「for repairing」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a height adjusting device for a rolling stock entrance which can be installed at a low cost, maintained inexpensively and added to the whole entrance of a rolling stock based on conception in which the height of the entrance of a rolling stock deck is adjusted without adjusting the height of a platform side for repairing a level difference between the platform and the entrance of the rolling stock.例文帳に追加

プラットホームと車両の出入口との段差を補うためにプラットホーム側の高さを調整するのではなく、車両の出入口の高さを調整するという発想に基づき、その課題は、低コストで設置することができ、また低廉で保守することが可能で、車両の全ての出入口に付設できる車両の出入口の高さ調整機構を工夫すること。 - 特許庁

To provide an enclosure which is installed on a road or a floor for storing garbage bags, wastes and powder, and which is good in appearance, strong, capable of easily removing stored materials, and preventive of damage at the lower end, while eliminating the need for repairing, cleaning or replacing the whole when specified side plates out of a plurality of side plates are damaged or contaminated.例文帳に追加

路上や床上に設置して内部にゴミ袋や廃棄物や粉体を収容できる囲繞体であって、複数の側板のうち、特定の側板が損傷や汚染を受けた場合に、全体を修理や洗浄や交換に出す必要がなく、外観がよく、強度があり、かつ収容物の脱抜が簡単にでき、下端の損傷が防止できる囲繞体を開発する。 - 特許庁

Since the MSC in which the MMP is highly developed is excellent in differentiation ability compared with MSC in which development of MMP is low or MSC derived from bone marrow which has been known hitherto, the MSC is effectively utilized for regeneration for treating or repairing deficiency of a muscle tissue including cardiac muscle, a bone tissue including cartilage, a fat tissue or an organ such as liver, pancreas or kidney or a nerve tissue.例文帳に追加

胎盤組織からＭＭＰ）を高発現するＭＳＣは、ＭＭＰ低発現ＭＳＣ、または、これまでに知られてきた骨髄由来ＭＳＣよりも分化能が優れていることから、心筋を含む筋肉組織、軟骨を含む骨組織、脂肪組織、または肝臓、膵臓、腎臓などの臓器あるいは神経組織の欠損を処置または修復するための再生に有効に利用される。 - 特許庁

To provide an identification and verification method for ashes for surely verifying and identifying ashes, maintaining and managing identification information even in the case that an urn is discarded, easily repairing or restoring an identification and verification plate, being preferred mentally, and preparing the identification and verification plate in a short period of time regardless of the kind and shape of the urn.例文帳に追加

遺骨の識別証明を確実に行うことができ、骨壺を廃棄処分した場合でも識別情報を維持管理でき、また識別証明プレートの修復あるいは復元が容易にでき、しかも心的にも好まれ、識別証明プレートの準備を短時間で行うことができ、骨壺の種類や形状を問わない遺骨の識別証明方法を提供する。 - 特許庁

Article 18 (1) For the purpose of promoting the reduction of generation of Used Products, etc. pertaining to Specified Resources-Saved Products, the competent minister shall establish, in the ordinance of the competent ministry, standards of judgment for a person who operates a business of manufacturing, processing, repairing or selling a Specified Resources-Saved Product (hereinafter referred to as "Specified Resources-Saving Business Operator"), with regard to the reduction of generation of Used Products, etc. 例文帳に追加

第十八条　主務大臣は、指定省資源化製品に係る使用済物品等の発生の抑制を促進するため、主務省令で、指定省資源化製品の製造、加工、修理又は販売の事業を行う者（以下「指定省資源化事業者」という。）の使用済物品等の発生の抑制に関する判断の基準となるべき事項を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a height adjusting device for a rolling stock entrance which can be installed at a low cost, maintained inexpensively and added to the whole entrance of a rolling stock based on conception in which the height of the entrance of a rolling stock deck is adjusted without adjusting the height of a platform side for repairing a level difference between the platform and the entrance of the rolling stock.例文帳に追加

