「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(128ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a device and a method for manufacturing an optical information recording medium by which a starting period of time is shortened, the period of time required for a pre-sputtering for preparation is minimized and a stably suficient vapor-deposited film is obtained.例文帳に追加

立ち上がり時間を短縮でき、準備のためのプレスパッタを最少時間で済ませることができ、安定して良好な蒸着膜を有する光情報記録媒体の製造装置及び製造方法を提供すること。 - 特許庁

The information of the plurality of prescribed medicines for each patient is received, made to correspond to medicine codes and stored in a memory by a PC 2, and a transfusion label with a two-dimensional bar code for each patient to be used for the prescription is prepared by a label preparation device 5.例文帳に追加

ＰＣ２により、各患者用の複数の処方薬の情報を受けて薬品コードと対応付けてメモリに記憶し、ラベル作成装置５により、処方用に用いる患者別の２次元バーコード付き輸液ラベルを作成する。 - 特許庁

To correspond to reduced diameter of a contact probe for grounds by using a coil spring of a predetermined shape for electrical connection between the contact probe for grounds and a metal block and to reduce cost of manufacturing and omission of preparation process at the time of built-in.例文帳に追加

グランド用コンタクトプローブと金属ブロック間の電気的接続に所定形状のコイルスプリングを用いることで、グランド用コンタクトプローブの小径化に対応可能にし、製造コストの低減、組み込み時の調整工程の省略を図る。 - 特許庁

Preparation of rules for chapters of service and investment may facilitate matters such as the easing of regulations and enhancing the transparency for Japanese companies operating in the partner countries, the elimination of conditioning to business activities, dialogue and dispute settlement for problems when they例文帳に追加

EPA におけるサービス章・投資章でのルール整備は、相手国における日本企業のビジネスへの規制緩和や透明性向上、事業活動への条件付けの撤廃、問題が発生した際の対話や紛争解決を促進する。 - 経済産業省

If we examine the challenges at the startup preparation stage from the 2006 Survey of the Environment for Startups (Fig. 1-2-17), procuring funds for entry was a challenge for the greatest proportion of enterprises, and recruiting employees and finding customers followed.例文帳に追加

2006年の創業環境実態調査から、創業準備段階での苦労した点について見ても（第1-2-17図）、開業資金の調達に苦労している企業の割合が最も高く、人材の確保、販売先の確保がこれに続いている。 - 経済産業省

This technical guideline was prepared for those who perform classification for the 1,500 substances that are classified by the nation in preparation for implementing GHS domestically.例文帳に追加

本技術上の指針は、GHS 国内実施に向けた基盤整備として国が実施する約 1500 物質の分類に際し、その分類実施者の手引きとして作成したものであり、一般公開に際しては、必要な校正を加えるべきものである。 - 経済産業省

A second memory 23 inside a programmable controller 1 connected with a setting display device 1 is provided with a working area 23a for sequence control and a saving area 23b for storing a screen program or sequence program for rewrite preparation.例文帳に追加

設定表示装置１と接続されるプログラマブルコントローラ１内の第二メモリ２３には、シーケンス制御用実動領域２３ａと画面プログラム又は書替準備用シーケンスプログラムが格納される保存領域２３ｂが設けられる。 - 特許庁

The photographing apparatus uses a photoelectric conversion element 14 for photographing, and has a control means 50 for controlling actuators 121, 340 for driving operation mechanisms 122, 123, 330 for performing second operation (preparation drive) for returning to a state before first operation after the first operation for enabling the photography, is performed.例文帳に追加

光電変換素子１４を用いて撮影を行う撮影装置であって、該撮影を可能とするための第１の動作を行った後に、該第１の動作前の状態に戻る第２の動作（準備駆動）を行う動作機構１２２，１２３，３３０を駆動するアクチュエータ１２１，３４０を制御する制御手段５０を有する。 - 特許庁

The preparation method of the specimen for observation is equipped with a process for bonding a plane 11M for bonding of a material 10M to a plane 21 for work of a support member 20, and a process for performing work including polish on the support member 20 and the material 10M so that the material 10M makes a specimen for observation.例文帳に追加

観察用試料の作製方法は、素材１０Ｍの接着用平面１１Ｍと支持部材２０の加工用平面２１とを接着する工程と、素材１０Ｍが観察用試料となるように、支持部材２０および素材１０Ｍに対して研磨を含む加工を施す工程とを備えている。 - 特許庁

