「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(133ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for producing the preparation containing the MMSC comprises using a mixed powder composed of a mixture obtained by mixing the MMSC with a silicone.例文帳に追加

メチルメチオニンスルホニウムクロライドにシリコーンを混合させることにより得られた混合物からなる混合末を用いてメチルメチオニンスルホニウムクロライド含有製剤を得ることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a cosmetic and a skin preparation for external use blended with a whitening agent, without having a problem in safety issues such as skin irritation etc., and equipped with moist feeling and a skin-whitening effect simultaneously.例文帳に追加

皮膚刺激性等の安全面に問題なく、しっとり感触及び美白効果を兼ね備えた美白剤を配合した化粧料及び皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a testing device and a testing method capable of outstandingly reducing labor required for preparation of a test signal applied to a plurality of kinds of ECUs.例文帳に追加

複数種類のＥＣＵに印加する試験用信号の作成に要する手間を大幅に低減することができる試験装置および試験方法を提供する。 - 特許庁

To provide a dermatological preparation for external use, such as a skin bleaching agent or a hair growth promoter, comprising a compound which has a high water solubility and can release 2,3-dimethoxy-5-methyl-1,4-dihydroxybenzene (in a reduced form).例文帳に追加

水への溶解性が高く、且つ2,3-ジメトキシ-5-メチル-1,4-ジヒドロキシベンゼン（還元型）を放出できる化合物からなる美白剤および発毛促進剤の提供。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for external use exhibiting antioxidative activities such as an active oxygen production-inhibiting action or an active oxygen-removing action in the skin by incorporating a specific inorganic salt.例文帳に追加

皮膚内で特定の無機塩を含有させることによって、活性酸素産生抑制作用、活性酸素除去作用等の抗酸化活性を持つ皮膚外用剤の提供。 - 特許庁

To provide a method for producing a solid preparation enabling quick dissolution of a scarcely water-soluble physiologically active component and having a proper hardness without using complicate procedures.例文帳に追加

煩雑な工程を踏むことなく、水に難溶性の生理活性成分の溶出性に優れ、さらに適切な硬度を有する固体製剤の製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a process for combinatorial preparation of a substance library, having both advantages of conventional solid synthesis and liquid synthesis, but capable of substantially avoiding the disadvantages thereof.例文帳に追加

従来の固相合成と液相合成の利点を併せ持つが、それらの欠点を実質的に回避する、物質ライブラリーのコンビナトリアル合成方法を提供する。 - 特許庁

If the outside size of a semiconductor component 21 is changed within a prescribed range, it can cope with the change without special preparation for the change.例文帳に追加

また、半導体部品２１の外形寸法の変更に対しても、所定の範囲内の寸法変更であれば、特に変更準備をすることなく対応可能である。 - 特許庁

The extract is used as it is or in combination with other components as a food, drink, internal medicine, skin care preparation for external use, cosmetic, bathing agent, animal feed, or the like.例文帳に追加

これは、それ自体あるいは他の成分と一緒に飲食物、内用剤、皮膚外用剤、化粧品、浴用剤および動物用飼料等として適用される。 - 特許庁

To provide a blood flow increasing agent continuing the blood flow increasing effect for a long period and provide an external preparation, a cosmetic product, a bathing agent and a detergent composition.例文帳に追加

長時間血流促進効果が継続する血流促進剤並びに外用剤、化粧料、浴用剤及び洗剤組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an adhesive composition for a polarizing plate, having improved stability over time and durability as well as improved contamination preventing property, and also to provide a preparation method of the same.例文帳に追加

防汚性だけでなく、経時的安定性および耐久性をも向上させた偏光板用粘着剤組成物およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

an assistant (often the father of the soon-to-be-born child) who provides support for a woman in labor by encouraging her to use techniques learned in childbirth-preparation classes 例文帳に追加

彼女が出産準備の学級で学習した技術の使用を奨励することによって分娩中の女性を支援するアシスタント（しばしば近々生まれる子供の父） - 日本語WordNet

They (Ieyasu and his son, Hidetada) thought that Masamune dispatched an ambassador (Tsunenaga HASEKURA) to join hands with the King of Spain and Christian Authority, as a preparation for a revolt against Tenka." 例文帳に追加

