「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(132ページ目) - Weblio英語例文検索

To efficiently and appropriately store and hold a plurality of kinds of coins in a coin tray without preparation of a grooved coin holding part for each kind of coins.例文帳に追加

硬貨用トレイにおいて、溝状をなす硬貨保持部を硬貨の種類毎に用意しなくとも、複数種類の硬貨を効率的かつ適切に収納保持できるようにする。 - 特許庁

Provided are the humectant, the anti-aging agent, the anti-oxidizing agent, and the external preparation for the skin, which each contains the extract of one or more plants selected from Symplocarpus plants as an active ingredient.例文帳に追加

ザゼンソウ属植物より選ばれる１種又は２種以上の植物の抽出物を有効成分とする保湿剤、抗老化剤、抗酸化剤及び皮膚外用剤。 - 特許庁

An electronic control unit 23 of this driving force distribution device for a vehicle comprises: a distribution control predicting part 231; distribution control preparation part 232; and a distribution control part 233.例文帳に追加

本発明の車両用駆動力配分装置の電子制御ユニット２３は、配分制御予知部２３１、配分制御準備部２３２及び配分制御部２３３を具備する。 - 特許庁

An address book preparing part 6 registers codes related with the character strings in the buffer 7 by making the codes correspond to each item of a screen for address book preparation.例文帳に追加

住所録作成部６は、バッファ７内の文字列に係るコードを住所録作成用画面の各項目に対応付けて住所録データベース４に登録する。 - 特許庁

A chemiluminescent reagent 34 emitting excitation light for exciting the phosphor is dropped onto the biological tissue sample 32, and thereafter a cover glass 36 is put thereon to form a preparation.例文帳に追加

生物組織サンプル３２に、蛍光体を励起する励起光を発する化学発光試薬３４を滴下した後、カバーグラス３６を被せて、プレパラートを構成する。 - 特許庁

The external preparation for the skin suppressing the discoloration of the L-ascorbic acid derivative with time at the high temperatures is obtained by including the L-ascorbic acid derivative and a synthetic stevensite.例文帳に追加

Ｌ−アスコルビン酸誘導体と合成スチブンサイトを含有すると、Ｌ−アスコルビン酸誘導体の高温時の経時的な変色が抑えられる皮膚外剤である。 - 特許庁

To provide a housekeeping book preparation system for preparing a housekeeping book only by reading information stored in an information storing means accompanying a receipt.例文帳に追加

レシートに付随した情報記憶手段に記憶された情報を読み取るだけで家計簿を作成することができる家計簿作成システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a support system for delivery schedule preparation, which enables an orderer of a construction company to set a desired date of delivery of a plurality of commodities easily and surely.例文帳に追加

工務店等の発注者が、複数の商品の希望納期を簡単に且つ確実に設定することが可能な納品スケジュールの作成支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide an oily solid cosmetic for lips, giving luster and moistness to the lips, suppressing stickiness, smoothly spreadable in use and having excellent preparation stability.例文帳に追加

唇に艶及びしっとり感を与え、べたつき感を抑制し、しかも、使用時の延びが良く、製剤安定性にも優れる口唇用油性固形化粧料を提供すること。 - 特許庁

The external preparation for skin is composed of appropriately formulated Folium Rhododendron anthopogonoises and honey, and contains components which give tension to the skin, improve skin function and prevent skin disease.例文帳に追加

烈香杜鵑と蜂蜜を適宜含有した皮膚外用剤であり、特に皮膚に張りを与え、皮膚機能を改善し、皮膚疾患を防止する成分を含有する。 - 特許庁

To maintain the power of a main battery in preparation for engine start in an idle stop system and to prevent a 12V battery supplying the power to a 12V system electrical equipment load from running down.例文帳に追加

アイドルストップシステムにおいてエンジン始動に備えメインバッテリの電力を維持し、かつ１２Ｖ系電装負荷へ電力供給を行う１２Ｖバッテリが上がらないようにする。 - 特許庁

The invention relates to a method for the preparation of a trifluoromethylphenacyl bromide optionally having substituents, especially 3-trifluoromethylphenacyl bromide expressed by formula (I-a).例文帳に追加

