「expiration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

(6) The publication of the search report according to the provisions of Art. 24 paragraph (1) of the Law shall be made at the time of publication of the application, immediately after the expiration of an 18-month time period of the filing date of the application or subsequently to the publication of the application.例文帳に追加

(6) 本法第 24条第 1段落の規定による調査報告書の公開は，出願を公開するときに，出願日から 18月の期間が満了した直後に，又は出願公開の後に行われるものとする。 - 特許庁

To avoid the loss of a shutter chance due to battery expiration by saving power consumption, to permit application of a small-sized multi-purpose battery and to increase the number of photographing frames.例文帳に追加

省電力化を図り、小型で汎用の電池の使用を可能とし、撮影可能枚数を増加させ、電池切れによる撮影機会の喪失を無くすことを可能とする。 - 特許庁

To provide ink for forming an image which visually disappears automatically after the expiration of a period of notice while does not fade within the period of notice, and a method for forming the image.例文帳に追加

掲示期間中は褪色せず掲示期間終了後は自動的に視覚的に消滅する画像形成用インク及び画像形成方法を提供する。 - 特許庁

A time stamp server 90 retrieves a database and decides whether an expiration date of validity of a time stamp added to image data of a registered document becomes closer (S302).例文帳に追加

タイムスタンプサーバ９０は、データベース内を検索して、登録された原稿の画像データに付加されたタイムスタンプの有効期限が迫っているかどうかを判断する（Ｓ３０２）。 - 特許庁

To improve usability at the time of setting a destination by an operator by allowing displaying of timed point information that has expiration date to properly reflect intention of the operator.例文帳に追加

有効期限を有する時期性の地点情報の表示に操作者の意思を的確に反映させ、操作者が目的地を設定する際の利便性を向上させる。 - 特許庁

Notwithstanding the expiration of the grace period set forth by the Law, the additional charges are due in the case of restoration of the legal protection by individual decision.例文帳に追加

法によって規定された猶予期間の満了にも拘らず，割増料金については，個々の決定による法的保護が回復する場合は，納付しなければならない。 - 特許庁

(3) Notwithstanding subsection (2), the registration of a trade mark shall not be renewed where the application for renewal is made after one year has lapsed from the date of expiration of the last registration. [Ins. Act A881]例文帳に追加

(3) (2)に拘らず，更新の申請が最終登録満了日から1年が経過した後になされる場合は，商標登録は更新されない。［法律A881による挿入］ - 特許庁

The application on the inventions, industrial models and industrial designs made on duty can be also submitted by the employer before expiration of one year from the moment of termination of the labor contract. 例文帳に追加

使用者も，雇用契約の終了時から1年が満了する前に職務発明又は職務上の実用新案若しくは意匠について出願することができる。 - 特許庁

[3] The application for renewal, together with the receipt from payment of the due fees, must be filed within the last twelve months preceding the expiration of the ten-year term in force at the time of filing the application.例文帳に追加

[3] 更新出願は，所定手数料の支払の受領書を伴い，出願時の10 年の期間の満了直前の12月以内に行わなければならない。 - 特許庁

Article 928 A person who has made qualified acceptance may refuse to make performance to an inheritance obligee or donee before the expiration of the notification period of paragraph (1) of the preceding Article. 例文帳に追加

第九百二十八条　限定承認者は、前条第一項の期間の満了前には、相続債権者及び受遺者に対して弁済を拒むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The period prescribed in the preceding paragraph may be extended twice (or thrice in case of oil mining) by the application filed by the holder of prospecting right at the expiration of the period. 例文帳に追加

２　前項の期間は、その満了に際し、試掘権者の申請により、二回（石油を目的とする試掘権については三回）に限り延長することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The pollen-elimination operation is stopped by instructions for stopping the operation from outside, or after the expiration of a predetermined time interval by a timer, or a decrease in the amount of dispersal of pollens (S160).例文帳に追加