プラットホームと車両の出入口との段差を補うためにプラットホーム側の高さを調整するのではなく、車両デッキの乗降口の高さを調整するという発想に基づくものであり、その課題は、低コストで設置することができ、また低廉で保守することが可能で、車両の全ての出入口に付設できるような車両出入口の高さ調整機構を工夫すること。 - 特許庁

(1) For the purpose of promoting the reduction of generation of Used Products, etc. pertaining to Specified Resources-Saved Products, the competent minister shall establish, in the ordinance of the competent ministry, standards of judgment for a person who operates a business of manufacturing, processing, repairing or selling a Specified Resources-Saved Product (hereinafter referred to as "Specified Resources-Saving Business Operator"), with regard to the reduction of generation of Used Products, etc. 例文帳に追加

主務大臣は、指定省資源化製品に係る使用済物品等の発生の抑制を促進するため、主務省令で、指定省資源化製品の製造、加工、修理又は販売の事業を行う者（以下「指定省資源化事業者」という。）の使用済物品等の発生の抑制に関する判断の基準となるべき事項を定めるものとする。 - 経済産業省

(1) For the purpose of promoting the utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts pertaining to Specified Reuse-Promoted Products, the competent minister shall establish, in the ordinance of the competent ministry, standards of judgment for a person who operates a business of manufacturing, processing, repairing or selling a Specified Reuse-Promoted Product (hereinafter referred to as "Specified Reuse-Promotion Business Operator"), with regard to the promotion of utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts. 例文帳に追加

主務大臣は、指定再利用促進製品に係る再生資源又は再生部品の利用を促進するため、主務省令で、指定再利用促進製品の製造、加工、修理又は販売の事業を行う者（以下「指定再利用促進事業者」という。）の再生資源又は再生部品の利用の促進に関する判断の基準となるべき事項を定めるものとする。 - 経済産業省

(iv) Work involving installation, inspection, repairing or operation of charged circuits with high voltage (meaning circuits with voltages exceeding 750 V and 7000 V or less for DC or exceeding 600 V and 7,000 V or less for AC; the same shall apply hereinafter) or charged circuits with super-high voltage (meaning circuits with voltages exceeding 7,000 V) or their supports; the work involving installation or repairing of charged circuits with low voltage (meaning circuits with voltages 750 V or less for DC or 600 V or less for AC) (excluding voltages to the ground are 50 V or less or those for telegraphy or telephone with voltages not high enough to cause the danger of an electric shock); and the work involving operation of switches with exposed charging units in the low-voltage circuits installed in sectioned spaces such as switchboard rooms or substations (excluding voltages to ground are 50 V or less or those for telegraphy or telephone with voltages not high enough to cause the danger of electric shock); 例文帳に追加

四　高圧（直流にあつては七百五十ボルトを、交流にあつては六百ボルトを超え、七千ボルト以下である電圧をいう。以下同じ。）若しくは特別高圧（七千ボルトを超える電圧をいう。以下同じ。）の充電電路若しくは当該充電電路の支持物の敷設、点検、修理若しくは操作の業務、低圧（直流にあつては七百五十ボルト以下、交流にあつては六百ボルト以下である電圧をいう。以下同じ。）の充電電路（対地電圧が五十ボルト以下であるもの及び電信用のもの、電話用のもの等で感電による危害を生ずるおそれのないものを除く。）の敷設若しくは修理の業務又は配電盤室、変電室等区画された場所に設置する低圧の電路（対地電圧が五十ボルト以下であるもの及び電信用のもの、電話用のもの等で感電による危害の生ずるおそれのないものを除く。）のうち充電部分が露出している開閉器の操作の業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 (1) For the purpose of promoting the utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts pertaining to Specified Reuse-Promoted Products, the competent minister shall establish, in the ordinance of the competent ministry, standards of judgment for a person who operates a business of manufacturing, processing, repairing or selling a Specified Reuse-Promoted Product (hereinafter referred to as "Specified Reuse-Promotion Business Operator"), with regard to the promotion of utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts. 例文帳に追加

