「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(138ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a robot controller capable of reducing any labor on a worker required for program preparation, and processing large-scaled teaching data, and a teaching point data preparing device for the robot controller.例文帳に追加

作業者のプログラム作成にかかる手間を軽減することができると共に、大規模な教示データを処理することができるロボット制御装置及びロボット制御装置のための教示点データ作成装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a classification support map preparation method capable of preparing a classification support map useful for the classification of unknown data for correctly classifying unknown data regardless of the learning sequence of learning data.例文帳に追加

学習データを学習させる順番にかかわらず、未知データを正しく分類することができる未知データの分類に有用な分類支援マップを作成することが可能な分類支援マップ作成方法を提供する。 - 特許庁

To obtain an antimicrobial agent composition capable of providing sufficient antiseptic effect while controlling utilization amount of para- oxybenzoic acids and formulating with skin preparation for external use such as cosmetic or medicine for external use.例文帳に追加

パラオキシ安息香酸類の利用量を抑えながら、十分な防腐効果を得ることのできる、化粧品、外用医薬品等の皮膚外用剤に配合可能で、かつ刺激感等のない抗菌剤組成物を提供すること。 - 特許庁

The method for producing particulate phosphor comprises a preparation step (S1) preparing the raw material solution for the particulate phosphor, a spraying and pyrolysis step (S2), a surface processing step (S3) and a light emission activating step (S4).例文帳に追加

本発明の微粒子蛍光体の製造方法は、微粒子蛍光体の原料溶液の調整ステップ（Ｓ１）と、噴霧熱分解ステップ（Ｓ２）と、表面処理ステップ（Ｓ３）と、発光活性化処理ステップ（Ｓ４）とを含んでいる。 - 特許庁

Provided is an efficient sample preparation device to be used in isolation (immunoassay), purification and concentration of protein, peptide, nucleic acid (for example, DNA and RNA) and other biomaterial (for example, cell) samples.例文帳に追加

タンパク質、ペプチド、核酸（例えば、ＤＮＡおよびＲＮＡ）、および他の生体材料（例えば、細胞）の試料を単離（イムノアッセイ）、精製、および濃縮する際に用いるための効率的な試料調製装置である。 - 特許庁

To provide a preparation for removing an allergen and a method for removing the allergen capable of preventing onset of an allergy, suppressing side effects and being used to a wide range of allergens without leaving harmful substances in the environment.例文帳に追加

アレルギーの発症を予防することができ、副作用を抑え、環境中に有害物を残留させず、しかも広範囲なアレルゲンに利用できるアレルゲン除去製剤及びアレルゲン除去方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a kneading instrument for calcium phosphate based cement for easily kneading and filling the calcium phosphate based cement and preventing foreign matter or the like from being mixed in and the preparation method of the calcium phosphate based cement using it.例文帳に追加

リン酸カルシウム系セメントの混練、充填が容易で、異物等の混入を防ぐことができるリン酸カルシウム系セメント用混練器具及びそれを用いたリン酸カルシウム系セメントの調製方法を提供する。 - 特許庁

To provide a highly safe external preparation for the skin, having excellent bleaching effects and high stability, and effective to skin disease, for example, acne, scurf and dermatitis, caused by bacterial lipase of the skin.例文帳に追加

美白効果に優れ、安全性及び安定性の高い皮膚外用剤、および皮膚の細菌性リパーゼに起因する様々な皮膚疾患、例えばニキビ、フケ、皮膚炎等に対して有効な皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a task supporting system for supporting a task to be performed by using an overall template and an individual template defined concerning a task to be performed as a project for reducing the labor of template preparation.例文帳に追加

プロジェクトなどとしてなされる業務に関して定義した全体テンプレートと個別テンプレートを用いて実行される業務を支援する業務支援システムについて、テンプレート作成の手間を軽減することのできるようにする。 - 特許庁

To provide a method of preparation of the extract from a plant Labisia pumila which is used as a traditional medicine Kacip fatimah in Malaya; and also to provide a method for acquiring the chemical profiling for obtaining the extract with a good reproducibility.例文帳に追加

