「for the attention of」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

As for the method of surveillance, the IMF should shift its emphasis from a static analysis of the current situation toward a dynamic analysis of the risk of financial crises over a medium-term horizon.At the same time, the IMF should pay attention, not only to the specific country in question, but also to conditions surrounding the country, and the region, including the confluence of international capital flows and developments in international financial markets. 例文帳に追加

なお、サーベイランスの内容についても、従来ともすれば現状の定点観測的であった静態的分析を、これからは重点を中期的な危機リスクの動態的分析に振り向けるとともに、対象国のみの状況に目を向けるのではなく、国際資本移動や金融資本市場の動向等の周辺環境をも考慮に入れたものにすべきと考えます。 - 財務省

To provide a hollow weave air bag for side protection solving the problem that the air leaks out of a boundary part which is not an expanding part as a bag body when working of the bag body-air bag by paying attention to the problem of the previous hollow weave air bag for side protection, in particular, an improvement of internal pressure holding performance.例文帳に追加

本発明の側面保護用袋織りエアバッグは、従来の側面保護用袋織りエアバッグの問題点、特に内圧保持性能の向上に着目し、袋部−エアバッグ作動時に袋体として膨張しない部分の境界部からのエアー漏れに関する問題点を解決する側面保護用袋織りエアバッグを提供することを目的とする。 - 特許庁

This system is provided with a means for inputting the voices of a presenter at the time of presentation, a means for analyzing the volume and intonation of inputted voices and a means which emphasizes a picture being under presentation and displays it and utters voices attracting person's attention when the voices are of an emphasizing part in which voices are large and intonation is large by analyzing the voices.例文帳に追加

プレゼンテーション実施時に発表者の音声を入力する手段と、入力した音声の大きさおよび抑揚を分析する手段と、分析して音声の大きいあるいは抑揚の大きい強調部である場合にプレゼンテーション中の画面を強調表示、あるいは注意を引く音声を発声する手段とを備えるように構成する。 - 特許庁

To provide a method for preventing swing of a cargo hoisted by a crane capable of damping initial swing quickly by a simple remodeling method by directing attention to distance between suspension support points of a wire rope when swing and twisting of the cargo hoisted by the existing crane are prevented and provide a device thereof.例文帳に追加

既設クレーンの吊り荷の振れや捩れを防止するにあたり、ワイヤロープの垂下支点間距離に着眼して、簡単な改造方法で初期ぶれを素早く減衰させることを可能とするクレーン吊り荷の振れ防止方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a vehicular tire blowout device in which close attention need not be paid by preventing a hand from being brought into contact with a projection part for blowout of a tire or a hand from being hooked by the projection part in advance when the tire or peripheral parts of the tire are changed.例文帳に追加

タイヤやタイヤ周辺部品の交換の際に、手がタイヤパンク用の突起部に接触したり突起部に引っかかったりするのを未然に防止することで、細心の注意を払う必要のない車両のタイヤパンク装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a convenient automatic ticket gate for a user which can fully prompt the attention of the user by not only making an auditory and visual alarm by voice and a guide display, but by appealing to the sense of touch.例文帳に追加

音声、案内表示よる聴覚、視覚に訴える警告のみならず触覚に訴えることで、利用者に対して十分な注意喚起を促すことができる、利用者にとって利便性の良い自動改札機を提供することを目的とする。 - 特許庁

In this coin receiver tray for confirming a bill watermark, the authenticity judgment of bill can be easily and instantaneously performed at an extremely low introduction cost by paying attention to the watermark peculiar to the bill, which cannot be coped even by use of any high-performance personal computer or high-resolution scanner printer.例文帳に追加

本発明はどんな高性能のパソコンや高解像度なスキャナー・プリンタを使用してもコピー出来ない、紙幣特有の透かしに着眼し、簡単で瞬時にしかも導入費用の極めて安価な紙幣の真贋判定を可能とする。 - 特許庁