To provide a method for preparing medicine for injection and conformation system for preparing medicine for injection which prepare medicine for injection with out making mistakes, by completely preventing the probability that classifications or quantities of medicine to be injected together are wrong in the stage of preparation of medicine for injection due to wrong removing of medicines from trays.例文帳に追加

トレイからの薬剤の取り出し間違いにより、注射薬の用意の段階で、混注すべき薬剤の種類や量を間違えてしまう可能性を完全に防止し、間違いなく注射薬の準備をすることができる注射薬準備方法及び注射薬準備確認システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a compact tool for testing a feather jig for underwater, hardly requiring time for preparation when testing the swimming posture of the feather jig for the underwater, convenient for carrying, hardly causing overflow of water to the exterior of a container, capable of lasting the swimming posture of the feather jig for the underwater, and enabling the swimming posture to be observed from the whole direction and the whole angle.例文帳に追加

水中用毛ばりの遊泳姿勢をテストする際、準備に時間を要すること無く、コンパクトで持ち運びに便利で、また、水が容器外にあふれ出すことも無く、更に水中用毛ばりに遊泳姿勢を持続させ、更にその遊泳姿勢を、全方向、全角度から確認することを可能とすることを提供する。 - 特許庁

Article 400 (1) With regard to a demand procedure based on a petition for demand for payment that is filed by means of an electronic data processing system pursuant to the provision of the main clause of Article 132-10(1), for which a court clerk shall be in charge of the preparation, etc. (meaning the preparation or retention; hereinafter the same shall apply in this Article and paragraph (1) of the following Article) of a document, etc. pursuant to the provisions of this Act and other laws and regulations, notwithstanding the provisions of said laws and regulations, a court clerk of a designated summary court may conduct, in lieu of the preparation, etc. of a document, etc., preparation, etc. of an electromagnetic record pertaining to the document, as provided for by the Rules of the Supreme Court. 例文帳に追加

第四百条　指定簡易裁判所の裁判所書記官は、第百三十二条の十第一項本文の規定により電子情報処理組織を用いてされた支払督促の申立てに係る督促手続に関し、この法律その他の法令の規定により裁判所書記官が書面等の作成等（作成又は保管をいう。以下この条及び次条第一項において同じ。）をすることとされているものについては、当該法令の規定にかかわらず、書面等の作成等に代えて、最高裁判所規則で定めるところにより、当該書面等に係る電磁的記録の作成等をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Leave for preparation for reemployment set forth in paragraph (1), item (i) shall mean leave granted to workers who try to develop and improve their vocational abilities(*) as preparation for reemployment (excluding leave granted as annual paid leave as prescribed in Article 39 of the Labor Standards Act, leave granted as paid leave for educational training as prescribed in paragraph (2), and leave granted as long-term leave for educational training as prescribed in the preceding paragraph). 例文帳に追加

４　第一項第一号の再就職準備休暇とは、再就職のための準備として職業能力の開発及び向上を図る労働者に対して与えられる休暇（労働基準法第三十九条の規定による年次有給休暇として与えられるもの、第二項に規定する有給教育訓練休暇として与えられるもの及び前項に規定する長期教育訓練休暇として与えられるものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a polishing liquid for a metal, method for preparation thereof and polishing method using the same, that is adjusted easily and form padding pattern of a reliable metal film, by diluting high-concentration materials for a polishing liquid for a metal.例文帳に追加

高濃度の金属用研磨液材料を希釈することにより、容易に調整することができ、信頼性の高い金属膜の埋め込みパターンの形成を実現する金属用研磨液と、その製造方法と、これを用いる研磨方法とが提供される。 - 特許庁

To provide an Si particle phosphor giving a fluorescent labeling agent for a biological substance excellent in biocompatibility and detectability; a method for preparing Si particles for preparation of the same; and a fluorescent labeling agent for a biological substance using the same.例文帳に追加

本発明の目的は、生体適合性に優れ検出性に優れる生体物質蛍光標識剤を与えるＳｉ粒子蛍光体、それを作製するＳｉ粒子の作製方法およびそれを用いた生体物質蛍光標識剤を提供することにある。 - 特許庁

To provide a chitosan-containing antiphlogistic sedative external liquid preparation for the skin, not only exhibiting effective activities for ameliorating and preventing aging symptom of the skin, activities for ameliorating rough skin and activities for making the skin beautiful, but also reducing or relieving various kinds of pains such as backache, joint pain and muscle ache.例文帳に追加