本発明は、任意選択で置換されていてもよい臭化トリフルオロメチルフェナシル、特に、式（Ｉ−ａ）で表される臭化３−トリフルオロメチルフェナシルの調製方法に関する。 - 特許庁

To provide a business form preparation method for enabling a user of a system to prepare his desired business form by a simple operation even when the user does not have any special knowledge.例文帳に追加

システムの使用者が専門の知識を有することなく、簡単な操作で所望の帳表を作成することが可能な帳表作成方法を提供すること。 - 特許庁

This volatilizable chemical preparation is constituted of a volatilizable chemical 3 and a container 1a for storing the volatilizable chemical 3 and having a part or the whole formed out of a humidity-sensitive base material 4.例文帳に追加

揮散性薬剤３、及びこの揮散性薬剤３を収納し、かつ、一部又は全部が湿度感受性基材４で形成された容器１ａから構成される。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for external use of of a water-in-oil emulsion type, having an excellent moisture retaining function and an excellent touch in use, such as a refreshing feeling.例文帳に追加

優れた保湿機能を有し、且つさっぱり感等の優れた使用感を有する油中水乳化剤形の皮膚外用剤を提供することを課題とする。 - 特許庁

Provided are an antiaging agent, a cell activation agent, a collagen synthesis promoting agent, a hyaluronic acid synthesis promoting agent, an antioxidation agent and an external preparation for skin containing an extract of the leaf of Morinda citrifolia as an active component.例文帳に追加

ノニ葉抽出物を有効成分として含む抗老化剤、細胞賦活剤、コラーゲン合成促進剤、ヒアルロン酸合成促進剤、抗酸化剤および皮膚外用剤。 - 特許庁

For instance, "Please Wait" is displayed at the time of image runaway, "Under Communication" is displayed at the time of communication abnormality, "Now Loading" is displayed at the time of a hit, and "Under Image Preparation" is displayed as before in the other cases.例文帳に追加

例えば、画像暴走であれば「Please Wait」、通信異常であれば「通信中」、瞬断であれば「Now Loading」、その他の場合は従来同様、「画面準備中」と表示する。 - 特許庁

To provide a method for producing a cationic liposomal preparation comprising a lipophilic active compound with improved physical and chemical stability and pharmaceutical acceptability.例文帳に追加

改良された物理化学的安定性及び製薬学的適用可能性を有する脂肪親和性活性化合物を含有する陽イオン性リポソーム製剤の製法を提供する。 - 特許庁

To provide a preparation method and its system for testing BSE, which have such advantages that abnormal prions can be rapidly and accurately detected, and a lot of specimens can be treated.例文帳に追加

異常プリオンを迅速かつ的確に検出可能ならしめる、検体が大量でも対応可能である、等の利点を持つＢＳＥ検査前処理方法及びシステムを提供。 - 特許庁

To provide a means for suppressing irritation feeling development in a foam-forming skin external preparation in an aerosol dosage form containing an irritation feeling-developing ingredient such as carbon dioxide gas.例文帳に追加

炭酸ガス等の刺激感発現成分を含有する泡沫形成エアゾル剤形の皮膚外用剤に於いて、前記刺激感の発現を抑制する手段を提供する。 - 特許庁

A preparation system using a computer system, for preparing each of disclosing financial documents such as the line of statement of accounts, the financial report, the general shareholders' meeting call is provided.例文帳に追加

コンピュータシステムを利用して、決算短信、有価証券報告書、株主総会招集通知の各決算開示文書を作成するための作成システムが開示されている。 - 特許庁

An extract of fermented amaranth is extracted from a fermentation product obtained by fermenting amaranth fruits, and the external preparation for the skin contains the extract of fermented amaranth.例文帳に追加

アマランサスの果実を発酵させて得られる発酵生成物から抽出されたアマランサス発酵抽出物、及び該アマランサス発酵抽出物を含有する皮膚外用剤である。 - 特許庁

To provide an external preparation for skin, which gives moisture to the skin, has using properties such as good spreadability and non-stickiness, and can impart high moisture-retaining effects to the skin.例文帳に追加

