「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(127ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an apparatus which prevents the deterioration of uniformity by preventing the collision between droplets after preparation and liquid just after spurt or droplets just after preparation in the apparatus for spurting a dispersion phase from an orifice hole into a slurry vessel filled with a continuous phase and producing droplets.例文帳に追加

連続相を満たしたスラリー容器中に、オリフィス孔から分散相を噴出させて液滴を製造する装置において、生成後液滴と噴出直後の液体または生成直後の液滴との衝突を防止して、均一性の悪化を防ぐ装置を提供する。 - 特許庁

In this electronic contract document preparation program, when the number of the interested parties of a a contract is set by clicking a setting button P1b no an electronic contract document preparation picture P1 displayed on the display screen of a computer, seal putting pictures P1f and P1g for the set number are displayed at a lower part.例文帳に追加

本発明の電子契約書作成プログラムは、コンピュータの表示画面に表示された電子契約書作成画面Ｐ１において、設定ボタンＰ１ｂをクリックして契約者の当事者の人数を設定すると、下部に、設定された人数分の捺印画面Ｐ１ｆ，Ｐ１ｇが表示される。 - 特許庁

To provide an electronic filing progress management method, an electronic filing work processing apparatus and a program that streamline a check on electronic filing preparation work progress, such as an electronic filing data creation status, and electronic filing, in preparation work for electronic filing, such as tax return filing.例文帳に追加

電子申告の準備業務、例えば、納税申告に関して、電子申告データ作成状況等の電子申告準備業務の進捗状態確認及び電子申告を効率的に行なうための、電子申告進捗状況管理方法、電子申告業務処理装置、及びプログラムの提供。 - 特許庁

Incorporation of the extract of a plant belonging to the genus Podocarpus of the family Podocarpaceae into a composition such as a skin preparation for external use, a peroral preparation and the like provides various kinds of compositions exhibiting excellent moisturizing effects, anti-aging effects, antioxidant effects, neutral fat-accumulation-inhibiting effects, skin-beautifying effects and antiinflammatory effects.例文帳に追加

また、マキ科マキ属植物の抽出物を皮膚外用剤、経口用剤等の組成物に配合することにより、優れた保湿作用、抗老化作用、抗酸化作用、中性脂肪蓄積抑制作用、美白作用、抗炎症作用を発揮するさまざまな組成物を提供することができる。 - 特許庁

To provide chopsticks for adding an edible noble metal foil preparation into the food at a predetermined or proper quantity exactly required, with simplified handling, with which the edible noble metal foil preparation can be administered in an early stage of eating or drinking.例文帳に追加

あらかじめ設定された量の食用貴金属箔製剤を料理等に添加することができ、また、食用貴金属箔製剤を飲食等に際して初期の段階で使用することができ、更に、簡単な操作により所望量の食用貴金属箔製剤を料理等に添加することができる。 - 特許庁

To provide a solid preparation which solves the problems, wherein a solid preparation containing ibuprofen and tranexamic acid is stable for comparatively long period of time when preserved in a cool place, but when preserved in a high temperature condition, the formulation causes cracks and the like caused by sudden occurrence of swelling.例文帳に追加

イブプロフェン及びトラネキサム酸を含有する固形製剤は冷所で保存すれば比較的長期間にわたり安定なのに対して、高温保存条件下では急激な膨張が生起して、製剤にひび割れなどが発生することを解決する固形製剤を提供すること。 - 特許庁

Accordingly, the preparation processing for temperature control in the auxiliary unit has been completed by the time when a phosphoric acid is used in the chemical processor 19b, and thus, schedule delay due to standby of preparation processing of the chemical processor 23b can be prevented as an auxiliary unit, and the operation rate of the apparatus can be improved.例文帳に追加

したがって、薬液処理部１９ｂにおいて燐酸を使用する際には、予備ユニットにおける温調の準備処理が終わっており、予備ユニットである薬液処理部２３ｂの準備処理待ちによるスケジュールの遅れを防止することができ、装置の稼働率を向上できる。 - 特許庁

A preparation time between the time the person sensor 21 detects the user and the time the urine-detecting sensor 25 detects urine is measured, an assessment time is adjusted according to the preparation time, and the game is terminated when a state that the urine-detecting sensor 25 does not detect the urine is continued for the duration of assessment time.例文帳に追加