有効な皮膚の老化症状の改善、防止作用、肌荒れ改善作用及び美肌作用を奏するばかりでなく、腰痛、関節痛、筋肉痛などの各種痛みを低減・鎮痛することができる消炎鎮痛皮膚外用液剤を提供する。 - 特許庁

To provide a device and method for filling a column for high-performance liquid chromatography (HPLC), capable of shortening remarkably a time for returning residual pressure in the filling device to atmospheric pressure after finishing filling, and capable of enhancing preparation efficiency of the column for the HPLC.例文帳に追加

充填終了後に充填装置内残圧を常圧に戻す時間を大幅に短縮でき、高速液体クロマトグラフィー(ＨＰＬＣ)用カラムの製造効率を向上することができるＨＰＬＣ用カラムの充填装置及び充填方法を提供する - 特許庁

A chondroitinase, for example, chondroitinase ABC, is used as the objective nitrogen oxide production inhibitor, as a pharmaceutical preparation for the administration to the intervertebral disk or dura mater spinalis outer cavity, e.g. for treating hernia of the intervertebral disk, as a prophylactic agent or inhibitor for cyto/histotoxicities, or as an anti-inflammatory agent.例文帳に追加

コンドロイチナーゼ、例えばコンドロイチナーゼＡＢＣを、窒素酸化物産生抑制剤、椎間板若しくは脊髄硬膜外腔投与用の医薬、例えば椎間板ヘルニアの治療用の医薬、細胞・組織障害の防止又は抑制剤、又は抗炎症剤として用いる。 - 特許庁

The method for producing the beer-like foaming alcoholic beverage includes: (a) a process for preparing a preparation liquid by mixing a polypeptide, a bitter-tasting component, a sweet-tasting component and alcohol; and (b) a process for adding carbon dioxide to the preparation liquid obtained in the process (a); wherein the sweet-tasting component is one or more kinds selected from the group consisting of polysaccharides and water soluble food fibers.例文帳に追加

（ａ）ポリペプチドと、苦味成分と、甘味成分と、アルコールとを混合することにより、調合液を調製する工程と、（ｂ）前記工程（ａ）により得られた調合液に炭酸ガスを加える工程と、を有し、前記甘味成分が、多糖類及び水溶性食物繊維からなる群より選択される１種以上であることを特徴とするビール様発泡性アルコール飲料の製造方法。 - 特許庁

The endoscopy report preparation system for preparing an endoscopy report includes: a recording unit 22c for recording the template of the report; and a control unit 22e for reading the template from the recording unit 22c according to a report preparation indication with respect to an inspection which has not been performed yet, making a display unit 22b display the template, and preserving the report prepared by editing the displayed template in a database DB.例文帳に追加

内視鏡検査のレポートを作成するための内視鏡検査レポート作成システムであって、レポートのテンプレートを記録する記録部２２ｃと、未実施の検査に対するレポートの作成指示に応じて、記録部２２ｃからテンプレートを読み出して表示部２２ｂに表示させ、該表示されたテンプレートを編集して作成されたレポートをデータベースＤＢに保存する制御部２２ｅとを備える。 - 特許庁

This blood applied specimen preparation device (sample preparation device) 100 is provided with a cassette storage part 4 for storing a cassette 3 stored with a slide glass 10, a conveying route 5c for conveying the cassette 3 supplied from the cassette storage part 4, and the cassette conveying member 5a movable along the conveying route 5c, and for conveying the cassette 3 supplied to the conveying route 5c.例文帳に追加

この血液塗抹標本作製装置（標本作製装置）１００は、スライドガラス１０が収納されるカセット３を収容するカセット収容部４と、カセット収容部４から供給されたカセット３を搬送するための搬送路５ｃと、搬送路５ｃに沿って移動可能であり、搬送路５ｃに供給されたカセット３を搬送するためのカセット搬送部材５ａとを備えている。 - 特許庁

To provide a preparation for an aesthetic salon, capable of ameliorating fine wrinkles, bagginess of the skin caused by aging, having bleaching effects capable of ameliorating liver spot, drabness, unevenness of a color or the like, and capable of being easily used and applied; and to provide a method for using the preparation for treatment in an aesthetic salon.例文帳に追加