彼ら（家康・秀忠父子）は政宗がテンカに対して謀反を起こすため、スペイン国王およびキリシタンと手を結ぶ目的で大使（支倉常長）を派遣したと考えた」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He entered the private Shinbungakusha school in October 1872 in order to learn German in preparation for admission to Kanritsu Igakko (National Medical School) where lectures were given in German by German instructors. 例文帳に追加

東京では、官立医学校（ドイツ人教官がドイツ語で講義）への入学に備え、ドイツ語を習得するため、1872年10月に私塾の進文学社に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 119 (1) A prefectural governor may provide necessary advice to a Municipality regarding technical matters for preparation of a Municipal Insured Long-Term Care Service Plan. 例文帳に追加

第百十九条　都道府県知事は、市町村に対し、市町村介護保険事業計画の作成上の技術的事項について必要な助言をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With a large scale of preparation, for example the imperial throne was brought to the Imperial Palace from Kyoto Imperial Palace, the Enthronement Ceremony was carried out on November 12, 1990. 例文帳に追加

平成2年（1990年）の即位の礼に際して、京都御所から皇居へ高御座が運ばれるなど大掛かりな準備が行なわれ、11月12日に即位礼正殿の儀が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a process for the preparation of an alkyl hydroxyalkyl cellulose formed by the reaction of cellulose with an alkylating agent and a hydroxyalkylating agent in the presence of an alkali metal hydroxide.例文帳に追加

アルカリ金属水酸化物の存在下における、アルキル化剤及びヒドロキシアルキル化剤とのセルロースの反応によるアルキルヒドロキシアルキルセルロースを調製する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a novel pharmaceutical combined preparation suitable for caring a cardiovascular disease and comprising an inhibitor of renin-angiotensin system (RAS inhibitor) and an endothelin antagonist.例文帳に追加

心血管疾患の治療に好適でありかつレニン−アンギオテンシン系阻害剤（ＲＡＳ阻害剤）とエンドセリン拮抗剤とから成る、新規医薬組合せ剤の提供。 - 特許庁

To provide a new preparation process of an optically active cyclopentenone useful for the production of prostaglandin and its analog and provide a new cyclopentenone prepared by the process.例文帳に追加

プロスタグランジン及びその類似体の調製に有用な光学活性シクロペンテノンの新規調製プロセス、及び該プロセスにより調整された新規シクロペンテノンの提供。 - 特許庁

To provide an improved method for preparation of aliphatic oligocarbonate diol by transesterification of dimethyl carbonate (DMC) with an aliphatic diol.例文帳に追加

本発明により、脂肪族ジオールを用いてジメチルカーボネート（ＤＭＣ）をエステル交換することにより、脂肪族オリゴカーボネートジオールを製造する改良された方法を提供する。 - 特許庁

PREPARATION METHOD FOR PARTICULATE SOLID OIL POWDER, PARTICULATE SOLID OIL POWDER PREPARED THEREBY, AND COSMETIC PREPARED BY COMPOUNDING THE PARTICULATE SOLID OIL POWDER例文帳に追加

微粒子固形油粉末の製造方法及び該製造方法により得られる微粒子固形油粉末、並びに当該微粒子固形油粉末を配合する化粧料 - 特許庁

EXPANDABLE POLYSTYRENE RESIN PARTICLE, EXPANDED POLYSTYRENE RESIN PARTICLE, MOLDED ARTICLE OF EXPANDED POLYSTYRENE RESIN, SLICED ARTICLE OF EXPANDED POLYSTYRENE RESIN, AND METHOD FOR PREPARATION OF THE SAME例文帳に追加

発泡性ポリスチレン系樹脂粒子、ポリスチレン系樹脂発泡粒子、ポリスチレン系樹脂発泡成形体、ポリスチレン系樹脂発泡体スライス品及びその製造方法 - 特許庁

The emulsifying agent or solubilizing agent type external preparation for skin comprises (1) a phospholipid and/or a polyoxyethylene-added nonionic surfactant and (2) phenoxyethanol.例文帳に追加

皮膚外用剤に、乳化或いは可溶化剤形の皮膚外用剤であって、１）リン脂質及び／又はポリオキシエチレン付加型の非イオン界面活性剤と２）フェノキシエタノールとを含有させる。 - 特許庁

To provide an improved method for preparation of an aliphatic oligocarbonate polyol by transesterification of dimethyl carbonate (DMC) with an aliphatic polyol component.例文帳に追加