人感センサー２１が使用者を検知してから尿検知センサー２５ーが尿を検知するまでの準備時間を計測し、この準備時間に応じて判定時間を調整し、尿検知センサー２５が尿を検知しない状態が判定時間だけ継続したときにゲームを終了させる。 - 特許庁

To provide a Monson spherical plate where an arch chart for arch wire preparation is plotted capable of obstructing a Christensen phenomenon, smoothing muscles around the jaw and obstructing the change of an occlusion plane, an arch wire provided with a curve corresponding to an occlusion plane curve and the preparation method.例文帳に追加

従来の技術に鑑みなされたもので、クリステンゼン氏現象の阻止、顎周囲筋肉の円滑化、咬合平面の変化の阻止が可能なアーチワイヤ作成用のアーチチャートを描いたモンソン球面板及び咬合面弯曲に対応する弯曲を持ったアーチワイヤ及びその作成方法を提供する。 - 特許庁

The whitening skin external preparation contains a hydrolyzate of an olive leaf extract and ascorbic acid 2-glucoside, and the skin external preparation for preventing erythema due to the exposure to ultraviolet rays contains a hydrolyzate of an olive leaf extract and ascorbic acid 2-glucoside.例文帳に追加

オリーブ葉抽出物の加水分解物とアスコルビン酸２−グルコシドを含有することを特徴とする美白用皮膚外用剤、およびオリーブ葉抽出物の加水分解物とアスコルビン酸２−グルコシドを含有することを特徴とする紫外線暴露による紅斑の予防用の皮膚外用剤。 - 特許庁

assistance with search on the state of art and the preparation of expert opinions on the patentability of inventions for countries or international governmental or nongovernmental organisations engaged in tasks in the field of the protection in industrial property, in particular mediation, distribution, preparation, and execution, 例文帳に追加

技術水準についての調査及び発明の特許性についての鑑定書作成に関し，産業財産に係わる法的保護の分野の業務，特に仲介，販売，評価及び処理に携わっている諸国の機関又は国際的な政府間若しくは非政府間の機関に対して行う協力 - 特許庁

We call on the MDBs, working with countries involved and in accordance with regional priorities (in particular the Program for Infrastructure Development in Africa), to pursue the implementation of such projects that meet the HLP criteria and to prioritize project preparation financing, notably the NEPAD Infrastructure Projects Preparation Facility. 例文帳に追加

我々は，国際開発金融機関に対し，関係国と協力し，地域の優先度（特に，アフリカ・インフラ開発計画）にしたがって，HLPの基準に合致するようなプロジェクトの実施を追求するとともに，プロジェクトの準備への資金供給，特にNEPADインフラ・プロジェクト準備ファシリティを優先づけるよう求める。 - 財務省

This granular agrochemical preparation floatable on water surface comprises an agrochemical active ingredient, a surfactant, a solid carrier, an agent for imparting floatability on the water surface, and water, and the content of the water after molding is 0.3-6 pts.wt. per 100 pts.wt. granular agrochemical preparation.例文帳に追加

農薬有効成分、界面活性剤、固体担体、水面浮遊性付与剤および水を含有し、成形後の水の含有量が水面浮遊性粒状農薬製剤１００重量部あたり０.３部〜６部であることを特徴とする水面浮遊性粒状農薬製剤およびその製造法。 - 特許庁

To provide a preparation method for an optically functional film which uses a coating process with no heating steps, yields a gel thin film having a low refractive index of 1.38 to 1.46 and has advantages of large-scale production and low equipment cost, and an optically functional film obtained through this preparation method.例文帳に追加

塗布法を採用し、加熱工程を必要としないで屈折率１．３８〜１．４６の所謂低屈折率のゲル薄膜を形成することができ、大量生産や設備コスト面で有利な光学機能性膜の製造方法、及びその製造方法により得られた光学機能性膜を提供する。 - 特許庁

To provide a fluid preparation device which is equipped with a connector for a container, a corresponding container, and a corresponding mating connector and considerably simplifies the handling during a connecting procedure, a process of manufacturing the container, and a rinsing (a cleaning) and disinfection of the mating connector part on the fluid preparation device.例文帳に追加