第二十一条　主務大臣は、指定再利用促進製品に係る再生資源又は再生部品の利用を促進するため、主務省令で、指定再利用促進製品の製造、加工、修理又は販売の事業を行う者（以下「指定再利用促進事業者」という。）の再生資源又は再生部品の利用の促進に関する判断の基準となるべき事項を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide floor panels for mobile sky parking structure capable of offering two apparent functions by the members comprising the floor panels as structural members providing the strength to bear loads and floor finishing members covering the surfaces, thereby providing the lightweight floor panels capable of reducing noise and of preventing rain water leakage for many years without repairing.例文帳に追加

自走式立体駐車場に用いる床パネルの構造に関するもので、床パネルを構成する部材の主な機能を明確に二つに分け、その一つを強度を荷担する構造材とし他の一つを表面を覆う床面仕上材とすることによって、車両走行時の騒音が低く、軽量であり、更に長期間無補修で雨水の漏れを防止する自走式立体駐車場用床パネルを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a bolt joint part structure for achieving effective fastening force without generating flexural yielding in a bolt by giving fastening force to the bolt along the axial direction of the bolt when repairing a steel material structure with bolt-nut joint even if a bolt abutting face is uneven with corrosion due to long-time use.例文帳に追加

鋼材の構造物をボルト、ナット接合により補修するにあたり、ボルト当接面が長年の使用により腐食して凹凸が生じている場合であっても、ボルトに対してボルト軸方向に沿った締め付け力を得ることができ、ボルトに曲げ降伏を発生させることなく有効な締め付け力が達成されるボルト接合部構造を提供する。 - 特許庁

To provide a processing method which can finish overall neatly and accurately, without needing a difficult control such as a control for etching rate, without a problem of residual ion which harms transparency of a glass substrate, and without staining the surface by the removed material, when repairing unprocessed parts of dug grooves of a Levenson mask.例文帳に追加

本発明の目的課題は、レベンソンマスクの掘り込み溝の加工残り欠陥を修正するにあたって、エッチングレートのコントロール等厄介な加工制御が必要なく、ガラス基板の透明性を損ねる残留イオンの問題もなく、しかも除去した素材が表面を汚すこともなくきれいに精度よく仕上げることができる加工方法を提示することである。 - 特許庁

To provide a method for sheltering a stacker crane in an automated warehouse, preventing deterioration of cleanness inside the automated warehouse when repairing failure of the stacker crane or performing periodic inspection of the stacker crane during its operation by sheltering it in a shelter zone, and continuing conveyance work etc. by operating an auxiliary stacker crane.例文帳に追加

稼働中のスタッカクレーンが故障或いは定期点検する場合にも待避ゾーンで故障修理、点検などを行うようにして自動倉庫内のクリーン度を損なうことがないようにし、かつ予備のスタッカクレーンを稼働させて、継続して搬送作業等を行うようにした自動倉庫におけるスタッカクレーンの退避方法を提供すること。 - 特許庁

This emergency repairing method comprises covering the leak position of the pipe 11 for passing a high-pressure liquid in the inner part with a pad member comprised of a clamp 13 and a thermosetting material filled in the clamp 13, then mounting an acoustic sensor 33 on the outer surface of the pipe 11 close to the leak position, and monitoring the output of the acoustic sensor 33.例文帳に追加

本発明の配管応急補修方法に依れば、内部を高圧液体が流れる配管１１の漏洩箇所をクランプ１３とクランプ１３内に充填される熱硬化性材料とからなる当て部材で被い、しかる後該漏洩箇所に近い配管１１の外面に音響センサ３３を取り付け、音響センサ３３の出力を監視する。 - 特許庁