To win the fight against poverty, an increase in per capita income through economic growth is of course essential. What's equally essential is to pay greater attention to the social aspect of development. This includes the provision of better education, better health services, and better medical care for those who live in poverty; and an improvement in the social safety net. 例文帳に追加

貧困問題の解決には、経済成長を通じた１人当たり所得の向上ばかりでなく、貧困層をターゲットとした教育、保健・医療の充実や、ソーシャルセーフティネットの整備等、開発における社会的側面をより重視していくことが大切です。 - 財務省

Attention is paid to the fact that combined use of a spike type and a floating type which compensates for a drawback of the spike type, or the deficiency of a vibration isolation effect at low frequencies, makes it possible to obtain a vibration isolation effect in the entire frequency range wider than an audible range more effectively.例文帳に追加

スパイク方式と、スパイク方式の弱点である低周波における振動遮断効果の不足を補うフローティング方式を組み合わせることにより、可聴域以上の全周波域領域で、より効果的に振動遮断作用が得られる点に注目したものである。 - 特許庁

In this case, the business entity'should contrive ways of drawing the attention of users to the existence of the provision on the acquisition of personal information by, for example, indicating "Agreement on the License and Consent to the Provision of the Acquisition of Personal Information" instead of "License agreement." If the business entity fails to do so, it would be generally difficult to consider the user's clicking on the Agree button as his/her consent to the acquisition of personal information. 例文帳に追加

このような場合には、個人情報取得に関する事項が含まれていることをユーザーに認識させるよう、単に使用許諾と表記するのではなく、「個人情報提供の同意及び使用許諾」と表記するなどの工夫を事業者が行うことが求められ、それを怠れば、使用許諾契約への同意クリックがあったとしても、個人情報取得への同意とみなすことは困難な場合も多いと考えられる。 - 経済産業省

To provide a tack manufacturable by an easy manufacturing method requiring no large-scale renewal and the like of equipment especially and driven into a slope, a ground, concrete, a rock base and the like principally for realizing improvement of visibility, designation of an area, attraction of attention, enhancement and the like of the slope, round, concrete, and rock base by artistic expression.例文帳に追加

特に大規模な設備の更新等を必要としない簡便な製造方法で製造可能であり、主に法面、土壌、コンクリート、岩盤等に打設して、視認性の向上、範囲の指定、注意の喚起、或いは芸術的表現による法面、土壌、コンクリート、岩盤等の美化等を可能とする方法を実現する。 - 特許庁

It also incorporated a number of measures to expand opportunities for SMEs to win orders from the public sector. These include calling for companies to show consideration for SMEs in areas affected by the Great East Japan Earthquake and consideration when diversifying their procurement and contracting practices, enhancement of anti-dumping measures, and issuance of requests to special companies to ask that they pay particular attention to SMEs’ interests. 例文帳に追加

また、中小企業者の受注機会増大のための措置として、東日本大震災の被災地域等の中小企業者に対する配慮、調達・契約手法の多様化における配慮、ダンピング防止対策の充実、特殊会社に対する努力要請等を盛り込んだ。 - 経済産業省

Case 2 When exchanging business cards as a common practice is an acquisition of personal information including name, professional affiliation, title, and contact point in a document directly from the person and when the Purpose of Utilization is intended for the future contact (However, the utilization of business card for the purpose of direct mail, etc. may not correspond to the clear Purpose of Utilization, and accordingly, a careful attention is required.) 例文帳に追加

事例２）一般の慣行として名刺を交換する場合、書面により、直接本人から、氏名・所属・肩書・連絡先等の個人情報を取得することとなるが、その利用目的が今後の連絡のためという利用目的であるような場合（ただし、ダイレクトメール等の目的に名刺を用いることは自明の利用目的に該当しない場合があるので注意を要する。） - 経済産業省

To eliminate an opening/closing cover by sharing a panel housing itself as the opening/closing cover by paying attention to a present situation in which the number of times of opening/closing the opening/closing cover for performing facsimile communication, a copying operation, ink replacement, or the like is comparatively small in an ordinary household.例文帳に追加