連結手順、容器の製造工程及び流体調製装置の相手のコネクタ部分のすすぎ（洗浄）及び殺菌の間、取扱いを相当簡単にする、容器用のコネクタ、対応する容器、対応する相手のコネクタを備えた流体調製装置を提供する。 - 特許庁

In a preferred embodiment, the yeast to be used in the primary preparation is continuously cultured several times to acclimate the yeast in the yeast mash and the resultant stabilized yeast is used for brewing, in addition, the sesame with a lipid content of ≤15% adjusted is used in the tertiary preparation to produce the objective sesame liqueur.例文帳に追加

更に、ごま焼酎の製造過程において、１次仕込に使用する酵母を連続的に培養を繰り返し、酒母中の酵母を順化、安定させたものを用いると共に３次原料であるごまの脂質を１５％以下に調整されたものを用いてごま焼酎を製造する。 - 特許庁

This skin care preparation is obtained by using 1 kind or ≥2 kinds selected from carotenoids and an Ahnfeltia concinna extract, an yeast extract, squarance, a licorice extract, a mozuku (seaweeds of the genus Nemacystis) extract, L-ascorbic acid or its derivatives and their salts, and phytosterol and its ester jointly for blending with the skin care preparation.例文帳に追加

カロテノイド類，サイミ（Ahnfeltia concinna J. Agardh）抽出物、酵母エキス，スクワラン，甘草抽出物，モズク抽出物，Ｌ−アスコルビン酸又はその誘導体及びそれらの塩から選択される１種又は２種以上と、フィトステロール及びそのエステルを併用して皮膚外用剤に配合する。 - 特許庁

To provide a work instruction preparing device and a work instruction preparing system for reducing the labor of work instruction preparation and the labor of each kind of managing work by automatically operating the preparation of a work instruction and the issue management of an acceptance number and a work instruction number.例文帳に追加

作業指示書の作成と、受付番号及び作業指示書番号の発行管理とを自動で行い、作業指示書作成の手間及び各種管理作業の手間を削減することができる作業指示書作成装置及び作業指示書作成システムを提供する。 - 特許庁

A trouble in a preparation process is dissolved by fractionating the non-wheat grain into at least a starch fraction and a protein fraction, separately treating both the fractions with an external enzyme respectively to make them into a saccharified starch and a protein decomposed substance, and using them for the raw material of the preparation liquid in the fermentation process.例文帳に追加

非麦穀物を、少なくともデンプン画分とタンパク質画分を分画し、両画分をそれぞれ別個に外部酵素で処理して糖化スターチおよびタンパク分解物としてから、発酵工程の仕込み液の原料として用いることにより、仕込み工程での不具合を解消した。 - 特許庁

The method solves the problem that the preparation becomes cloudy when redissolved, is effective for stabilizing the preparation, and further solves the problem that the containers are broken in the production.例文帳に追加

そして、凍結工程における緩衝剤の結晶化を促進すれば、生理活性蛋白質含有凍結乾燥製剤の再溶解時白濁の問題が解決されること、製剤の安定性に効果のあること、製造容器破損問題等も解決しうることを見出し、本発明を完成した。 - 特許庁

For this liquid preparation thus obtained, a favorable emulsified condition can be attained owing to the formulation of the hydrophilic nonionic surfactant and the fat-and-oil liquid at room temperature, leading to no necessity of adding large quantities of alcohol or glycolic acid to the preparation, therefore affording the objective liniment excellent in feeling after applied with low skin irritancy.例文帳に追加

親水性の非イオン界面活性剤、室温で液状の油脂の配合により良好な乳化状態の達成が可能となりアルコールやグリコール酸を多量に添加する必要がなくなる為、皮膚刺激性の少ない塗布使用感に優れる外用液剤が得られる。 - 特許庁

To provide: a porous silica precursor composition for obtaining a porous silica film increased in film strength and improved in chemical liquid resistance and preparation method thereof; a porous silica film prepared by using the precursor composition and preparation method thereof; and a semiconductor element obtained by using the porous silica film.例文帳に追加

