price, etc., closing price, closing index, balance of contract and balance of exercise contract, items shall be recorded by distinction of a person's own account or a customer's account, and expiration month; and the total amount of the day and the month shall be recorded by distinction of that pertaining to the person's own account or that pertaining to brokerage, and by expiration month. 例文帳に追加

五　約定価格等、帳入値段又は帳入指数並びに約定差金及び権利行使約定差金については、自己又は委託者の別ごと及び限月ごとに記載するとともに、その日及びその月の合計額を自己又は受託の別ごと及び限月ごとに記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

6. With regard to the amount of consideration and total transaction amount, items shall be recorded by expiration month, Exercise Price, distinction of put or call; and with regard to the total transaction amount, the total amount of the day and the month shall be recorded by expiration month, distinction of that pertaining to the person's own account or that pertaining to brokerage, and distinction of selling or buying. 例文帳に追加

六　対価の額及び総取引金額については、限月ごと、権利行使価格ごと及びプット又はコールの別ごとに記載するとともに、総取引金額については、その日及びその月の合計額をその限月ごと、自己又は受託の別ごと及び売買の別ごとに記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a broadcast receiver that prevents the occurrence of useless access, where, for example, a user accesses an application site without knowing the expiration of the term of validity, and a useless communication charge following the useless access in data broadcast accompanying constrains, such as expiration dates of applications of presents, when reproducing recorded data broadcast.例文帳に追加

録画したデータ放送を再生する際に、例えばプレゼント応募の有効期限のような制約条件を伴うデータ放送において、有効期限が切れていることをユーザが気付かずに応募サイトへアクセスしてしまうといった、無駄なアクセスおよびそれに伴う無駄な通信料を発生させない放送受信装置を提供する。 - 特許庁

(3) In the case where an application for renewal of Accreditation is made pursuant to paragraph (1), if the disposition for such application are not completed by the expiration date of the period in the same paragraph (hereinafter referred to as the "Effective Period of Accreditation"), the previous Accreditation shall be effective after the expiration of the Effective Period of Accreditation until said disposition is completed. 例文帳に追加

３　第一項の登録の更新の申請があつた場合において、同項の期間（以下「登録の有効期間」という。）の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の登録は、登録の有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なおその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the holder of trademark right is unable to pay the prescribed registration fee no later than five years prior to the expiration of the duration of the trademark right in accordance with paragraph (1) or (2), the holder of trademark right may make a delayed payment for such fee within six months even after the expiration of the said time limit. 例文帳に追加

３　商標権者は、第一項又は前項の規定により商標権の存続期間の満了前五年までに納付すべき登録料を納付することができないときは、その期間が経過した後であつても、その期間の経過後六月以内にその登録料を追納することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In an on-vehicle device 1 (data communication device) of the invention, when difference between the most recent transmission expiration time and the current time becomes a predetermined threshold value or below, a data transmission unit 102 transmits not only data whose transmission expiration time is the most recent one but also other data whose transmission expiration time has not arrived to the same transmission destination.例文帳に追加

本発明に係る車載機１（データ通信装置）においては、直近送信有効期限と現在時刻との差分が所定の閾値以下となったときに、データ送信部１０２が、その直近送信有効期限のデータだけでなく、送信有効期限がまだ到来していない他のデータも併せて、同一の送信先に送信する。 - 特許庁

A relaxation feeling is induced by conducting a slow tapping or rolling treatment at expiration, a fast tapping or massaging treatment at inspiration, and tapping treatment of slowly reducing a tapping speed at expiration and slowly raising the tapping speed at inspiration and further by slowly lengthening the treatment time at expiration in one respiration in the control.例文帳に追加

呼気時には遅い叩きまたはローリング施療をし、吸気時には早い叩きまたはもみ施療を行い、または、呼気時には叩き速度を徐々に下げていき、吸気時には叩き速度を徐々に上げていく叩き施療を行って、さらには、該制御において１呼吸における呼気時施療時間を徐々に長くしていくことによりリラックス感を誘導する。 - 特許庁

To provide a method and a system for dispensing with the manual creation work of a check table by displaying the expiration date determined for a commodity even if no calendars are used, verifying the printed expiration date, and storing the result in a management personal computer, when preventing a mistake in the expiration date printed on the commodity for management.例文帳に追加