本発明により、脂肪族ポリオール成分を用いてジメチルカーボネート（ＤＭＣ）をエステル交換することにより、脂肪族オリゴカーボネートポリオールを製造する改良された方法を提供する。 - 特許庁

The new composition for treating dementia comprises an iron preparation, vitamin B_6, coenzyme Q_10 and vitamin B_1.例文帳に追加

本発明の認知症を処置するための組成物は、鉄剤、ビタミンＢ_６、コエンザイムＱ_１０、及びビタミンＢ_１を含むので、新たな認知症を治療するための組成物を提供できる。 - 特許庁

The external preparation for the skin is obtained by formulating an extract of Nemacystus decipiens and one or two or more kinds selected from amino acids, peptides, polyhydric alcohols, phospholipids, glycolipids, steroids and saccharides in combination.例文帳に追加

モヅク抽出物と、アミノ酸，ペプチド，多価アルコール，リン脂質，糖脂質，ステロイド類，糖類から選択される１種又は２種以上を併用して皮膚外用剤に配合する。 - 特許庁

The external preparation for skin comprises aqueous components of defatted lees of fruits and/or seeds of Camellia japonica belonging to the genus Camellia of the family Theaceae.例文帳に追加

ツバキ科ツバキ属に属するツバキ（Ｃａｍｅｌｌｉａ ｊａｐｏｎｉｃａ）の実及び／又は種子の脱脂粕の水性成分を有効成分として含有してなる皮膚外用剤。 - 特許庁

The solid preparation for the oral use includes the glucuronolactone and glycyrrhizinic acid and/or a salt thereof and preferably further contains sucrose.例文帳に追加

本発明の経口用固形製剤によれば、グルクロノラクトン、ならびにグリチルリチン酸および／またはその塩を含有することよりなり、スクロースをさらに含有することが好ましい。 - 特許庁

This preparation for oral administration is provided by mixing an acidic xylo-oligosaccharide having an uronic acid residue in a xylo-oligosaccharide molecule with dextrin by (1:10) to (10:1) range mass ratio.例文帳に追加

キシロオリゴ糖分子中にウロン酸残基を有する酸性キシロオリゴ糖とデキストリンを質量比で１：１０〜１０：１の範囲の割合で混合した経口投与製剤。 - 特許庁

The method for the production of a chlorinated metal phthalocyanine pigment comprises the washing of a crude chlorinated metal phthalocyanine with an aqueous emulsion of an aromatic hydrocarbon and the preparation of the pigment of the phthalocyanine.例文帳に追加

粗製の塩素化金属フタロシアニンを芳香族炭化水素の水性エマルジョンで洗浄した後に、顔料化を行う塩素化金属フタロシアニン顔料の製造方法。 - 特許庁

The powdery external preparation for the skin is produced by mixing an adsorption powder that sucks or adsorbs specific enzymes with the action powder that inhibits or activates the enzymes.例文帳に追加

特定酵素を吸引又は吸着する吸着粉体と、前記酵素の阻害あるいは活性化特性を有する作用粉体と、を配合した粉体皮膚外用剤。 - 特許庁

(ii) To implement measures to ensure the protection of investors in preparation for an unexpected event, through appropriate management of securities and cash and careful management of fund-raising. 例文帳に追加

② 不測の事態に備え、有価証券、金銭等の適切な保全管理、資金繰りのきめ細かな管理等により投資者保護のために万全の措置を講ずること、 - 金融庁

METHOD FOR PREPARATION OF 1-(4-HYDROXYPHENYL)-2-(4- HYDROXY-4-PHENYLPIPERIDIN-1-YL)-1-PROPANOL MESYLATE TRIHYDRATE AND INTERMEDIATE USEFUL THEREFOR例文帳に追加

１−（４−ヒドロキシフェニル）−２−（４−ヒドロキシ−４−フェニルピペリジン−１−イル）−１−プロパノールのメシル酸塩三水和物の調製方法及びそのために有用な中間体 - 特許庁

The method for preparation of a polyester resin includes the esterification reaction of an alcohol component with an acid component containing polyvalent carboxylic acid and/or an ester-forming derivative in a reaction solution.例文帳に追加