マレーの伝統的な薬カチプファティマ（Kacip fatimah）として使用されている植物Labisia pumilaからの抽出物の調製方法および該抽出物を再現性よく得るための化学的プロファイリングを得る方法の提供。 - 特許庁

Any person may inspect the documents of trademark applications, except for draft decisions and all other documents used for the preparation of decisions and expert opinions which are not communicated to the parties.例文帳に追加

何人も，商標出願に係る書類を閲覧することができる。ただし，当事者に伝達されていない，決定の原案及び決定の作成のために用いられた他のすべての書類並びに専門家の意見を除く。 - 特許庁

To provide a method for setting an optimal TI (Inversion Time) for balanced SSFP (Steady-State Free Precession) pulse sequence with fat suppression by a preparation IR (Inversion Recovery) type fat suppression pulse and an MRI apparatus using such a method.例文帳に追加

プリパレーションＩＲ型脂肪抑制パルスによる脂肪抑制を伴うバランスドＳＳＦＰパルスシーケンス用の最適なＴＩを設定する方法、および、そのよう方法を利用するＭＲＩ装置を実現する。 - 特許庁

The reduction in the concentration of oxygen in the atmosphere can be attained, for example, by decreasing dissolved oxygen in water for the preparation by introducing CO2, N2, He gas, etc., diminishing the concentration of oxygen in the dead space of a production apparatus, etc.例文帳に追加

雰囲気中の酸素濃度低減は、例えば、ＣＯ_2、Ｎ_2、Ｈｅガス等の吹込みによる仕込用水中の溶存酸素の低減、製造装置の空寸部の酸素濃度の低減などにより達成することができる。 - 特許庁

To provide a controller for multi-channel processing that can efficiently fulfill a customer service and its operation corresponding to characteristics of channels and services and flexibly cope with even a configuration revision in preparation for future extension.例文帳に追加

チャネルやサービスの特性に応じて顧客サービスの充実とその運用を効率的に行い、将来の拡張に備えて構成の変更にも柔軟に対応可能なマルチチャネル処理の制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a lubricant for dry wire drawing having a high softening point and an excellent processibility for heavy-loaded processing such as processing of hard-to-process materials, high-speed processing, etc., productivity and economical property, and its preparation process.例文帳に追加

難加工材、高速加工等、負荷の大きい加工等の加工性、生産性、経済性に優れた性能を有する軟化温度の高い乾式伸線用潤滑剤およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an effective preparation for the administration of a ginseng, its essence, ginseng component, their metabolites or their salts useful as a brain cell-protecting agent or nerve cell injury-treating agent, and especially useful for the prevention and treatment of brain/nerve diseases, heart diseases, etc.例文帳に追加

細胞保護剤、神経外傷治療剤として有用な薬用人蔘もしくはそのエキス又は薬用人蔘成分もしくはそれらの代謝産物又はそれらの塩の有効な投与用製剤の提供。 - 特許庁

To provide (1) an oral preparation containing lactobacillus as an active ingredient and having an anti-Helicobacter pylori activity, (2) a method for reinforcing the anti-Helicobacter pylori activity of the lactobacillus, and (3) an agent for reinforcing the anti-Helicobacter pylori activity of the lactobacillus.例文帳に追加

（１）乳酸菌を有効成分とする抗ヘリコバクター・ピロリ活性を有する経口剤、（２）乳酸菌の抗ヘリコバクター・ピロリ活性を増強する方法、及び（３）乳酸菌の抗ヘリコバクター・ピロリ活性増強剤。 - 特許庁

To provide gauze for an operation for which X-ray imaging thread, which contains an X-ray contrast preparation by a high concentration, has no risk of falling from a fiber surface and is excellent in flexibility as well, is arrayed.例文帳に追加

Ｘ線造影糸として、高濃度でＸ線造影剤が含有され、繊維表面からの脱落の危険性もなく、又柔軟性にも優れた、Ｘ線造影糸を配列した手術用ガーゼを提供すること。 - 特許庁