To provide a joint construction and a joint method for segments to be lined which are capable of jointing segments to be jointed reliably and easily and also capable of repairing and strongly jointing both the segments at a low cost after they have been deviated.例文帳に追加

本発明の目的は、接合されるセグメントどうしを確実に容易に接合することができ、接合するセグメントどうしがずれていても、それを修復して両セグメントを強固に接合することができ、さらに、そのコストが低廉な覆工用セグメント、覆工用セグメントの接合構造及び覆工用セグメントの接合方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a crack self-repair concrete admixture which can self-repair a crack generated in a concrete structure without requiring artificial repairing or the like, and can increase the long term durability of the concrete structure, to provide a method for producing the same, and to provide a crack self-repair concrete material using the concrete admixture.例文帳に追加

コンクリート構造物に発生したひび割れを、人的な補修等を施す必要なく自己修復することができ、コンクリート構造物の長期耐久性を高めることができる、ひび割れ自己修復コンクリート混和材、その製造方法及び当該コンクリート混和材を使用した、ひび割れ自己修復コンクリート材料を提供する。 - 特許庁

To provide a composition for surface modification of a calcium-based inorganic substrate, which enables easy repair of the surface of a calcium-based inorganic substrate degraded due to deterioration by weathering, contamination by moss or the like, wear, crack, separation, etc. and which has the surface after repairing excellent in strength, water resistance and weatherability and can be coated with optional thickness.例文帳に追加

風化による劣化、コケなどによる汚れ、摩耗、ひび割れ、剥離など老朽化したカルシウム系無機質基材の表面を、容易に補修することが可能であり、補修後の表面が優れた強度、耐水性、および耐候性を有し、さらに任意の厚みで塗布し得るカルシウム系無機質基材の表面改質用組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for repairing any defective machining easily and reliably by specifying an accurate position, a size, a shape, etc., of a foreign matter adhered on a glass substrate, a glass scratch, an air bubble in the glass substrate, etc. which cause the defective machining in a laser scribing process of a thin film solar cell.例文帳に追加

この発明は、薄膜太陽電池のレーザスクライビング加工工程における加工不良を引き起こした要因であるガラス基板への付着異物、ガラスキズ、ガラス基板内部気泡等に対して、正確な位置・大きさ・形状等を特定し、どのような加工不良も容易にかつ確実にリペアできる方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

In the repairing method for the honeycomb sandwich panel, the liquid resin 50 is stored in the resin sump 40 provided outside the pinhole 22, a pressure difference is produced between the inside and outside of the cells 11 adjacent to the pinhole 22 by heating and cooling and the resin 50 in the resin sump 40 is charged in the pinhole 22 through a resin inflow hole 41 under the pressure difference to be cured.例文帳に追加

ピンホール２２の外側に設けた樹脂溜まり４０に液状の樹脂５０を溜め、ピンホール２２に隣接するセル１１の内外に加熱・冷却により圧力差を生じさせ、樹脂溜まり４０内の樹脂５０を前記圧力差により樹脂流入孔４１を介してピンホール２２に充填し硬化させる修理方法である。 - 特許庁

A repairing device for electronic component includes: a light source; and a heat transfer cap member abutting on a part of the electronic component in a state that the electronic component is mounted on a wiring board, and including a heating part heated by receiving light radiated from the light source, and a heat transfer part transferring the heat from the heating part to a surface which abuts on the electronic component.例文帳に追加

電子部品のリペア装置は、光源と、電子部品が配線板に載せられた状態で前記電子部品の一部分と当接する部材であって、前記光源の照射光を受けて加熱される加熱部と、加熱部の熱を前記電子部品との当接面に伝熱する伝熱部と、を備える伝熱キャップ部材と、を有する。 - 特許庁

The method for repairing a coke oven is characterized by the steps of measuring a rate of change of radiance energy of a carbonization chamber in a coke oven length direction using a two color radiation thermometer fixed to an extrusion ram of a coke extruder, detecting carbon-adhered positions of an oven wall of the carbonization chamber using the rate of change, and carrying out a repair to remove carbon from the oven wall.例文帳に追加