この花粉除去運転は、外部からの運転停止指示、またはタイマによる所定時間経過後、あるいは花粉飛散量の減少により停止される（Ｓ１６０）。 - 特許庁

The output PF from the linear air-fuel ratio sensor switch 4 is determined to see whether it is converged or not and the generation of disturbance is reset at the time of expiration of the calculated idle time L.例文帳に追加

リニア空燃比センサＳＷ４の出力ＰＦが収束しているか否かを判定し、演算されたむだ時間Ｌの終了時点で外乱の生成をリセットする。 - 特許庁

(3) With regard to a rehabilitation claim arising after the expiration of the period for filing proofs of claims, a proof shall be filed within an unextendable period of one month after the claim arose. 例文帳に追加

３　債権届出期間経過後に生じた再生債権については、その権利の発生した後一月の不変期間内に、届出をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the expiration of a predetermined time interval since starting continuous adding of the winding torque (S310: YES), adding of the winding torque is stopped (S320).例文帳に追加

そして、巻上トルクの継続付与を開始してから予め定められた設定時間が経過した後（Ｓ３１０：ＹＥＳ）、当該巻上トルクの付与を停止させる（Ｓ３２０）。 - 特許庁

To switch a back light which illuminates a liquid crystal display element, to a spare back light by user's operation when the luminance is reduced because of expiration of the life of the back light.例文帳に追加

液晶表示素子を照明するバックライトにおいて、バックライトの寿命による輝度低下時に、ユーザー操作により予備のバックライトに切り替えることを目的とする。 - 特許庁

Alveolar volume and CO diffusion are determined by measuring the reduction of He and CO concentrations from inspiration to expiration.例文帳に追加

肺胞容積およびＣＯ拡散は、吸気から呼気にわたるＨｅおよびＣＯ濃度の減少を測定することによって決定する。 - 特許庁

The secondary decoder device is deactivated upon expiration of a timer value until reactivated by the primary decoder device.例文帳に追加

タイマ値の満了と同時に、第１順位のデコーダ装置によって再度活性化されるまで、第２順位のデコーダ装置は非活性化される。 - 特許庁

To surely and appropriately prevent the expiration of a card in an entrance/exit management system utilizing the card.例文帳に追加

カード利用による入退室管理システムにおいて、カードの有効期限切れを的確かつ適切に防止できる入退室管理システムを得る。 - 特許庁

No renewal application shall be accepted if filed more than nine months in advance to the expiration date of the registration desired to be renewed. 例文帳に追加

更新登録出願が当該登録の存続期間の満了の9月より前に行われたときは，この出願は，受理されない。 - 特許庁

At expiration of one year the right to submit the application on inventions, industrial models and industrial designs made on duty is transferred to the employee. 例文帳に追加

1年の満了後は，職務発明，又は職務上の実用新案若しくは意匠を出願する権利は，従業者に移転する。 - 特許庁

(i) the person whom the Financial Instruments Business Operator, etc. will solicit to conclude Subject Contracts during the period from the Date of Acceptance to the Expiration Date; or 例文帳に追加

一　当該金融商品取引業者等が承諾日から期限日までに行う対象契約の締結の勧誘の相手方 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when an appeal has been filed; provided, however, that this shall exclude cases where the appeal has clearly been filed after the expiration of the right to appeal; or 例文帳に追加

二　上訴の申立があつたとき。ただし、その申立が明らかに上訴権の消滅後にされたものであるときを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To promptly and inexpensively provide a medical material management system carrying out sending/receiving of an order for medical materials, stock management, expiration date management or the like.例文帳に追加

医療材料の受発注、在庫管理、使用期限管理等を行う医療材料の管理システムを早期かつ安価に提供する。 - 特許庁

To provide a data management system where each reception terminal can manage data of its own without the need for a data transmitter side to always set an expiration date.例文帳に追加

送出する各データに対して必ずしも有効期限を設定せずに受信端末上のデータの管理を可能とすること。 - 特許庁

Unlike credit cards, membership cards are only available for use in taxis and are unmetered within the expiration date (they can be said to be another version of taxi tickets). 例文帳に追加