膜強度を高くし、薬液耐性を向上させたポーラスシリカ膜を得るためのポーラスシリカ前駆体組成物及びその作製方法、この前駆体組成物を用いて作製したポーラスシリカ膜及びその作製方法、並びにこのポーラスシリカ膜を用いて得られた半導体素子の提供。 - 特許庁

To provide a method for producing an immunoglobulin preparation, with which a virus is effectively removed and filtration damage such as clogging of removal membrane by aggregate and admixed protein does not occur and to obtain an immunoglobulin preparation from which a virus is removed and secures qualities as a medicine.例文帳に追加

ウイルスを効果的に除去し、かつ凝集体や夾雑蛋白による除去膜の目詰まり等の濾過の障害が生じないような免疫グロブリン製剤の製造方法およびウイルスが除去され、医薬品としての品質が確保された免疫グロブリン製剤の提供。 - 特許庁

(2) The Minister of Health, Labour, and Welfare, when it is determined that the Rules of Examination Question Preparation Affairs that are approved pursuant to the provisions of the preceding paragraph have become inappropriate for the proper and assured conduct of Examination Question Preparation Affairs, shall order an Organization that Prepares Registration Examination Questions to change said rules. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、前項の規定により認可をした試験問題作成事務規程が試験問題作成事務の適正かつ確実な実施上不適当となったと認めるときは、登録試験問題作成機関に対し、これを変更すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Because of a large-scale preparation of the capitals, such as Fujiwara-kyo Palace, Heijo-kyo Palace and Heian-kyo Palace, the compulsion of concentrated dwelling of powerful regional clans and nobles from their local lands into the capitals, and the preparation of the official roads for tax payments and government officials, (refer to the ancient roads of Japan), the provinces surrounding Kyoto and Nara (Kinai region) had become an economic area in which the wealth of Japan was concentrated. 例文帳に追加

藤原京・平城京・平安京などの大規模な首都整備、豪族・貴族の在地から首都への集住強制、納税や官人の往来のための官道整備（→日本の古代道路）などにより、畿内は日本の富が集中する経済地域となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method for preparing a blood preparation from which leukocyte is removed comprises introducing a leukocyte-containing liquid into a leukocyte removal filter, removing an initial flow effluents flowing out from the leukocyte removal filter and collecting an effluent flowing out after the initial flow as a blood preparation from which leukocyte is removed.例文帳に追加

白血球除去フィルターに白血球含有液を導入し、該白血球除去フィルターから流出する流出液のうち、初流液を除去し、該初流液の後に流出する流出液を白血球除去血液製剤として得る白血球除去血液製剤の調製方法。 - 特許庁

To provide a percutaneous absorption tape preparation giving little stimulation to the skin, having moderate adhesiveness, holding granisetron in dissolved state while preventing the crystallization and slowly releasing the granisetron to the skin over a long time, and a method for producing the tape preparation.例文帳に追加

本発明は、皮膚に対して刺激性が少なく、適度な粘着性を有し、且つ、グラニセトロンを結晶化することなく溶解した状態で含有することができ、グラニセトロンを皮膚に長時間に亘って少しずつ放出しうる経皮吸収テープ製剤及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

Deliverables preparation rules, which are extracted from adaptive modules in past other projects for preparing the deliverables and examples of deliverables, and manually registered deliverables preparation rules (19) are used, to automatically select objects to be delivered, from information (17) on projects in the adaptive modules and the like and a project work folder.例文帳に追加

納品物を作成する過去の別プロジェクトにおける適応モジュールや納品物の事例から抽出した納品物作成ルールと手動登録した納品物作成ルールと(19)を用いて、適応するモジュール等のプロジェクトの情報(17)とプロジェクト作業フォルダから納品対象を自動選別する。 - 特許庁

Each of a plurality of signal lines transmits a clock signal CLK, a buffered information preparation signal B_Rdy, an unbuffered information preparation signal U_Rdy, a busy signal Busy, a type field signal Type(8:0), and an information field signal Info(31:0), for example.例文帳に追加