エステティックサロン用製剤と、その製剤をエステティックサロンにおいて施術すべく使用するための方法に関し、加齢による肌の小じわやたるみ等を改善することができ、またシミ、クスミ、色むらを改善できる等の美白効果を有し、しかも使用、施術をより簡易に行うことのできるエステティックサロン用製剤及びその使用方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a cash flow schedule preparation method and system capable of omitting the labor hour for preparation of a cash flow statement by automatically generating input data that are scheduled data of the cash flow statement related to a transaction such as business income or payment for purchase of raw materials or commodities from daily journalization processing used for the output of a financial accounting statement.例文帳に追加

営業収入、原材料又は商品仕入のための支出など取引に関するキャッシュフロー計算書の予定データとなる入力データを、財務会計諸表の出力に利用される日常の仕訳処理から自動的に作成することでキャッシュフロー計算書作成の手間を省くことができるキャッシュフロー予定表作成方法及びそのシステムを提供する点にある。 - 特許庁

The waste gas treatment system using the denitration agent includes a denitration agent preparation apparatus 1 for preparing the denitration agent by mixing a waste liquid with urea, a storage tank 2 for storing the denitration agent obtained in the denitration agent preparation apparatus 1, and a cement clinker production apparatus (including a rotary kiln 5 and a preheater 6) for allowing the denitration agent fed from the storage tank 2 to effect denitration.例文帳に追加

この脱硝剤を用いた排ガスの処理システムは、廃液と尿素を混合して脱硝剤を調製するための脱硝剤調製装置１と、脱硝剤調製装置１で得られた脱硝剤を貯留するための貯留槽２と、貯留槽２内の脱硝剤を投入して脱硝反応を生じさせるためのセメントクリンカ製造装置（ロータリーキルン５及びプレヒータ６）を含む。 - 特許庁

The FSA has renewed its request for industry groups and securities companies to check their status of preparation and for the top management to be directly involved in the preparation process and to make sure that all various necessary tests are completed. For its part, the FSA plans to take steps such as conducting on-site follow-ups on the preparations. 例文帳に追加

金融庁としても、業界団体や証券会社等に改めての準備状況のチェック、その準備のプロセスにおける経営トップの方の直接的な関与、様々な漏れのないテストの実施等についてお願いをしているところでございますし、金融庁自身も関係者に対する直接のオンサイトでのフォローアップといったことも含めて取組みをしていく予定でございます。 - 金融庁

To provide a liposome preparation exhibiting suitable blood retention staying in blood only for a time necessary to incorporate a medicine into a target cell without blood retention for a long time so as to induce adverse effects on normal cells and having high transport efficiency of a drug into the target cell and to provide a new synthetic phospholipid useful for preparing the liposome preparation.例文帳に追加

標的細胞内に医薬品が取り込まれるのに必要な時間だけ血中に滞留し、正常細胞に対して副作用を誘発するほど長い時間の血中滞留性を有しない適切な血中滞留性を示し、標的とする細胞への薬剤の輸送効率の高いリポソーム製剤、および当該リポソーム製剤の作製に有用な新規合成リン脂質を提供する。 - 特許庁

To provide a system for improving the efficiency of the preparation work of a medical treatment plan by utilizing a medical treatment action set in common in a part of the plural medical treatment plans.例文帳に追加

複数の診療計画の一部で共通な診療行為セットを利用することで診療計画の作成作業を効率化できるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a composition, obtaining luminescence derived from a low molecular phosphor material almost selectively from the light-emitting element in the case of using the same for the preparation of the light-emitting element.例文帳に追加

発光素子の作製に用いた場合に、該発光素子から低分子蛍光材料に由来する発光をほぼ選択的に得られる組成物等を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel cell system which removes water remaining in a fuel cell in stopping operation of the system as a preparation for the next starting under below zero temperatures.例文帳に追加

次回の氷点下起動に備えてシステムの運転停止時に燃料電池に残留した水分を除去することのできる燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

To provide a preparation apparatus for instruction document capable of preparing a work instructing information with ease and providing the information to workers on a site.例文帳に追加

作業指示情報を簡単に生成することができ、現場の作業者に作業指示情報を提供することができる指図書作成装置を提供すること - 特許庁

To provide an optical compensation sheet contributing to improvement of view angle characteristics of a liquid crystal display, and to provide a liquid crystal composition useful for preparation of the optical compensation sheet.例文帳に追加

液晶表示装置の視野角特性の改善に寄与する光学補償シート、及び該光学補償シートの作製に有用な液晶組成物を提供する。 - 特許庁

In the medium having a noise component removing program recorded thereon, in binarization threshold calculation (S2), a histogram prepared in white edge histogram preparation (S1) is referred to and the foot of a frequency distribution is turned to a threshold for binarization processing.例文帳に追加