一般家庭においてはファクシミリ通信やコピー操作、インク交換等を行うための開閉蓋の開閉操作回数が比較的少ないという現状に着目し、この開閉蓋をパネル筐体自体で兼用することで開閉蓋を削除する。 - 特許庁

To provide a sensor that, for example, can detect contained moisture and the concentration of a melted object in an object to be detected without any contact by detecting the influence of the object to be detected to a high-frequency electromagnetic field to pay attention to electrostatic and electromagnetic characteristics that the object to be detected has.例文帳に追加

高周波電磁界に対する被検出体の影響を検出することにより、被検出体が有する静電的、電磁的特性に注目して、非接触で被検出体の含有水分、溶融物濃度等を測定することができるセンサの提供。 - 特許庁

To enhance a restraint effect against a theft crime of a vehicle, by stimulating an attention to the theft crime for a user of a vehicle, and by promoting active use of anti-theft equipment, in addition to basic crime-preventive countermeasure such as sure locking.例文帳に追加

車両のユーザに盗難犯罪への注意を喚起し、確実に施錠するなど基本的な防犯対策をはじめ、盗難防止機器の積極的な利用を促すことで、車両の盗難犯罪の抑止効果を高める。 - 特許庁

To provide an elevator system capable of calling worker's attention to forgetting operation of a safety switch at pit work time to perform secure operation by providing a caution display function for non-operation of the safety switch.例文帳に追加

安全スイッチ不操作に対する注意表示機能を持たせることにより、ピット作業時における安全スイッチの操作忘れなどに対して、作業者への注意を喚起して確実な操作を行わせるようにしたエレベータシステムを提供する。 - 特許庁

To prevent the decline of the extraction accuracy of a face image due to the change of skin color information by an illumination condition when using the skin color information together with the method of paying attention to a shape such as a template matching method in a monitor system for extracting only face image data from picked-up image data by a monitoring camera and preserving them.例文帳に追加

監視カメラによる撮像画像データから顔画像データのみを抽出して保存する監視システムにおいて、テンプレートマッチング法等の形状に着目する手法と共に肌色情報を用いる場合に、照明条件により肌色情報が変化して顔画像の抽出精度が低下することを防止する。 - 特許庁

To provide an object warning device and its method capable of suppressing deterioration of attention attracting effect for a driver by sending out a warning only when it is necessary to send out the warning.例文帳に追加

警告を発することが必要な場合にのみ警告を発することにより、運転者に対する注意喚起効果の低下を抑制することができる物体警告装置及び物体警告方法を提供する。 - 特許庁

To provide an information output result to which useful advertisement information high in interest or attention is added for a claimant of the print of desired information to be acquired via a communication network, etc.例文帳に追加

通信網等を介して取得される所望の情報の印刷要求者にとって関心度あるいは注目度の高い有用な広告情報が付加される情報出力結果を提供することである。 - 特許庁

For example, a display part 10a as a first display screen is set near a steering wheel 2 of an instrument panel 1, and various kinds of attention evoking information 11a-11f are displayed on the display part 10a.例文帳に追加

例えばインストルメントパネル１のうちステアリングハンドル２の付近に，第１表示画面としての表示部１０ａが設定されて，表示部１０ａに各種の注意喚起情報１１ａ〜１１ｆが表示される。 - 特許庁

As bicycles have attracted attention as a means of curbing global warming (particularly in recent years), the availability of rental bicycles is increasing, and more and more hotels and Japanese-style inns now offer free rental bicycle service for their guests. 例文帳に追加

特に近年、地球温暖化防止の観点からも見直されたことが重なってレンタサイクルが急増しており、宿泊客に対して無料で自転車を貸し出す等のサービスを行うホテル、旅館も増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the National Kabuki Theater opened, he was active in restoring performances of Japanese classics which had fallen into obscurity, and drew attention for his performances of Kabuki "juhachi ban" repertoire including "Zohiki," "Nanatsumen," "Gedatsu," "Kan-u," "Fudo" and "Gohiiki Kanjincho" by Jisuke SAKURADA (I). 例文帳に追加