To provide a system and a method for supporting the preparation of a public issue application by which a plurality of public issue applications can efficiently be prepared even in the case that a public issue applicant applies for a plurality of public issue parties.例文帳に追加

公募希望者が複数の公募先に応募する場合でも、 複数の公募申請書を効率よく作成することができる公募申請書作成支援システムおよび公募申請書作成支援方法を得る。 - 特許庁

To provide an apparatus for manufacturing a spiral steel pipe, which apparatus can suppress a zigzag motion of a steel band supplied into a forming machine, and also can excellently and quickly carry out the edge preparation for both edges of the steel band without relying upon the cutting method.例文帳に追加

成形機への送り込み時の帯状鋼材の蛇行を抑止すると同時に、切削によらず帯状鋼材の両エッジの開先加工を良好に且つ速く行えるスパイラル鋼管製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide an oil and fat composition which is inexpensive, has excellent quality stability, and has an effect for promoting the production of physiologically active substances in skin cells, and to provide an external preparation containing the oil and fat composition for the skins.例文帳に追加

安価で品質安定性に優れ、皮膚細胞において生理活性物質の産生を促進させる効果を有する油脂組成物及びこの油脂組成物を含有する皮膚外用剤組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a preparation method for a liquid to apply a fluorescent layer capable of sufficiently utilizing the potential (especially luminous quantity) that production method of radiation image conversion panel inherently has, and a production method for radiation image conversion panel.例文帳に追加

本来その放射線像変換パネルが持つポテンシャル（特に発光量）を十分に発揮させることができる蛍光体層塗布液の調製方法、および放射線像変換パネルの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide, in the dyeing using 6,6'-dibromoindigo and a mixture thereof, a preparation and storing method of the dyeing fluid for preventing it from degrading by the influence of light and a manufacturing method of dyed goods for preventing the products from blueing by the influence of light.例文帳に追加

６，６’−ジブロモインジゴ及びその混合物を用いての染色において、光の影響による染色液の劣化、並びに製品の青色化を防止するための調整、保管と染物製造方法。 - 特許庁

To provide a pressure sensitive adhesive sheet for skin application, causing less stimulation to skin compared to conventional pressure sensitive adhesive sheets for skin, and achieving favorable wettability and compatibility to skin, and capable of containing a sufficient amount of the preparation.例文帳に追加

本発明の粘着シートによればこれまでの粘着シートに比較して皮膚刺激性が小さく、皮膚への濡れ性、なじみが良好で、十分な量の薬剤を含有させることが出来る粘着シートを提供する。 - 特許庁

To provide a diaphragm device equipped with a sighting unit for X-ray irradiation equipment capable of adjusting a diaphragm without requiring the preparation of a number of diaphragms for replacement and dispensing with the movement of the sighting unit.例文帳に追加

多数の絞りを用意して交換を要することなく絞りを調節することができると共に、照準装置の移動も不要とするＸ線照射装置の照準装置付き絞り装置を提供する。 - 特許庁

To provide an external preparation for skin, effective for promoting the moisture retaining function of the skin, having excellent chapped skin ameliorating effect, free from skin stimulation and stickiness in use, fitting to the skin and giving moist feeling in use.例文帳に追加

皮膚の水分保持機能を亢進し、荒れ肌の改善効果に優れるうえ、使用時の皮膚刺激やべたつき感がなく、肌なじみが良く、しっとりとした使用感をも与える皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

To provide an I/O simulator device using personal computer, in which the man-hour for simulation preparation of a sequence program of PLC (programmable logic controller) can be reduced, and a simulation system can be easily established without any technical knowledge for personal computer.例文帳に追加

ＰＬＣのシーケンスプログラムのシミュレーション準備工数を削減するとともに、パソコンの専門知識が無くとも容易にシミュレーションシステムの構築が可能なパソコンを使用したＩ／Ｏシミュレータ装置を提供する。 - 特許庁