二値化閾値算出（Ｓ２）では、白いエッジのヒストグラム作成（Ｓ１）にて作成されたヒストグラムを参照し、度数分布の裾野を二値化処理のための閾値とする。 - 特許庁

To provide a more stable physiologically active peptide preparation produced simply, easily and at a low cost; or a means for achieving the higher stability of a physiologically active peptide.例文帳に追加

簡便且つ安価に製造される、より安定な生理活性ペプチド製剤、或いはより高い生理活性ペプチドの安定性を達成するための手段を提供すること。 - 特許庁

The external preparation for the skin is stable, shows good usability and enables excellent transdermal absorption of the placental extract to effectively exert its function against the skin.例文帳に追加

該皮膚外用剤は安定で、使用性もよく、プラセンタエキスの優れた経皮吸収性が得られ、皮膚に対してプラセンタエキスの持つ機能を効果的に発揮させることができる。 - 特許庁

To provide an inspection device for a door and a method capable of exactly determining whether or not a closed door is ajar while shortening an inspection preparation time.例文帳に追加

検査準備時間を短縮しつつ、閉じられたドアが半ドア状態であるか否かを正確に判定することができるドア用検査装置およびその方法を提供する。 - 特許庁

To provide adjustment contract by load curve support system for supporting a contract execution task such as the preparation of a load calendar in an adjustment contract by load curve.例文帳に追加

負荷曲線別調整契約における負荷カレンダーの作成などの契約遂行業務を支援する負荷曲線別調整契約支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide an oil-in-water type external preparation for skin improved in feelings upon use obtained when formulating with hydrophobilized powder and improved in disperse stability and emulsification stability of powder.例文帳に追加

疎水化処理粉体を配合した場合の使用感、粉体の分散安定性及び乳化安定性が改善された水中油型皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To suppress transient stimulation occasionally developed by the application of a skin care preparation for external use containing a bleaching agent and an ultraviolet absorber.例文帳に追加

美白剤と紫外線吸収剤を併用した皮膚外用剤において、時として現れる一過性の刺激発現を抑制する手段を提供することを課題とする。 - 特許庁

To obtain a logic LSI which is shortened in testing time by making the preparation of an input pattern for test extremely easier and, at the same time, is improved in measurement accuracy by making measurement extremely easier.例文帳に追加

テスト用入力パターンの作成を極めて容易にし、試験時間を短縮すると共に、測定を極めて容易にし、測定効率を改善した論理ＬＳＩを得る。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus capable of properly executing control for an image to be photographed without requiring a complicated operation by a user and preparation of a special component.例文帳に追加

ユーザによる煩雑な操作を必要とせず、特別な部品を用意しておく必要もなく、撮影される画像に対する制御を適切に実行できるようにする。 - 特許庁

The bleaching agent expressing an excellent efficacy is obtained by formulating the gold colloid to an external preparation for skin, a food, a quasi drug or a drug.例文帳に追加

本発明に従って、この金コロイドを皮膚外用剤や、食品、医薬部外品、医薬品に配合することで、優れた効果を発揮する美白剤を提供することができる。 - 特許庁

A measuring object program control function part 11 executes a program, generated interruption for each branching instruction, performs the preparation/output of trace record and prepares a file 13.例文帳に追加

測定対象プログラム制御機能部１１は、プログラムを実行し、分岐命令毎に割り込みを発生させ、トレースレコードの作成・出力を行わせ、ファイル１３を作成する。 - 特許庁

The external preparation for the skin comprising lespedezaflavanone E represented by the chemical formula and/or a salt thereof or an extract of a plant body containing the same is provided.例文帳に追加

下記の化学式で示されるレスペデザフラバノンＥ及び／又はその塩、あるいはそれを含有する植物体の抽出物を含有する皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a skincare preparation for external use, which comprises β-1,3-1,6-glucan, is free from aggregation, is excellent in the stability after the elapse of time, and is excellent in springy feeling and moisturizing effect.例文帳に追加

β−１，３−１，６−グルカンを配合し、凝集性を防ぎ、経時安定性に優れ、ハリ感や保湿効果に優れた皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

The glossiness reference plate for paint color preparation comprises paint colors, each in a plurality of glossiness levels arranged in steps.例文帳に追加

同一明度塗色で、複数水準の光輝感を有する各塗色見本を段階的に並べて配置してなることを特徴とする塗料調色用光輝感見本色票。 - 特許庁