ポリエステル樹脂の製造方法は、反応液中のアルコール成分と多価カルボン酸及び／又はそのエステル形成誘導体を含む酸成分とをエステル化反応させる。 - 特許庁

SIRTUIN 1 ACTIVATING AGENT, SIRTUIN 1 ACTIVATING COMPOSITION, AND EXTERNAL PREPARATION FOR SKIN, COSMETIC, FOOD COMPOUNDED WITH THE SIRTUIN 1 ACTIVATING AGENT OR SIRTUIN 1 ACTIVATING COMPOSITION例文帳に追加

サーチュイン１活性化剤、サーチュイン１活性化組成物、並びにそのサーチュイン１活性化剤若しくは活性化組成物を配合した皮膚外用剤、化粧料、食品 - 特許庁

This external preparation for therapy or prophylaxis of the dermatosis comprises a nitroimidazole compound, a pharmacologically permissible salt thereof, an ester thereof or other derivative as an active ingredient.例文帳に追加

ニトロイミダゾール化合物、その薬理上許容される塩、そのエステル又はその他の誘導体を有効成分として含む、皮膚疾患の治療用又は予防用外用剤。 - 特許庁

To provide a liposome preparation for iontophoresis which delivers insulin molecules stably and efficiently into the deep part of pores and the intradermal tissue around the pores.例文帳に追加

インスリン分子を安定かつ効率的に毛孔の深部および毛孔周辺皮内組織に送達することを可能とするイオントフォレーシス用リポソーム製剤を提供すること。 - 特許庁

If the circumstance change to allow use of outer tracks in preparation for an increase of Rapid trains, it will be possible to achieve the purpose of augmenting transportation without increasing the frequency of Rapid service on the inner tracks.. 例文帳に追加

これは、快速の増発用に外側線を使えるような環境になれば、内側の快速を増発しなくても輸送力増強の目的は達せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Meiji period, Japan had to expand the transportation network connecting Maizuru Port in preparation for the Russo-Japanese War, which started the development of its railroads early on. 例文帳に追加

明治時代になると日本は日露戦争を控え、日本海の軍港舞鶴港へつなぐ交通網の普及の必要から比較的早くから鉄道の整備がされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on this description, one theory states that this crime violates the sacredness of a divine service (or the preparation for the service); another theory states, on the other hand, that it only refers to skinning and slaughtering the livestock. 例文帳に追加

このことから、神事（ないしはその準備）の神聖性を侵犯するものとされるが、本来は単に家畜の皮を剥いで殺傷することとの説もある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyomori was not in favor of attacking, but was pressured by Goshirakawa, and so samurai from Omi Province (present Shiga Prefecture), Mino Province (present southern Gifu Prefecture) and Echizen Province (present northern part of Fukui Prefecture) were readied in preparation for an attack. 例文帳に追加

清盛は攻撃に消極的だったが後白河に押し切られる形となり、近江国・美濃国・越前国の武士も動員されて攻撃開始は目前に迫った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This contrast agent can be applied on or incorporated in a bulk material and after that, the material can be used for the preparation of a radiopaque medical device.例文帳に追加

この造影剤はバルク材料の上に被覆するかその中に組み込むことができ、この材料はさらにその後に放射線不透過性の医療装置を作るために利用できる。 - 特許庁

To provide a device for supporting preparation of an insurance designing document, which can intuitively design a desired insurance even if not being well acquainted with an insurance designing document and can make a compact program.例文帳に追加

保険設計書に精通せずとも所望とする保険を、直感的に設計できると共に、プログラムをコンパクト化できる保険設計書作成支援装置を得ること。 - 特許庁

To provide stable crystalline (6S)-N(5)-formyl-5,6,7,8-tetrahydrofolic acid, (commonly referred to as levofolinic acid), in 6S diastereomeric form and a process for its preparation.例文帳に追加

６Ｓジアステレオマー型としての安定な結晶性(６Ｓ)−Ｎ(５)−ホルミル−５，６，７，８−テトラヒドロ葉酸（一般にレボホリン酸といわれる）、及びその調製方法の提供。 - 特許庁

The external preparation for skin contains (A) dried and pulverized material of cultured mycelium, (B) a highly polymerized silicone, (C) a polyhydric alcohol and (D) a polymeric thickener.例文帳に追加

（Ａ）培養菌糸体の乾燥粉砕物と、（Ｂ）高重合シリコーンと、（Ｃ）多価アルコールと、（Ｄ）高分子増粘剤とを含有することを特徴とする皮膚外用剤。 - 特許庁