コークス押出し機の押出しラムに取り付けられた２色放射温度計を用いてコークス炉炭化室炉長方向における放射輝度エネルギーの変化率を測定し、該変化率を用いて炭化室炉壁のカーボンの付着位置を検出し、前記炉壁からカーボンを除去する補修を行なうことを特徴とするコークス炉の補修方法。 - 特許庁

The cosmetic composition which reduces or retards the effect of skin aging comprises ascorbic acid 2-glucoside and ergothioneine as cosmetically active ingredients and has action as a drug to stimulate a DNA repair enzyme, particularly an enzyme for repairing an oxidized DNA base in the skin and the epidermal cells.例文帳に追加

皮膚老化の影響を減少させる、または遅らせる化粧組成物は、化粧上活性成分としてアスコルビン酸２−グルコシドおよびエルゴチオネインを含んでなる化粧組成物であって、ＤＮＡ修復酵素、特に皮膚および表皮細胞における酸化されたＤＮＡベースを修復するための酵素を刺激する薬剤としての作用を有する。 - 特許庁

The method for repairing a substrate includes the steps of: injecting a restoration agent 140 onto the substrate 112 including a defect, the restoration material covering the defect; hardening the restoration agent 140; and abrading the hardened restoration agent 140 such that the hardened restoration agent 140 and the substrate 112 are flat.例文帳に追加

欠陥のある基板１１２上に、前記欠陥を覆うように復元剤１４０を注入する段階と、前記復元剤１４０を硬化させる段階と、前記硬化された復元剤１４０と前記基板１１２とが平坦になるように前記硬化された復元剤１４０を研磨する段階とを含むことを特徴とする基板欠陥の修理方法の提供。 - 特許庁

The locking member has a locking piece 51 for locking the distal end of the wire, two clamping pieces 53 clamped at the introducing side end of the retreated tube and a coupling member 54 having an axial core (m) extended in a direction perpendicular to the introducing direction of the repairing tube and movably supporting the locking piece and the base end of the clamping piece in its axial core direction.例文帳に追加

係止部材に、ワイヤの先端を係止する係止片５１と、更生管の導入側端部に締結される２つの締結片５３と、更生管の導入方向と直交する方向に延びる軸芯ｍを有し、その軸芯方向で係止片および締結片の基端部を移動自在に支持するように連結する連結部材５４とを設ける。 - 特許庁

To provide a gas flow rate regulator in which workability of failure repairing work can be enhanced while shortening the working time and increase in the number of parts and cost can be prevented by eliminating the need for adjusting the characteristics of drive current vs opening of gas proportional valve when replacing a board mounting a drive current generating section.例文帳に追加

駆動電流発生部を搭載する基板の交換時における駆動電流対ガス比例弁の開度の特性の調整を不要として、故障の修復作業等における作業性の向上、作業時間の抑制を図ることができ、また部品点数及びコストの増加を防止することができるガス流量調整装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an apparatus for hot repairing a coke oven which enables two side walls connected with each other to be integrally repaired when the coke oven is hot repaired and enables the side wall to thermally expand uniformly and horizontally to a given position when the repaired side wall is heated even in a case where a wide range of the side wall is repaired.例文帳に追加

コークス炉の熱間補修において連結された２つの側壁を一体として補修する場合に対応可能であり、補修範囲が側壁の広範囲におよぶ場合であっても、補修した側壁を昇温する際に側壁を水平方向に均一に所定の位置まで熱膨張させることを可能とするコークス炉の熱間補修装置を提供する。 - 特許庁

The initialization method for a missile is capable of sending data to the missile (3) without the need of repairing the aircraft (1) side by sending the data concerning the power-on of the missile (3), the initialization operation and the initialization of the inertial navigation apparatus (11) using the wireless means (20) with the frequency band centered at 2.4 GHz.例文帳に追加