商品に印字する賞味期限日付の間違いを防止して管理するにあたり、カレンダーを使用しなくともその商品に決められた期限日を表示させ、さらに印字された賞味期限日を照合し、その結果を管理パソコンに保存させて人手によるチェック表の作成作業を不要とする方法とシステムを提供する。 - 特許庁

A base station device 600 receives radio quality information of all carriers within a communication band in a time other than that within a specified zone expiration date and receives radio quality information of a partial sub-carrier within the communication band in the specified zone expiration date.例文帳に追加

基地局装置６００は、特定区域有効期限内以外の時間において通信帯域内の全てのサブキャリアの無線品質情報を受信し、特定区域有効期限内において通信帯域内の一部のサブキャリアの無線品質情報を受信する。 - 特許庁

The event includes therein at least format information for specifying a format of the event, expiration date information about an expiration date of the event, and positional information as to a position where the object with the updating announced by the event exists.例文帳に追加

この場合において、イベントには、そのイベントのフォーマットを特定するためのフォーマット情報、そのイベントの有効期限に関する期限情報、およびそのイベントによって更新が報知されるオブジェクトが存在する位置に関する位置情報が、少なくとも含まれている。 - 特許庁

(3) In the case where an application for renewal under paragraph (1) has been filed, when the disposition for the application has not been completed by the expiration date of the valid period, the approval then in force shall remain in force even after the expiration of the valid period until the disposition is completed. 例文帳に追加

３　第一項の更新の申請があつた場合において、有効期間の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の承認は、有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なおその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When there is a reason for refusal of an earlier application, a notice of reasons for refusal is rendered to the earlier application and after expiration of the designated period, examination of the later application is forwarded after confirming existence and nonexistence of amendment to the earlier application and contents of the amendment. 例文帳に追加

先願に拒絶理由がある場合には、先願に拒絶理由を通知し、指定期間の経過後、先願の補正の有無及び補正の内容を確認した上で後願の審査を進める。 - 特許庁

Article 113 (1) A person who has acquired a filed bankruptcy claim may receive a transfer of the title of the holder of filed claim even after the expiration of the ordinary period for investigation or the end of the ordinary date of investigation. 例文帳に追加

第百十三条　届出をした破産債権を取得した者は、一般調査期間の経過後又は一般調査期日の終了後でも、届出名義の変更を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where the patent fees and the surcharge are paid under the preceding paragraph, the patent right shall be deemed to have been maintained retroactively from the time of expiration of the time limit as provided in the main clause of Article 108(2) or the lapse of the year in which the day of the expiration of the duration of the patent right falls or existed from the beginning. 例文帳に追加

２　前項の規定による特許料及び割増特許料の追納があつたときは、その特許権は、第百八条第二項本文に規定する期間の経過の時若しくは存続期間の満了の日の属する年の経過の時にさかのぼつて存続していたもの又は初めから存在していたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

So in the coming months government spending will be forcibly cut, principally in the area of defense spending, concurrently with the expiration of the Bush-era tax cuts (at the end of 2012), the expiration of the temporary cut in the Social Security tax and of the extended duration of unemployment insurance benefits (at the end of 2012). Thus, it is feared that the U.S. economy may see its recovery trend turn down.例文帳に追加

今後は、国防費を中心に強制的に歳出削減が実施されることとなる。併せて、ブッシュ政権時代の減税措置の失効（2012年末）、社会保障税減税及び失業保険給付期間拡大の失効（2012年末）等の財政問題も控えており、この先、米国経済の回復傾向が腰折れしかねないとして懸念視されている。 - 経済産業省

To provide an expiration date determination device capable of securely notifying that a predetermined period of time or the like is elapsed, and to provide an inspection timing notification device, an electric device and a refrigerator.例文帳に追加

所定の期間等が経過していることを確実に知ることができる期限判定装置、時期告知装置、電気機器および冷蔵庫を提供する。 - 特許庁

A management computer 21 receives a request for point presentation from a presenter member to a presentee member and confirms the expiration date of the points of the presenter member.例文帳に追加

管理コンピュータ２１は、贈与元会員から贈与先会員に対するポイント贈与の要求を受け入れて、贈与元会員のポイントの有効期限を確認する。 - 特許庁

Furthermore, two pairs of ultrasonic transducers are disposed at a branch tube near the mouth of a patient, thereby enabling both an inspiration flow rate and expiration flow rate to be measured correctly.例文帳に追加

