「for the attention of」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a display device for a vehicle allowing reduction of troublesomeness in attention attraction of a headlamp of the vehicle.例文帳に追加

車両の前照灯に関する注意喚起において、煩わしさを低減することが可能な車両用表示装置を提供する。 - 特許庁

A user intention estimation part 321 calculates the degree of the attention of a word for each word included in category names of the plurality of categories specified by the user on the basis of the number of category names including the word among the category names of the plurality of categories specified by the user.例文帳に追加

ユーザ意図推定部３２１は、ユーザによって指定された複数のカテゴリのカテゴリ名に含まれる単語毎に、ユーザによって指定された複数のカテゴリのカテゴリ名のうち当該単語を含むカテゴリ名の数に基づいて注目度を算出する。 - 特許庁

In December last year, I ensured that the annual budget reflected the FSA's request for extending the application of the reduced tax rate for securities-related income for two years, which was a great focus of attention in the securities industry. 例文帳に追加

それから、昨年の12月、これは証券界、非常に大きな注目でございましたが、当庁の要望である証券の軽減税率の2年延長等の措置を反映させて頂きました。 - 金融庁

To provide a navigation system for vehicle capable of reporting a operation warning item in a point where a vehicle is traveling to the occupant of the vehicle to attract the attention of the occupant of the vehicle.例文帳に追加

車両が走行する地点における運転注意事項を当該車両の乗員に通知し、車両の乗員に注意を促す車両用ナビゲーションシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide a design structure capable of making designs on the wall surfaces of a block for a retaining wall through the use of stains on the wall surfaces through focusing attention on the stains at the time of making designs.例文帳に追加

擁壁用ブロックの壁面にデザインを施すに当たって、壁面の汚れに着目し、この汚れを利用してデザインを施すことができるようにしたデザイン技術の提供。 - 特許庁

To provide a driving support device capable of optimizing the frequency of reminding for attention to drivers according to own-vehicle locations.例文帳に追加

自車両位置に応じた運転者への注意喚起の頻度を適切なものとした運転支援装置を提供すること。 - 特許庁

Simultaneously, the pattern 5 for visual recognition has high contrast from the smoke layer 4 and strongly attracts a line of sight of the other person and therefore has an effect of diverting his or her attention from the information I.例文帳に追加

同時に、視認用模様５はスモーク層４とのコントラストが高く、他人の視線を強く惹きつけるため、情報Ｉから他人の注意を逸らす効果を有する。 - 特許庁

Because she attracted a lot of attention in Yoshida, she moved to Jakkoin Temple in September of the same year, located deep in the mountains of Ohara, she built a hermit's cell and spent her days praying or holding memorial services for the deceased former Emperor and the Taira clan. 例文帳に追加

吉田の地も人目が多く、同年9月に徳子は大原山の奥の寂光院へ移って、庵を結び先帝と一門の菩提を弔う日々を過ごした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is worthy of special attention to note that the Konoe family has handed down its family treasure of ancient documents for over a thousand years through the Onin War (a civil war from 1467 to 1477 during the Muromachi period) and the Sengoku Period (Period of Warring States). 例文帳に追加

近衛家が、応仁の乱や戦国時代の動乱を経て、家伝の古文書類を千年以上にわたり伝えてきたことは特記に値する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the Vancouver Olympics, the competition for the gold medal between Asada and South Korea’s Kim Yu Na is expected to attract a lot of attention. 例文帳に追加

バンクーバー五輪では，浅田選手と韓国のキム・ヨナ選手との間の金メダル争いが大きな注目を集めると予想されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The number of vehicles chartered for a specific time of paying attention is determined (S811), and in a unit period predicted as requiring the more number than this number in the specific period of paying attention, its more number is determined as the number of vehicles chartered for this unit period.例文帳に追加

注目している一定期間チャーターする車両の台数を決定する（Ｓ８１１）と共に、注目している一定期間においてこの台数よりも多い台数を要すると予測される単位期間についてはその多い分の台数をこの単位期間チャーターする車両の台数として決定する。 - 特許庁

To provide a game machine further increasing player's attention to increase interest by using the illumination of stop buttons drawing a high degree of attention from the player, as a means for displaying the state of a game such as an internal prize winning hit as well as for the effective display of stop operation.例文帳に追加

遊技者の注目度が高い停止ボタンの照光を、停止操作の有効表示に用いるだけでなく、内部当選役などの遊技の状況をも表示する手段として利用することにより、遊技者の注目度を更に高め、面白みの増した遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a danger detecting and informing system capable of executing the display for calling the attention to danger, detecting the falling, displaying a position of the falling, and informing the falling or the like with respect to a system for detecting, informing and displaying the falling from a platform.例文帳に追加