本発明による飛翔体における初期化方法は、飛翔体(3)の電源投入、初期化操作及び慣性航法装置(11)の初期化に関するデータの送信は、２．４ギガヘルツを中心とする周波数帯域を用いた無線手段(20)で行うことにより、航空機(1)側の修理を必要とせずに飛翔体(3)にデータを送ることができる方法である。 - 特許庁

To provide a sheet waterproof repairing method, which is used for a repair wherein a degraded existing waterproof sheet is left as it is and a new waterproof sheet is laid thereon, by which the newly provided waterproof sheet is laid over the existing waterproof sheet securely fixed and which has no problem in peeling and tearing even when blasted by a strong wind.例文帳に追加

劣化した既設防水シートは残したままその上から新規防水シートを敷設する改修に用いられるシート防水改修方法であって、既設防水シートを確実に固定した上に新設防水シートを敷設し、強風等に煽られても剥がれや引裂き等の問題のないシート防水改修方法を提供する。 - 特許庁

To provide a front end structure of an automobile capable of reducing repairing cost, by maximally preventing damage of a heat exchanger and a shroud panel in a light collision, while securing load dispersing performance to a vehicle body in a heavy collision, in the front end structure of the automobile for supporting the heat exchanger by the resin shroud panel of the vehicle front end.例文帳に追加

本発明では、車両前部の樹脂製のシュラウドパネルで熱交換器を支持する自動車の前部構造において、重衝突時における車体への荷重分散性能を確保しつつ、軽衝突時における熱交換器とシュラウドパネルの破損をできるだけ防いで、修理コストを低減できる自動車の前部構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the repair method of the existing sleeper for repairing the recess part A of a sleeper 10 produced downward of a tie plate and a rail, a face part including the recess part A is scraped off over prescribed width W and prescribed depth d to the width direction of the sleeper 10, and a repair member 12 is fitted to the scraped part 11 to be joined.例文帳に追加

タイプレートやレールの下方に生じるまくら木１０の凹みＡ部分を補修する既設まくら木の補修方法であって、凹みＡ部分を含む面部分をまくら木１０の幅方向へ所定幅Ｗおよび所定深さｄに渡って削り取り、当該削り取り部１１に補修部材１２を嵌め込んで接合する。 - 特許庁

To provide a method for repairing an inner wall surface of a concrete sewer pipeline facility capable of enhancing durability of the sewer pipeline facility by reliably preventing the inner wall surface of the concrete sewer pipeline facility from being exposed to corrosives such as sulfide generating from sulfide salts and the like included in sewerage water.例文帳に追加

コンクリート製下水管路施設の内壁面の露出を確実に防ぐことにより下水中に混入された硫化塩から生成される硫化物やその他の腐食物質による内壁面の侵食を防止して下水管路施設の耐久性の向上が図れるようにしたコンクリート製下水管路施設の内壁面補修方法を得る。 - 特許庁

In addition, the design right shall not be exercised in respect of (i) the equipment on ships and aircraft registered in another country when these temporarily enter the territory of this country and (ii) the importation to this country of spare parts and accessories for the purpose of repairing and the execution of repairs on such ships and aircraft. 例文帳に追加

更に，意匠権は，次の事項に関しては行使されないものとする。 (i) 外国籍の船舶及び航空機が一時的にデンマーク領域に入った場合における当該船舶及び航空機の設備，及び (ii) 前記船舶及び航空機を修理するための予備部品及び付属部品のデンマークへの輸入並びに当該船舶及び航空機に関する修理の遂行 - 特許庁

Neither do the rights conferred by a design right cover the equipment on ships and aircraft registered in another country when these temporarily enter into the country, the importation into the country of spare parts and accessories for the purpose of repairing such craft, nor the execution of repairs on such craft. 例文帳に追加