国立劇場開場後は積極的に埋もれた古典の復活上演を行い、歌舞伎十八番の『象引』『七つ面』『解脱』『関羽』『不動』や初代桜田治助作『御摂勧進帳』などで話題を集めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a sufficient attention to be given to a driver of a vehicle at an opposite lane or a walking person and the like through this lighting device for vehicles constructed to radiate light toward a forward location of a vehicle during running at a day time.例文帳に追加

昼間走行時に車両前方へ向けて光照射を行うように構成された車両用灯具において、対向車ドライバや歩行者等に対して十分な注意喚起を促すことができるようにする。 - 特許庁

So far we have considered the financial environment facing SMEs. In this section, we turn our attention to specific methods of finance, and consider the penetration of credit scoring finance (quick loans), use of which is now spreading rapidly, and direct finance among SMEs. In recent years, however, there have developed greater options for unsecured and unguaranteed borrowing paying interest rates of a level commensurate with risk, rather than relying excessively on real estate collateral or third-party guarantees. Of particular note is the recent rapid spread of unsecured and unguaranteed loans based on such an approach, known as “quick loans,” led by leading city banks. 例文帳に追加

これまで、中小企業を取り巻く金融環境について見てきたが、ここでは、具体的な金融手法に目を向けて、最近急速に拡大しつつあるクレジットスコアリング融資（クイックローン）と、中小企業における直接融資の浸透状況を確認してみたい。 - 経済産業省

To provide a method of manufacturing an electrode for use in a battery suitable for a lithium ion secondary battery or the like, in which an attention is paid to a problem when an active material layer is formed while a collector is running and an initial discharging capacity and a charging/discharging cycle characteristics are improved, and to provide a method of manufacturing the electrode for the battery.例文帳に追加

集電体を走行させながら活物質層を形成する際の問題点に留意して、初回放電容量及び充放電サイクル特性を改善した、リチウムイオン二次電池などに好適な電池用電極の製造方法、並びに電池用電極の製造装置を提供すること。 - 特許庁

An information processor 100 includes an acquisition unit 130 for acquiring a detection result about a user's attention to an object displayed on a display screen 120 capable of performing stereoscopic vision display and a display control unit 150 which, based on the acquired detection result, displays the object as animation in a depth direction according to the user's attention.例文帳に追加

情報処理装置１００は、立体視表示が可能な表示画面１２０に表示されたオブジェクトへのユーザの注目に関する検出結果を取得する取得部１３０と、取得された検出結果に基づき前記ユーザの注目に応じて前記オブジェクトを奥行き方向にアニメーション表示させる表示制御部１５０と、を有する。 - 特許庁

That is, when an attention is paid to the floating gate 103 (for example, floating gate 103s) belonging to a certain column, and the floating gate 103 (for example, floating gate 103t) belonging to the column adjacent to the specific column, the floating gate 103s and the floating gate 103t are arranged alternately in zigzag pattern, along the direction of Y.例文帳に追加

つまり、ある特定の列に属するフローティングゲート１０３（例えばフローティングゲート１０３ｓ）と、その特定の列に隣り合う列に属するフローティングゲート１０３（例えばフローティングゲート１０３ｔ）とに着目すると、フローティングゲート１０３ｓとフローティングゲート１０３ｔとは、Ｙ方向に関して互いにずれて配設されている。 - 特許庁

Thus, every time a game performance is executed or in order to confirm whether or not the game performance is to be executed, attention is paid to the logo 26 provided on the pachinko slot machine 1, the value of the logo 26 is improved, the width of the game performance is extended, and the game machine for improving interest in a game is provided.例文帳に追加

これにより、遊技演出が行われるたび、あるいは、遊技演出が行われるか否かを確認するために、パチスロ機１に設けられたロゴ２６が注目され、ロゴ２６の価値が高まるとともに、遊技演出の幅が拡がり、遊技に対する興趣を向上させた遊技機を提供することができる。 - 特許庁

To provide a fan which allows a person to whom it is distributed to have a use except as the fan itself and motivates the person to use it for a long period of time or to store it as an interior decoration in a place attracting attention.例文帳に追加