ホームからの転落検知及び通報，表示を行う危険検知通報システムに関し、危険の注意喚起の表示，転落検知，転落位置表示，転落通報等を行う。 - 特許庁

To notify the utilizing condition of an HDD and to call for attention of an exchange time by monitoring the number of generations of emergency unloadings and notifying a user of it.例文帳に追加

エマージェンシーアンロードの発生回数を監視し、ユーザに告知することによってＨＤＤの使用状態を知らしめ、交換時期等について注意を喚起する。 - 特許庁

A corresponding point searching part 50 sets successively each attention point in the object domain extracted by the extraction part 20, and searches for a correspondence point of each attention point from the reference image obtained at the same time as the standard image where the attention point is set by using the search processing selected by the processing changing part 40.例文帳に追加

対応点探索部５０は、抽出部２０により抽出された物体領域内に注目点を順次設定し、処理変更部４０により選択された探索処理を用いて、各注目点の対応点を、注目点を設定した基準画像と同一時刻に取得された参照画像から探索する。 - 特許庁

At the intersecting point, an attention-calling section of a mobile terminal communicates a message for avoiding the minor collision to vehicles.例文帳に追加

交差地点では、携帯端末の注意喚起部が、車両との接触事故を回避するための注意喚起のメッセージを報知する。 - 特許庁

Last summer, he played for Japan's national team at the London Olympics and his performance there caught the attention of several European clubs. 例文帳に追加

昨夏，彼はロンドン五輪で日本代表チームのメンバーとしてプレーし，そこでの活躍が欧州のいくつかのクラブの目に留まった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Second, there has recently been an increase in arrears to the Bank for economic reasons. Greater attention must be paid to this financial problem of the Bank. 例文帳に追加

第二に、ＡｆＤＢの財務面で、最近、経済的理由からのアリアが増加している点について注視が必要です。 - 財務省

This style was convenient in the broadcasting scene because there was no need to pay a lot of attention and cost for the accompaniment. 例文帳に追加

これは放送業界で生放送において伴奏へ多くの注意や経費を払わなくていいところから重宝された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a voice processing device which is capable of enhancing both of effects for attention and listening by noticing voice elements attracting audience's attention and voice elements comfortable for audience to listen to, on the occasion of a presentation, a lecture, an election speech, or the like.例文帳に追加

プレゼンテーション、講演、選挙演説などの場において、人間が注意を向ける音声要素と心地良く耳を傾けたくなる音声要素に着目し、注目と傾聴の双方の効果を高めることができる音声加工装置を提供する。 - 特許庁

To display guidance information sufficient for arousing the attention of a user by creating an appropriate image of an intersection matched with an actually viewed image of the intersection.例文帳に追加

実際に目にする交差点のイメージに合った適切な交差点の画像を生成して、ユーザに注意を喚起するための十分な案内情報を表示する。 - 特許庁

To provide a game machine for making a player pay attention to the operation of a stop button and improving the durability of the stop button.例文帳に追加

本発明は、遊技者に停止ボタンの操作に注意を払わせ、停止ボタンの耐久性を向上させる遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a signal state display device for calling the attention of a peripheral driver or pedestrian from a vehicle stopping in the neighborhood of the signal.例文帳に追加

信号機付近に停車している車両から、周辺運転者や歩行者に対して注意を喚起する信号機状態表示装置を提供する。 - 特許庁

To improve the reliability of a vehicle annunciator for detecting the change of a target to which a user pays attention in the environment around a vehicle.例文帳に追加

車両用報知装置において、車両の周囲環境の中で、ユーザーが注意を払う対象の変化の検出の確実性を向上すること。 - 特許庁

For Aizan, ideology and politics were "something nondetachable," and he considered history as the whole of those ideas; especially paying attention to the background of the economic society. 例文帳に追加

思想・政治は、愛山にとって「密着して離れざるもの」であり、歴史をそうした全体として考え、経済社会の背景にも特に関心を払っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

III-3-1 shall be applied mutatis mutandis to the treatment of applications for permission based on Article 60-2 of the FIEA, and attention shall also be paid to the following points. 例文帳に追加

金商法第 60条の２の規定に基づく許可申請書の取扱い等にあたっては、Ⅲ－３－１に準ずるほか、以下の点に留意するものとする。 - 金融庁

As news of the University Corporation for Advanced Internet Development (UCAID) and its Internet2 and Abilene projects gathered US national interest, so has the curiosity and attention of people around the world. 例文帳に追加