意匠権により付与される権利は，外国において登録された船舶及び航空機が一時的にフィンランドに入ったときのそれら船舶及び航空機における装備，それら船舶及び航空機を修理する目的での予備部品及び付属品のフィンランドへの輸入，又はそれら船舶及び航空機の修理の実施にも及ばない。 - 特許庁

To provide a polymer cement composition of a highly adhesive cementitious material mainly used for repairing/restoring/modifying a construction made of mortar and concrete that has incompatible properties of both of strong adhesive force and high fluidity and that is capable of developing the strong adhesive force in a short time after the application and is excellent in durability after the curing.例文帳に追加

主にモルタルやコンクリート製構築物の補修・修復・改修用などに使用される付着力の高いセメント系の材料であって、強い付着力と高い流動性という相反するような性質を共に有し、しかも強力な付着力は施工後短時間で発現でき、硬化後の耐久性にも優れるポリマーセメント組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a method of repairing a low-dielectric-constant silica-based film which is given a chemical damage by a cleaning liquid used for the purpose of removing residue such as a silica-based denatured substance produced during etching of a low-dielectric-constant silica-based film or a resist decomposed substance produced during ashing, or removing residue such as polishing waste produced during CMP processing.例文帳に追加

低誘電率シリカ系被膜のエッチング加工時に発生するシリカ系変性物やアッシング加工時に発生するレジスト分解物などの残渣除去、あるいはＣＭＰ加工時に発生する研磨屑などの残渣除去を目的として使用される洗浄液によって化学的なダメージを受けた低誘電率シリカ系被膜を修復する方法に関する。 - 特許庁

Article 509 (1) The employer shall not allow a worker to ride on the carrier, lifted cargo, weight, etc. of a skyline logging cable crane or a logging cableway that are hung. However, this shall not apply to the case where carrying out the temporary work of checking, repairing, etc., for equipment of a carrier, ropes, etc., and when taking measures, which is unlikely to cause danger due to falling. 例文帳に追加

第五百九条　事業者は、機械集材装置又は運材索道の搬器、つり荷、重錘等の物で、つり下げられているものに、労働者を乗せてはならない。ただし、搬器、索等の器材の点検、補修等臨時の作業を行なう場合で、墜落による危険を生ずるおそれのない措置を講ずるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a rosmarinic acid-containing composition which prevents damages of keratin-containing fibers subjected to daily ultraviolet exposure, heat of irons and dryers or chemical treatment such as coloring, bleaching and permanent wave, especially split ends or cut of hair, greatly improves touch of hair by repairing hair surface and is especially suitable for treatment of hair or fiber products.例文帳に追加

日常の紫外線やアイロン・ドライヤーの熱、特に漂白剤・ヘアカラー・ヘアブリーチ・パーマ等の化学処理を施したケラチンを含む繊維の損傷、特に毛髪の枝毛・切れ毛を防止し、かつ毛髪表面を修復することにより毛髪の手触りの改善に優れ、特に毛髪又は繊維製品処理に適したロスマリン酸含有組成物を提供する。 - 特許庁

The lower face repairing method for the concrete structure comprises chipping a concrete deteriorating portion on the lower face of the concrete structure with water jet, installing a supporting member at the lower part of the chipped portion before or after the chipping work, and filling mortar in the chipped portion with semi-wet spraying or wet spraying.例文帳に追加

コンクリート構造物の下面に発生したコンクリート劣化部分をウォータージェットではつり、そのはつり作業の前又は後にそのはつり作業を行った部分の下方に支え部材を設置し、乾式吹き付け、セミ湿式吹き付け又は湿式吹き付けによりそのはつり部分にモルタルを充填する、ことを含むコンクリート構造物の下面補修方法。 - 特許庁

To provide an adhesive set for dental purpose comprising a tooth surface treatment agent that can surely and firmly bond a dental repairing material to the dentine through clinically simple operation and can expect the restoration of teeth, the enhancement of dentine and the suppression of secondary tooth decay and a one-pack type mixing-unnecessary bonding material.例文帳に追加