団扇を配布された者にとって、団扇以外の使用目的を持たせるようにし、長期間使用し、又は室内装飾として人目に着きやすい個所に保存されるようにした団扇を提供する。 - 特許庁

A structured document sub management device for storing a structured document is selected by paying attention to structural information to be a characteristic of a structured document, and the structured document is stored in the selected structured document sub management device.例文帳に追加

構造化文書の特徴となる構造情報に着目して構造化文書を格納する構造化文書サブ管理装置を選択し、選択した構造化文書サブ管理装置に構造化文書を格納する。 - 特許庁

However, if the domestic business environment continues worsening for a medium and long term, it cannot be denied that the expansion of overseas production may be accelerated and domestic production likely to be decreasing, but adequate attention should be paid.例文帳に追加

但し、中長期的に国内事業環境の悪化が続く場合には、海外での生産の拡大が加速し、国内生産が減少していく可能性は否定できないと言え、十分な注意が必要である。 - 経済産業省

Lady Capulet, whose extreme grief for the loss of her kinsman Tybalt made her keep no bounds in her revenge, exhorted the prince to do strict justice upon hismurderer, and to,pay no attention to Benvolio's representation, 例文帳に追加

キャピュレット夫人は、近親であったティバルトを失った悲しみから、どこまでも報復しようとして、ティバルトを殺したロミオに対して極刑をもって臨むよう、また、ベンヴォリオの申し立てを考慮しないように申し出た。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

A game machine terminal device 3 displays noticeable model ranking indicating the number of times of designation as the object for display according to game machine models in response to the operation by the player, so that the player can easily recognize which game machines attract much attention and have high popularity.例文帳に追加

遊技機端末装置３は、遊技者による操作に応じて、遊技機の機種に対応して表示対象として指定された回数を示す注目機種ランキングを表示するので、遊技者の注目度・人気度が高い遊技機がどの遊技機であるのかを容易に把握することが可能となる。 - 特許庁

A dot detection circuit 91 then pays attention to the number of abnormal pixels present within a predetermined range from a pixel of interest, for example, in order to extract pixels included in a dot image region and if the number exceeds a threshold, the dot detection circuit determines the relevant pixel as a pixel included in the dot image region.例文帳に追加

そして、網点検出回路９１は、網点画像領域に含まれる画素を抽出するべく、例えば注目画素からの所定範囲内に存在する異常画素の数に着目し、その数が閾値を超えれば当該画素が網点画像領域に含まれる画素と判定する。 - 特許庁

IV-3-3-1 shall be applied mutatis mutandis to the points of attention for when an over-the-counter derivatives business operator manages cash margin and other deposits pertaining to securities-related over-the-counter derivative transactions (refers to transactions specified in Article 117(1)(xxix) of the FIB Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

店頭デリバティブ取引業者が有価証券関連店頭デリバティブ取引（金商業等府令第117条第１項第29号に規定する取引をいう。以下同じ。）に係る金銭その他の保証金を管理するにあたっての留意事項は、Ⅳ－３－３－１に準ずるほか、 - 金融庁

The long-term fermentation kept at low temperatures by Akita method which was used for "Aramasa" in Akita by Uhei SATO and got a high prize in the kanpyokai of 1928, 1930, and 1932 in a row, gathered attention and the Aramasa yeast separated from it was designated as the sixth yeast of the Brewing Society in 1935. 例文帳に追加

昭和3年（1928年）、同5年、同7年と立て続けに鑑評会で優等賞を取った佐藤卯兵衛の秋田『新政』（あらまさ）の秋田流低温長期醗酵が注目を集め、ここから分離された新政酵母が昭和10年（1935年）に協会系酵母協会6号となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The establishment of arrangements such as parental leave and shorter working hours currently being pursued by the Government remain extremely important. At the same time, however, our analysis suggests that turning our attention to the workplace at SMEs may broaden the range of measures available for building a society that makes it easier to have and raise children.例文帳に追加