クレジットカードと違い、タクシー乗車専用である他、有効期限内であれば使い放題である（タクシーチケットの変形とも言える）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the information processor determines whether the expiration date of the digital certificate obtained from the acquired information is within a warning target period.例文帳に追加

そして、取り込んだ情報により得られるデジタル証明書の有効期限が警告対象の期間内であるか否かを判定する。 - 特許庁

In each display area 51a, 51b, display areas 52a and 52b showing the price for every expiration date of the commutation ticket are displayed.例文帳に追加

また、各表示エリア５１ａ，５１ｂには夫々、定期券の有効期間毎の代金を示す表示エリア５２ａ，５２ｂが表示される。 - 特許庁

An authentication server creates a set of two passwords, and stores the set in a registration table together with an expiration date by associating the set with a user identifier.例文帳に追加

認証サーバが、２つのパスワードの組を生成し、登録テーブルに利用者識別子に対応付けて有効期限とともに記憶する。 - 特許庁

When the use expiration date passes, the alarm information of the use expiration date is not immediately notified to the center monitoring device 3 but can be notified only within the time band set in the notification time determining part 15.例文帳に追加

そして、使用有効期限を経過した際に、使用有効期限切れのアラーム情報を直ちにセンタ監視装置３へ通報するのではなく、通報時刻判定部１５に設定された時間帯内の時刻にのみにアラーム情報の通報を可能としている。 - 特許庁

A reply wait time expiration time setting section 8c variably sets a reply wait expiration time used by the re-transmission control section 8 on the basis of the radio communication quality value obtained by the radio communication quality measurement section 5 and the communication quality state notice section 6.例文帳に追加

応答待ちタイムアウト時間設定部８ｃは、無線通信品質測定部５および通信品質状態通知部６により得られた無線通信品質値に基づいて、再送制御部８ａが使用する応答待ちタイムアウト時間を可変設定する。 - 特許庁

in the United States: (i) with respect to taxes withheld at source, for amounts paid or credited on or after January 1 of the calendar year next following the expiration of the six month period; and (ii) with respect to other taxes, for taxable periods beginning on or after January 1 of the calendar year next following the expiration of the six month period. 例文帳に追加

合衆国においては、(i)源泉徴収される租税に関しては、当該六箇月の期間が満了した年の翌年の一月一日以後に支払われ又は貸記される額(ii)その他の租税に関しては、当該六箇月の期間が満了した年の翌年の一月一日以後に開始する各課税期間 - 財務省

(3) In case an application for renewal is made pursuant to Paragraph 1, if the disposition for such application are not completed by the expiration date of the period in the same Paragraph (hereinafter in this article referred to as the "Effective Period of Accreditation"), the previous Accreditation shall be effective after the expiration of the Effective Period of Accreditation until said disposition is completed. 例文帳に追加

３　第一項の更新の申請があつた場合において、同項の期間（以下この条において「登録の有効期間」という。）の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の登録は、登録の有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なおその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 (1) Where a holder of utility model right is unable to pay the registration fees within the time limit under Article 32(2) or the time limit for deferred payment under Article 32-2, he/she may make a late payment of the registration fees after the expiration of the said time limit, but not later than six months following the expiration of the said time limit. 例文帳に追加

第三十三条　実用新案権者は、第三十二条第二項に規定する期間又は前条の規定による納付の猶予後の期間内に登録料を納付することができないときは、その期間が経過した後であつても、その期間の経過後六月以内にその登録料を追納することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a consumable 103 of a data input/output device 102 as the object of time limit management, the selling validation expiration date or maintenance validation expiration date of a device 102 as the object of use and this consumable are written in an IC chip 111 incorporating consumables, and this is read when mounting and sent to a management terminal 105.例文帳に追加

期限管理の対象となるデータ入出力装置１０２の消耗品１０３は消耗品内蔵ＩＣチップ１１１内に使用対象となる装置１０２およびこの消耗品の販売可能期限日や保守可能期限日が書き込まれており、装着時にこれが読み出されて管理端末１０５に送られる。 - 特許庁