本発明は、潤いを与え、のびの良さやべたつきのなさといった使用性、使用感を持ちながら、高い保湿効果を付与することができる皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

The step of manufacturing the member equipped with the flange for the wheel comprises: a steel material preparation step; a hot working step; a conditioning step; a partially quenching and hardening step; and a finishing step.例文帳に追加

車輪用フランジ付き部材製造工程は、鋼材準備工程と、熱間加工工程と、調質工程と、部分焼入硬化工程と、仕上げ工程とを含む。 - 特許庁

To propose an adequate living environment preparation plan for care or self-support assistance to an aged person or handicapped person.例文帳に追加

高齢者又は障害者の疾病と身体能力に応じて、高齢者又は障害者の介護又は自立支援のための適切な住環境整備プランを提案できるようにする。 - 特許庁

The method for the preparation of a sugar material at least comprises the following steps (1) to (3).例文帳に追加

さらに、薬剤が安定的に保たれた糖材料、糖材料および薬剤を含むマイクロニードルおよびマイクロニードルを備えてなる経皮製剤を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a method for preparing toasted and seasoned laver which can prepare the laver having good taste, at the same time has no trouble of attaching of a seasoning liquid on hands or a resin sheet and further enables the easy preparation of the toasted and seasoned laver.例文帳に追加

味はよいが、調味液が手や樹脂シートに付着せず、しかも、簡単に製造が可能な味付け海苔の製造方法を開発することにある。 - 特許庁

DEVELOPMENT OF METHOD FOR EARLY PREPARATION OF CULTURED CELL STRAIN DERIVED FROM BLOOD CELL OF INSECT OF ORDER, LEPIDOPTERA AND CULTURED CELL STRAIN DERIVED FROM BLOOD CELL OF SPODOPTERA EXIGUA HAVING PHAGOCYTIZING ABILITY例文帳に追加

鱗翅目昆虫血球細胞由来培養細胞株の早期作出法の開発と貪食能を有するシロイチモジヨトウ血球細胞由来培養細胞株 - 特許庁

To provide a method for removing ATP in a short time by a simple operation without affecting other components except the ATP in a sample solution without a special preparation.例文帳に追加

試料溶液中ＡＴＰ以外の他の成分に影響を与えず、特殊な調製なく簡便な操作で短時間にＡＴＰを除去する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a written working indication preparation device, method and program for preparing from a three-dimensional model a written working indication which is efficiently understandable and highly convenient by paper-sheet print.例文帳に追加

効率良く理解でき且つ紙面印刷で利便性の高い加工指示書を３次元モデルから作成する加工指示書作成装置、方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

The bleaching skin preparation for external use comprising one or more kinds of crude medicines selected from Angeliace Radix (root of Angelica acutiloba (Ligustici)), coix seed and perillae folium besides the active ingredients can be prepared.例文帳に追加

前記有効成分に加えて生薬である当帰、ヨクイニンおよび蘇葉から選ばれる１種以上の生薬を添加した美白性皮膚外用剤としてもできる。 - 特許庁

(4) The trial clerk shall undertake affairs relating to the preparation of the trial record and service for each trial case and, upon the order of the chief trial examiner, undertake any other affairs relating thereto. 例文帳に追加

４　審判書記官は、審判事件に関し、調書の作成及び送達に関する事務を行うほか、審判長の命を受けて、その他の事務を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Shift control for smoothly shifting the present instructed engagement pressure from the engagement preparation pressure P1 to the engagement waiting pressure P2 is executed during a period between the first control and the second control.例文帳に追加

第１制御と第２制御との間で、現在の指示係合圧を係合準備圧Ｐ１から係合待機圧Ｐ２に滑らかに移行させる移行制御を行う。 - 特許庁

This method for producing the coated preparation comprises coating by using an organic solvent dispersion of pioglytazone hydrochloride, containing a coating base agent dissolvable to the organic solvent.例文帳に追加