複数の信号ラインの各々は、例えば、クロック信号（ＣＬＫ）と、バッファされる情報準備信号（Ｂ＿Ｒｄｙ）と、バッファされない情報準備信号（Ｕ＿Ｒｄｙ）と、ビジー信号（Ｂｕｓｙ）と、タイプ・フィールド信号（Ｔｙｐｅ[８：０]）と、情報フィールド信号（Ｉｎｆｏ[３１：０]）と、を伝送する。 - 特許庁

To provide a simple pharmaceutical preparation of gastric suspending type without necessitating a complicated preparatory design or a design of a compounding agent, especially a solid sustained release pharmaceutical preparation of gastric suspending type supplying a therapeutically effective amount of a drug for a long-term.例文帳に追加

複雑な製剤的工夫や配合添加剤の工夫を必要としない、簡便な胃内浮遊型製剤を提供することであり、中でも、薬物の治療有効量を長時間にわたり供給する胃内浮遊型薬物徐放性固形製剤を提供することが主目的である。 - 特許庁

To provide a method wherein a solid preparation (e.g., a general poisonous bait or feed) eatable by pests can be easily and quickly improved in an attractive effect and the amount of bait or feed eaten by pests, and the solid preparation can be stored for long term without mold formation.例文帳に追加

一般的な毒餌剤、飼料等の害虫が摂食しうる固形製剤の害虫に対する誘引効果及び摂食量を容易に、速効的に向上させることができ、さらには長期間放置しても黴の発生がない害虫の誘引、摂食向上方法を提供する。 - 特許庁

To provide a preparation support system for a written estimate and a written application in an insurance service for easily preparing the written estimate, and for automatically preparing the written application and significant item instructions according to written contents of the prepared written estimate.例文帳に追加

見積書の作成が簡単に行なえ、作成された見積書の記載内容に応じて、申込書と重要事項説明書が自動的に作成できる、保険業務における見積書と申込書の作成支援システムに関する。 - 特許庁

On the other hand, when the performance button 18 is pressed following the performance, doubled value is subtracted from the AT start preparation period (J), for example, 200 for the cherry winning combination and 100 for the watermelon winning combination.例文帳に追加

一方で、上記演出に従って演出ボタン１８の押下操作が行われた場合には、チェリー当選時で「２００（回）」、スイカ当選時で「１００（回）」というように、それぞれ２倍にした期間をＡＴ発動準備期間（Ｊ）から減算する。 - 特許庁

To provide an ion source of compact device constitution in which the operating time for forming plasma can be prolonged in the ion source for forming the plasma of high density, and provide a preparation method of a filament having a long service life which is used for this ion source.例文帳に追加

高密度のプラズマを生成するイオン源において、プラズマ生成のための運用時間を長くすることのできる、コンパクトな装置構成のイオン源及びこのイオン源に用いる寿命の長いフィラメントの作製方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a blood circulation promoter for external use having little irritation to the skin or a fat decomposition promoter for external use having little irritation to the skin, and to provide a skin care preparation for external use having blood circulation-promoting action or fat decomposition-promoting action.例文帳に追加

皮膚刺激の少ない外用の血行促進剤又は皮膚刺激の少ない外用の脂肪分解促進剤、ならびに皮膚刺激の少ない、血行促進作用又は脂肪分解促進作用のある皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

Further since the pump unit A is removed and used as a tool for squeezing out content on operation of refilling with content, preparation of a tool for squeezing out the content separately is not needed and securing a storage place for the pump unit A separately is not needed.例文帳に追加

また、内容物詰替え作業の際にはポンプユニットＡは外され内容物を絞り出だす器具として使用されるので、内容物絞出し用器具の準備は別途不要で、ポンプユニットＡの置き場所を別途確保する必要もない。 - 特許庁

The method for manufacturing a cell for a liquid crystal display device includes sticking a polarizing plate to the surface of a substrate for a liquid crystal cell, and the method includes a preparation step, a polarizing plate-sticking step and a polarizing plate-cutting step.例文帳に追加

この製造方法は、液晶セル用基板の表面に偏光板を貼り付けて液晶表示装置用セルを製造する方法であって、準備工程と、偏光板貼り付け工程と、偏光板切断工程と、を含む。 - 特許庁

There is provided a new process for preparing ketone amides which are useful intermediates for the preparation of antagonists of CCR5 receptor and are useful for the treatment of HIV virus infected mammals.例文帳に追加