To provide a system which can reduce the introduction cost and the running cost by enabling a plurality of registration bureaus to be built on one general purpose computer and enables the user of a certificate to apply for issuance or expiration of a certificate by a simply determined method when the user applies for issuance or expiration of a certificate the certificate.例文帳に追加

一台の汎用コンピュータ上に複数の登録局を構築可能とし、導入コスト、運用コストを減らすこと、ならびに証明書利用者が証明書を発行・失効する際に、証明書利用者が簡易な決まった方法で証明書の発行・失効の申請ができるシステムを提供すること。 - 特許庁

(3) When an application for renewal set forth in the preceding paragraph has been made and when no disposition has been made for the application by the expiration date of the period set forth in the same paragraph (hereinafter referred to in this article as "Valid Period of License"), the previous license shall continue to be in effect from the expiration date of the Valid Period of the License until the disposition has been made. 例文帳に追加

３　前項の更新の申請があった場合において、同項の期間（以下この条において「許可の有効期間」という。）の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の許可は、許可の有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なおその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When image data of which the expiration date of validity of the time stamp is approaching, are retrieved, a storage obligation period stored as management data is compared with the validity of the time stamp (S304).例文帳に追加

そして、タイムスタンプの有効期限が迫っている画像データが検索された場合に、管理データとして記憶されている保存義務期間と該タイムスタンプの有効期限とを比較する（Ｓ３０４）。 - 特許庁

A signal processor 13 calculates the darkness of the pickup image signals of the video camera 11 and measures expiration and inspiration of the breath of the subject from the continuous changes in calculated darkness.例文帳に追加

信号処理装置１３はビデオカメラ１１の撮像画像信号の濃度を算出し、算出した連続的な濃度の変化から前記被検体の呼吸の呼気と吸気とを計測する。 - 特許庁

If the utility model is registered after expiration of the time limit set out in paragraph l, the Office shall extend the term of validity of the utility model without a request from the owner of the utility model. 例文帳に追加

(1)に定める期限の満了後に実用新案の登録がなされた場合は，庁は，実用新案の所有者からの請求なしに有効期間を延長するものとする。 - 特許庁

be submitted before the later of-- (i) the date that is six months prior to the expiration of the initial period of registration under this Ordinance; and (ii) the date that is six months after the commencement of this Ordinance; 例文帳に追加

次の日の遅い方までに提出するものとする。(i) 本条例に基づく最初の登録期間の終了の6月前である日，及び (ii) 本条例の施行の6月後である日 - 特許庁

The right of priority to which the second clause of subparagraph (g) in Sec. 20 refers, shall be exercised within the term of 90 days from the expiration date of the foreign owner’s right. 例文帳に追加

法第20条(g)第2段落に規定する優先権は，そこに規定する外国商標の所有者の登録請求権が終了する日から90日以内に行使しなければならない。 - 特許庁

An application for the renewal of the registration of a trade mark shall be made in Form TM-12 and may be made at any time not more than six months before the expiration of the last registration of the trade mark.例文帳に追加

商標登録の更新申請は，様式TM-12によりこれをしなければならず，かつ，商標の最後の登録期間の満了前6月以内にいつでもこれをすることができる。 - 特許庁

(4) In the case set forth in the preceding paragraph and when registration has been renewed, the valid period of the registration shall be calculated from the day following the date of expiration of the valid period of the previous registration. 例文帳に追加

４　前項の場合において、登録の更新がされたときは、その登録の有効期間は、従前の登録の有効期間の満了の日の翌日から起算するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The user of the system can confirm in advance that the expiration date of the electronic certificate information is longer than the storage period of the electronic data electronically signed before generation of the electronic certificate data.例文帳に追加

上記により電子署名データの生成前に電子署名される電子データの保存期限よりも電子証明情報の有効期限の方が長いことを予め確認できる。 - 特許庁