This non-plowing tillage cultivation method for rice plants comprises plowing a rice field for land preparation with a tractor without making ups and downs and scattering from the vicinity of the rice field Chinese milk vetch seeds 4 on the surface of the rice field using e.g. a power sandblast so as to leave completely no footprint.例文帳に追加

田をトラックターで高低なく耕して整地し、また動力噴射機などを使用して、田の回りから、レンゲの種子４を田面に散布することにより足跡などをいっさい残さないようにする。 - 特許庁

To provide a rolling roller for noodle preparation use, capable of improving the releasability of pastry (noodle sheet) from the surface of the roller without using a scraper means for removing the attached material (noodle scraps) from the roller surface.例文帳に追加

ローラ表面に付着した付着物（麺カス）を取り除くスクレーパー手段を使用することなく、該ローラにおける表面と生地（麺帯）との剥離性を良化向上し得る製麺類の圧延ローラを提供することにある。 - 特許庁

To obtain an antiinflammatory agent and an antiallergic agent useful for preventing inflammation and allergy of skin, comprising a mannosyl erythritol lipid, and to provide a skin care preparation for external use and a food and drink comprising the antiinflammatory agent or antiallergic agent.例文帳に追加

マンノシルエリスリトールリピッドを含む皮膚の炎症防止及びアレルギーの防止に有用な抗炎症剤及び抗アレルギー剤、並びに、該抗炎症剤又は抗アレルギー剤を含有する皮膚外用剤及び飲食物の提供。 - 特許庁

To provide a preparation which do not adversely affect a human body even when erroneously dosed before mixed without fluid communication in a multi-chamber container for storing replenishment fluid for a filtration type artificial kidney.例文帳に追加

ろ過型人工腎臓用補液収容複室容器において、液体連通せずに混合前の薬液が患者に誤って投与されたとしても、人体への悪影響を与えることのない製剤を提供する。 - 特許庁

To provide a water-insoluble particulate preparation easily producible in high yield, effective for stabilizing G-CSF by precipitation and keeping the drug effect for several days in vivo by the sustained release effect.例文帳に追加

簡単でしかも高収率の製造方法により、G-CSFを沈殿化で安定化させるとともに徐放効果により生体内で数日間に亘り薬効を保持する水不溶性の粒子製剤を提供すること。 - 特許庁

The storage part 13 of a homepage preparation device 2 stores property information supplied from a real estate information center 1 via a communication part 11 and the data of a template to be used for the homepage for carrying the property information.例文帳に追加

ホームページ作成装置２の記憶部１３は、通信部１１を介して不動産情報センタ１から供給される物件情報と、物件情報を掲載するホームページに用いるテンプレートのデータを記憶する。 - 特許庁

To provide a method of drying timber 4 for quickly drying the timber 4 by simplifying preparation for activating a drying device 1 and by measuring drying stress of the timber 4 without accompanying damage of the timber 4.例文帳に追加

乾燥装置１を起動するための準備の簡易化、および木材４の損傷を伴わずに木材４の乾燥応力を測定することで、木材４を迅速に乾燥させる木材４の乾燥方法を提供する。 - 特許庁

Provided are a skin metabolism promoter comprising a processed product of Panax ginseng and a processed product of Rehmannia chinensis, an external preparation for the skin for skin-lightening or preventing aging and a cosmetic comprising the skin metabolism promoter.例文帳に追加

オタネニンジン（Panax ginseng）加工物およびアカヤジオウ（Rehmannia chinensis）加工物を含有する肌新陳代謝促進剤、及び該肌新陳代謝促進剤を含有する美白又は老化防止用皮膚外用剤、ならびに化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a concrete compaction remote controller capable of preventing an accident resulting from an electric wire disconnection or the like so that the controller can be operated without using any independent outside power source for the controller as well as no preparation for any new power source device.例文帳に追加

新たな電源装置を用意することなく、制御用の独立した外部電源を用いずに制御装置を作動できるようにし、電線切れなどによる事故を未然に防止することを課題とするものである。 - 特許庁