有機溶媒溶解性のコーティング基剤を含有する塩酸ピオグリタゾンの有機溶媒分散液でコーティングすることを特徴とする、被覆製剤の製造方法。 - 特許庁

To realize inter-component communication by a single procedure without caring about the matching with protocols to be used for inter-component communication in a program preparation or maintenance environment.例文帳に追加

プログラム作成あるいはメンテナンス環境においてコンポーネント間通信で利用するプロトコルへの整合性を意識することなく、単一の手順でコンポーネント間通信が実現する。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for sites around the eyes, consisting of a composition containing coix seed and associated with new applications, and capable of ameliorating dark areas, small wrinkles and swelling.例文帳に追加

ヨクイニンを含有する新規用途に係る組成物であって、クマ、小じわ及びむくみを改善し得る目元向き又は目元用の皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for on-site preparation of a thermal press plate having no problem of storage lifetime and durability by incorporating higher performance than that of a precoating plate.例文帳に追加

プレコートプレートと比較して高い性能を有するとともに、保管寿命及び耐久性の問題がない感熱刷版のオンサイトの調製方法を提供する。 - 特許庁

APPARATUS ON SPINNING PREPARATION MACHINE, FOR EXAMPLE, DRAW FRAME, FLAT CARD, COMBING MACHINE OR THE LIKE, IN PARTICULAR DOUBLE-HEAD DRAW FRAME, HAVING AT LEAST TWO DRIVEN DRAFTING SYSTEMS例文帳に追加

たとえば練篠フレーム、フラット・カード、コーミング機械、特に少なくとも２つの被動牽伸システムを有するダブルヘッド練篠フレームなどの紡績用前処理機における装置 - 特許庁

The external preparation for skin is preferably used as a cosmetic.例文帳に追加

皮膚外用剤としては、化粧料であることが好ましく、その粘度は１００００ｍＰａｓｃａｌ・秒以上であることが好ましく、そのｐＨは７以下であることが好ましく。 - 特許庁

To provide a program, a system, and a method for document preparation which help a person to make an entry, reduce the burden on the person, and make the person avoid waste.例文帳に追加

本発明の目的は、書類の記入を支援し、記入者の負担の軽減と、無駄を省く書類作成プログラム、システム、および方法を提供することにある。 - 特許庁

This skin care preparation for external use is obtained by formulating hydroxyproline which is a main constituent amino acid component in collagen, or an acylated derivative of the hydroxyproline, or a salt thereof, in combination with kinetin.例文帳に追加

コラーゲン中の主要構成アミノ酸成分であるヒドロキシプロリン若しくはヒドロキシプロリンのアシル化誘導体又はその塩と、カイネチンを併用して皮膚外用剤に配合する。 - 特許庁

To provide a powder preparation method and apparatus for pretreatment of a raw material powder to be used in an aerodeposition apparatus such that an excellent film can be formed.例文帳に追加

粉末調整方法及び装置に関し、優れた膜を形成することができるようにエアロデポジション装置で使用する原料粉末を前処理することを目的とする。 - 特許庁

To provide a compound derived from cyclopentadienone for an organic electroluminescent element or other optical devices, and a preparation method thereof, and an EL element using the same.例文帳に追加

有機電界発光素子又はその他の光学素子用の、シクロペンタジエノンから誘導される化合物及びその製造方法、並びにこれを利用したＥＬ素子を提供する。 - 特許庁

To provide an oral preparation for prevention and/or treatment of inflammation of a mucous membrane of the digestive tract of the mammals (especially human stomach) caused by the infection of Helicobacter species (particularly H. pylori).例文帳に追加

Helicobacter種（特に、H. pylori）の感染によって引起される哺乳動物の消化管（特に、ヒトの胃）の粘膜の炎症の予防および／または治療用の経口製剤の提供。 - 特許庁

To provide a fixed tannin preparation fit for practical use by fixing water-soluble tannin as a useful natural product or tannic acid in a broad sense in an ion exchange resin to make it water-insoluble.例文帳に追加

有用な自然天念物である水溶性タンニンまたは広義のタンニン酸をイオン交換樹脂に固定化し水不用性とし実使用に耐える製剤を提供する。 - 特許庁