現在、政府で進めている育児休業や短時間勤務などの制度の整備は、引き続き極めて重要であるが、一方で、中小企業の現場に目を向けることで、「子どもを産み育てやすい社会」に向けた取組のウィングがより広がってくるのではないだろうか。 - 経済産業省

In an item 32 described in Fig.2(a), for example, when an operator continuously operates an item 32 to which processing for subtracting "1" from the number of copy sets is assigned, the operator may repeat a short pressing continuously without paying attention to a screen.例文帳に追加

図２（ａ）に示す項目３２のうち、例えば、コピー部数から「１」を減算する処理が割り当てられた項目３２を、操作者が連続的に操作している場合、操作者は画面を注視せずに、短押しを連続的に繰り返していることがある。 - 特許庁

To provide a sensor that, for example, can detect and identify an object to be detected without any contact by detecting the influence of the object to be detected to a high-frequency electromagnetic field to pay attention to electrostatic and electromagnetic characteristics that the object to be detected has.例文帳に追加

高周波電磁界に対する被検出体の影響を検出することにより、被検出体が有する静電的、電磁的特性に注目して、非接触で被検出体の検出・識別等ができるセンサの提供。 - 特許庁

・ Attention shall be paid to the fact that the other long-term exposure tests, such as a carcinogenicity test, neurotoxicity test or reproductive toxicity test, can provide evidence of specific target organ/systemic toxicity that is used for deciding the classification.例文帳に追加

・ その他の長期暴露試験、例えば、発がん性試験、神経毒性試験または生殖毒性試験も、分類評価のために使用する特定標的臓器／全身毒性の証拠を提供しうることに留意すること。 - 経済産業省

An article 1 published last March by People's Bank of China Governor Zhou Xiaochuan has caught wide attention. The article presented the view that it is undesirable for foreign currency reserves to be concentrated in the currency of a specific country (the U.S.). Instead, the role of the SDR should be enhanced. 例文帳に追加

中国人民銀行の周小川総裁が昨年3月に発表した論文は広く取り上げられるところとなったが、この論文1では、「外貨準備資産が特定国（米国）通貨へ集中することは好ましくなく、国際通貨制度の多角化を進めるために SDRの地位向上が必要」との見方が示されている。 - 財務省

As Financial Instruments Business Operators are not exempted from the ultimate responsibility regarding administrative processes outsourced to external contractors, supervisors need to pay attention to the following points, for example, in light of the business operators’ business profiles, in order to ensure the protection of customers and the soundness of the business operators’ management. 例文帳に追加

金融商品取引業者は事務の外部委託を行う場合でも、当該委託事務に係る最終的な責任を免れるものではないことから、顧客保護及び経営の健全性を確保するため、金融商品取引業者の業容に応じて、例えば以下の点に留意する必要がある。 - 金融庁

It is important for both the Fund and the Bank to pay due attention to the voice of developing countries and to implement options step by step, wherever politically feasible.Regarding the structural issues related to the governance of the World Bank, we firmly believe that the Bank should discuss these issues, in parallel with the quota review of the IMF. 例文帳に追加

世銀・IMFが途上国の声に耳を傾けることは重要であり、そのためには、政治的に実現可能なことから一つずつ、着実に成果を積み上げていくべきです。他方、世銀のガバナンスに関わる構造的な問題に関しては、まず同じブレトン・ウッズ機関であるIMF におけるクォータ配分の見直しと歩調を合わせて議論を行っていく必要があります。 - 財務省

The direction vector determination section rotates the direction vector, with the tangent vector defined as an axis, according to an operation for changing a display angle of the tubular tissue around the attention point such that an angle formed between an optional direction vector and the tangent vector is maintained, and the direction vector is newly determined.例文帳に追加

方向ベクトル特定部は、注目点を中心に管状組織の表示角度を変更する操作に応じて、接線ベクトルに対する任意の方向ベクトルの角度を維持したまま、接線ベクトルを軸に方向ベクトルを回転させ方向ベクトルを新たに特定する。 - 特許庁