本発明は、ＣＣＲ５レセプターのアンタゴニストの調製のための有用な中間体である（従って、ＨＩＶウイルスに感染した哺乳動物の処置のために有用である）、ケトンアミドを調製するための新規なプロセスを開示する。 - 特許庁

To provide a schedule preparation device and method for parallel patch processing for correcting a schedule even when one charge is moved to a plurality of batch facilities in creating a schedule for parallel batch processing.例文帳に追加

本発明は、並列型バッチ処理用スケジュールの作成において、１つのチャージを複数のバッチ設備に移動する場合でも、スケジュールを修正することができる並列型バッチ処理用スケジュール作成装置および該作成方法を提供する。 - 特許庁

The process for concentration of the fluorine-containing polymer in the aqueous dispersion of the fluorine-containing polymer includes a process for preparation of the aqueous dispersion of the fluorine-containing polymer and a process for filtration of the aqueous dispersion of the fluorine-containing polymer with a polymer membrane.例文帳に追加

含フッ素重合体水性分散液中の含フッ素重合体の濃縮方法は、含フッ素重合体水性分散液を用意する工程と、高分子膜で含フッ素重合体水性分散液を濾過する工程とを含む。 - 特許庁

An effective amount of at least one inhibitor of at least one calcium channel, for example, verapamil is used for a medicine, a formulation or preparation of the formulation intended for relaxation and/or decontract of skin and/or subcutis.例文帳に追加

有効量の少なくとも１つのカルシウムチャンネルの少なくとも１つのインヒビター、例えばベラパミルを、皮膚及び／又は皮下組織の弛緩及び／又は脱収縮化を意図した薬剤、組成物又は組成物の調製に使用する。 - 特許庁

OPERATION INFORMATION PROCESSOR AND OPERATION INFORMATION SYSTEM FOR ELECTRONIC EQUIPMENT, SERVER, TERMINAL DEVICE, OPERATION MANUAL PREPARATION METHOD AND OPERATION MANUAL OUTPUT METHOD FOR ELECTRONIC EQUIPMENT, OPERATION MANUAL FOR ELECTRONIC EQUIPMENT, AND RECORDING MEDIUM RECORDED WITH OPERATION MANUAL例文帳に追加

電子機器の操作情報処理装置、電子機器の操作情報処理システム、サーバ、端末装置、電子機器の操作マニュアル作成方法、電子機器の操作マニュアル出力方法、電子機器の操作マニュアル、この操作マニュアルを記録した記録媒体 - 特許庁

To provide a device for preparing a profile preparation chart for obtaining a profile which has reduced the errors generated by interpolation as much as possible while considering the structure of the profile in the case of preparing a device profile to be used for color management.例文帳に追加

カラーマネジメントに用いるデバイスプロファイルを作成する際、プロファイルの構造を考慮して、補間により生じる誤差を可能な限り小さくしたプロファイルを得るためのプロファイル作成用チャートを作る装置を提供する。 - 特許庁

GRAIN AND CEREAL FLOUR USING THE SAME, WHOLE GRAIN, FOODS, FEEDS FOR ANIMALS, SYRUP AND METHOD FOR MANUFACTURING THESE MATERIALS, AS WELL AS FOODS CONTAINING β-GLUCAN ISOLATED BY EXTRACTING, ADDITIVES, SKIN EXTERNAL PREPARATION, PHARMACEUTICAL COMPOSITION AND METHOD FOR MANUFACTURING THESE MATERIALS例文帳に追加

穀物粒及びこれを用いた穀粉、全粒粉、食品、動物用飼料、シロップ及びその製造方法、並びに、単離抽出したβ‐グルカンを含有する食品、添加剤、皮膚外用剤、医薬組成物及びその製造方法 - 特許庁

To provide a document preparation processor for selecting a plurality of arbitrary character strings once, and for selecting, extracting and outputting the character strings according to definition information set for each purpose.例文帳に追加

任意の文字列を一度に複数選択可能とし、さらに選択した文字列を目的別に定義情報を設定することにより、その定義情報に応じて文字列を選択、抽出、出力する文書作成処理装置を提供する。 - 特許庁