臨床的にも簡便な操作で強固に且つ確実に歯科用修復物と歯質を接着させることができ且つフッ素徐放性を付与することによって、歯牙の修復と共に歯質強化，二次う蝕抑制効果が期待できる歯面処理剤と一液性で混合不要のボンディング材とから成る歯科用接着剤セットを提供する。 - 特許庁

To provide a new and more simple roughened surface forming working method of the surface of a formed body for roughening some part of the surface or the whole surface of the solid formed body into a matte- or satin-like surface so as to make the conventionally difficult repairing of the glossed surface of a metal formed body to its initial satin-like surface possible.例文帳に追加

本発明の課題は、固体の成形体の表面の一部又は全部を粗面化して艶消し面や梨地とする新しい、より簡便な成形体表面の粗面形成加工方法を提供し、それによって従来困難であった金属製成形体の光沢面化した表面を元の梨地への修復を可能にすることにある。 - 特許庁

To provide a continuous vacuum furnace with the long life for carburizing iron alloy, which has several heat treatment chambers from an upstream side to a downstream side, does not require a repairing cost, because the heat treatment chambers and particularly, the connected parts absorb a large thermal expansion caused by exposure to a temperature as high as 1,000°C, and are not thermally deformed.例文帳に追加

複数の熱処理室を上流から下流にかけて有する鉄合金部品の連続真空浸炭炉において、各複数の熱処理室が1000°Ｃといった高温にさらされても、各複数の熱処理室及び特に接続部はかかる大きい熱膨張を吸収し、熱変形せず、補修費用がかからない、長寿命の連続真空浸炭炉を提供。 - 特許庁

(2) A person who conducts the business of manufacturing, processing, repairing, or selling vehicles shall take measures to promote the Recycling of the vehicles pertaining to that business which have become End-of-Life Vehicles, or Dismantled Vehicles and Parts Specified for Recycling pertaining to said vehicles pursuant to what is specified in the Act on the Promotion of Effective Utilization of Resources. 例文帳に追加

２　自動車の製造、加工、修理又は販売の事業を行う者は、資源の有効な利用の促進に関する法律で定めるところにより、その事業に係る自動車のうち使用済自動車となったもの又は当該自動車に係る解体自動車若しくは特定再資源化物品の再資源化を促進するための措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Meanwhile, out of all small enterprises, nearly 40% of enterprises answered "none in particular," indicating that a limited number of enterprises consider additional investment in facilities. Nevertheless, a considerable proportion of enterprises feel it is necessary to use additional funds for "maintaining, renewing, and repairing deteriorating facilities," and it is worth analyzing whether investments in facility are carried out in due time.例文帳に追加

一方で、小規模企業全体を見ると、「特になし」と回答する企業が4割近くを占めており、新たな設備投資を考えている企業は限られているものの、「老朽化設備の維持・更新・補修」が必要と考えている企業は相当数あり、適切な時期に設備投資を行うことができているかについて注視が必要であろう。 - 経済産業省

To provide a reinforcing/repairing method for a concrete structure capable of infiltrating and hardening an adhesive composition into fine cracks and reliably and easily performing reinforcement and filling repair by merely applying the adhesive composition to the concrete surface of the structure in the concrete structure having cracks ranging from hardly discoverable fine cracks to cracks with the width of about 0.5 mm and to provide the infiltration type adhesive composition for it.例文帳に追加

発見が困難な微細クラックから、幅が 0.5mm程度のひび割れを有するコンクリート構造物にあっても、単にその構造物のコンクリート表面に塗布するだけで、微細ひび割れ内部に接着性組成物を浸透、硬化させることができ、それにより確実かつ容易に補強および充填補修を行うことのできるコンクリート構造物の補強・補修方法、およびそのための浸透型の接着性組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