さらに、超音波送受波器を患者の口元に近い分岐管で二対配置し、吸気流量、呼気流量ともに正確に測定できるようにした。 - 特許庁

As a result, the inputted date data are stored as the expiration date of the commodity into a storage means on the condition that the calculated period is determined effective as the effective period of the commodity.例文帳に追加

その結果、有効であると判定されたことを条件に、入力された日付データを商品の期限日として記憶手段に記憶する。 - 特許庁

When the radio LAN communication system can not be used, a term of the data transfer management table is referred to and a transmission expiration date of data for transfer is confirmed(24).例文帳に追加

無線ＬＡＮ通信系統を利用できない場合、データ転送管理表の期限を参照し、転送対象のデータの送信期限日の確認を行う（２４）。 - 特許庁

Also, a discharge duct 82a of the expiration unit 80 is composed so that it is open to the side of the indoor heat exchanger 13, thus also air-conditioning the outdoor air.例文帳に追加

また、吸気ユニット８０の吐出ダクト８２ａは、室内熱交換器１３側に開口するように構成し、室外気も空調されるようにした。 - 特許庁

Further, the application 200 transmits a registration information data packet denoting expiration of the registration information to the agent apparatus in the standby operation on the opportunity when the existence value period of the registration information is expired.例文帳に追加

また、登録情報の存続有効期間満了を契機にその旨の登録情報データパケットを待機動作中のエージェント装置に送信する。 - 特許庁

The document security server includes a time synchronization module for providing a current time of the document security server associated with expiration for the use of the document file.例文帳に追加

文書ファイルの使用に対する満期日と関連して文書保安サーバの現在時間を提供する時間同期モジュールが文書保安サーバに含まれる。 - 特許庁

A written opinion on points of fact regarding an international application cannot be submitted without the applicant's consent before the expiration of the time limit stipulated in section 77.例文帳に追加

国際出願についての事実問題に関する見解書は，第77条に定める期限到来前には出願人の同意なく提出することはできない。 - 特許庁

(4) The documents of the procedure sent by mail to O.S.I.M. are deemed to be fulfilled in due time, if they were submitted to the post office prior to the expiration of the period.例文帳に追加

(4) OSIM宛に郵送された手続書類は，期間満了前に郵便局に提出された場合は，期限内に提出されたものとみなされる。 - 特許庁

The Patent Office shall not commence processing of an application filed corresponding to international application designating India before the expiration of the time limit prescribed under sub-rule (4)(i). 例文帳に追加

特許庁は，インドを指定する国際出願に対応してされた出願の処理を，(4)(i)に定める期限の満了前に開始してはならない。 - 特許庁

(3) An action under paragraph (1) may not be instituted after the expiration of thirty days from the date on which a certified copy of the trial decision or the ruling has been served. 例文帳に追加

３　第一項の訴えは、審決又は決定の謄本の送達があつた日から三十日を経過した後は、提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a mask worn for a long period of time without letting a user feel stuffy, easily worn and preventing dispersion of expiration to others.例文帳に追加

長時間装着しても息苦しくなく、簡便に装着できて、他人への呼気の飛散を防止することができるようにしたマスクを提供する。 - 特許庁

To provide network-compatible peripheral equipment preventing expiration of a validity term of a password, forbidden with use by an unauthorized user to make security severer.例文帳に追加

パスワードの有効期限切れをなくすとともに不正ユーザによる使用を禁止し、セキュリティをより厳格にしたネットワーク対応周辺機器を提供する。 - 特許庁

To simultaneously carry out the expiration date lapse timing of a sub-UPnP service configuring a composite UPnP service, and to reduce the number of public information packets.例文帳に追加

複合ＵＰｎＰサービスを構成するサブＵＰｎＰサービスの有効期限経過タイミングを同時にするとともに、広報パケット数を軽減すること。 - 特許庁

When your ICOCA card's stored amount is not sufficient, or the expiration date of the ICOCA commuter pass or ICOCA for children is approaching, an electronic sound reminds you of the situation with a different tone. 例文帳に追加

また、ICOCAの残額が不足したり、またはICOCA定期乗車券およびこどもICOCAの有効期限が近付いたりした場合は電子音が変わり、知らせてくれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The use license specifying means 282 specifies the license of the earliest expiration date, as the use license, out of the effective other user licenses.例文帳に追加

利用ライセンス特定部２８２は、有効な他のユーザのライセンスのうち、最も早く有効期限が到来するライセンスを、利用するライセンスとして特定する。 - 特許庁