After it became independent, it was busy with training for land fighting as a preparation for the homeland fighting and maintenance of Yanagimoto Airport where Yamato Naval Air Corps of Miho Naval Air Corps and Kinki Naval Air Corps of Naval Otsu Air Corps were deployed. 例文帳に追加

独立後はは本土決戦に備えた陸戦訓練や、美保海軍航空隊大和海軍航空隊と海軍乙航空隊近畿海軍航空隊が展開する柳本飛行場の整備活動に追われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

① Whether measures for observance of the procedures for capital increases set forth in the Securities and Exchange Law (filing of the securities registration statement and solicitation, preparation and delivery of the prospectus, taking effect of the securities registration statement) are taken. 例文帳に追加

①証券取引法に定める増資手続き（有価証券届出書の提出と勧誘行為、目論見書の作成・交付、有価証券届出書の効力発生等）の遵守のための措置が講じられているか。 - 金融庁

To provide the production plan preparation system and method of steel products for preparing a precise plan corresponding to the transportation method of products, and for more improving the transporting efficiency of products than a conventional manner.例文帳に追加

製品の輸送方法に対応する緻密な計画を作成でき、製品の輸送効率を従来より向上可能な鉄鋼製品の生産計画作成システム及びその生産計画作成方法を提供する。 - 特許庁

The method for producing particulate phosphor comprises a preparation step S1 preparing the raw material solution for the particulate phosphor, a spraying and pyrolysis step S2, a surface processing step S3 and a light emission activating step S4.例文帳に追加

微粒子蛍光体の製造方法は、微粒子蛍光体の原料溶液の調整ステップＳ１と、噴霧熱分解ステップＳ２と、表面処理ステップＳ３と、発光活性化処理ステップＳ４とを含んでいる。 - 特許庁

These can be used in the preparation of various food products, and in the manufacture of medicaments for use in the treatment or prevention of gastrointestinal diseases and for use in lowering serum cholesterol.例文帳に追加

これらは、種々の食品の調製において、そして胃腸管疾患の処置および予防における使用のための、そして血清コレステロールを低下させる際の使用のための医薬品の製造において、使用され得る。 - 特許庁

To provide a preparation for a fabric for imparting the optimum combination of water repellency, oil repellency and softness and capable of keeping this optimum combination even after high temperature washing is performed several times in the presence of a detergent.例文帳に追加

撥水性と撥油性及び軟性の最適な組合わせを付与し、洗剤の存在下、高温で数回洗浄した後でもこの最適な性質の組合わせを維持できる織物用製剤の提供を目的とする。 - 特許庁

The preparation has activities for reducing a neutral fat and a lipid peroxide in the blood and inhibiting the vasoconstriction, and strong activities for scavenging active oxygen species, and the prophylaxis of disorder of vascular endothelial function, and arteriosclerosis is expected.例文帳に追加

また、血中の中性脂肪及び過酸化脂質を低下し血管収縮を抑制する作用や、活性酸素種に対する強い消去能があり、血管内皮機能の障害や動脈硬化の予防が期待できる。 - 特許庁

To provide a preparation method for a polyacene compound whereby the polyacene compound can be easily separated and purified within a short period of time in a high yield from a reaction mixture obtained through a reaction for synthesizing the polyacene compound.例文帳に追加

ポリアセン化合物を合成する反応を行った後の反応混合物から、簡単に、短時間で、高収率にポリアセン化合物を分離精製できる、ポリアセン化合物の製造方法を提供すること。 - 特許庁

Such a particulate water-insoluble polymer preparation is used for the filter aid for filtering the aqueous liquid containing at least one polymer P constituted substantially of a hydrophilic polymer segment and a hydrophobic polymer segment.例文帳に追加

親水性ポリマーセグメントと疎水性ポリマーセグメントとから本質的に構成される少なくとも１種のポリマーＰを含む粒子状水不溶性ポリマー調製物の、水性液を濾過するための濾過助剤としての使用。 - 特許庁