UCAIDとそのInternet2およびAbileneプロジェクトのニュースが米国で国民的な関心を集めたのと同様, 全世界の人々の好奇心と注目の的となっている. - コンピューター用語辞典

Accordingly, the number of symbol positions to be paid attention to can be reduced in setting the stopping table for stopping the rotation of reels at an appropriate rotation position.例文帳に追加

こうすれば、回胴を適切な回転位置で停止させるための停止テーブルを設定する際に、注意しなければならない図柄位置を減らすことができる。 - 特許庁

This is a form where shipping storages (centers) are prepared for the online supermarkets besides those of regular stores, which gathers people's attention because the restrictive conditions of the store type can be solved. 例文帳に追加

店舗とは別にネットスーパーのための物流倉庫（センター）を設置する形態であり、店舗型の制約条件を解消できるとして注目される。 - 経済産業省

The injection molding machine is constituted to call the operator for attention on work during a series of multiple operations between die exchange and start-up of the first molding.例文帳に追加

金型交換から初回の成形の立上げ時までの複数の一連の作業中に、作業者に作業の注意を喚起するようになっている。 - 特許庁

To provide an attention attracting method for letting many users frequently access for a site which desires the browsing activities and buying activities of many users.例文帳に追加

多数のユーザーの閲覧活動、購入活動を要望するサイトが多数のユーザーを多数アクセスさせる為の注目誘導方法である。 - 特許庁

Information is output for indicating the delivery plan to the respective vehicles of the determined number on the respective unit periods constituting the specific period of paying attention.例文帳に追加

注目している一定期間を構成する各単位期間について決定した台数の車両それぞれに対する配送計画を示す情報を出力する。 - 特許庁

For example, the method calculates a degree of attention of each object by using a feature including at least one of a kind, a luminance, a size, and a position of the object by each detected object and trims the imaged image in a way of including the object whose degree of attention is a prescribed threshold or larger.例文帳に追加

例えば、検出されたオブジェクト毎にそのオブジェクトの種類、輝度、大きさおよび位置のうち少なくとも１つを含む特徴を用いて各オブジェクトの注目度を算出し、その注目度が所定の閾値以上であるオブジェクトを含むように撮像画像をトリミングする。 - 特許庁

To provide an apparatus, method, and program for navigation capable of reducing the burden of users' attention to guidance by the navigation apparatus.例文帳に追加

ナビゲーション装置による誘導に対するドライバーの注意負担を軽減できるナビゲーション装置、ナビゲーション方法及びナビゲーションプログラムを提供する。 - 特許庁

To calculate the degree of attention for an object to be evaluated, and moreover to visually grasp the movement characteristics of a person in an overall evaluation region.例文帳に追加

評価対象に対して単に注目度を算出するだけでなく，評価領域全域における人の移動特性を視覚的に捉える。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus performing processing for impartment, identification or the like of a comma by paying attention to a grammatical function of the comma included in a sentence.例文帳に追加

文に含まれる読点の文法的な機能に着目して、読点の付与や識別などの処理を行う情報処理装置を提供する。 - 特許庁

Moreover, another reason for Japan-Taiwanese alliance to gain attention is the progress of the relaxation of China-Taiwan relations and their tighter economic ties.例文帳に追加

また、近年では両岸関係の緊張緩和と経済緊密化が進んでいることも、日台アライアンスが注目される理由となっている。 - 経済産業省

To realize a new function for preventing vehicle theft focusing attention on the fact that there is bias in the habit and the liking of the operation pattern for every user in a vehicle navigation device.例文帳に追加

車両用ナビゲーション装置において、ユーザ毎に操作パターンの癖や好みに偏りがあることに着目した、新規な車両盗難防止機能を実現する。 - 特許庁

To provide a technology for enabling a driver to switch between the operation for registering the positions of land and objects outside of a vehicle and attracting driver's attention and the operation for non-registering, without giving clear instructions about the land and objects.例文帳に追加

運転者が注目した車外の地物に関して、運転者が明示的な指示を出さなくても、当該地物の位置を登録するか否かを切り換えることができる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a method for controlling a presentation program which can be easily operated without distracting the attention of a listener.例文帳に追加

聴取者の注意をそらすことのなく容易な操作を可能とするプレゼンテーションプログラムの制御方法を提供する。 - 特許庁

To enhance attention and enlightment of a election poster, and effectively recycle materials used for the poster and a poster bulletin board.例文帳に追加

選挙ポスターの注目度および啓発力を高めることおよび資源の再利用を可能とする資材の活用を図る。 - 特許庁

A data buffer 32 holds necessary data near a pixel of attention which is necessary for the expansion processing among inputted image data.例文帳に追加

データバッファ３２は、入力された画像データのうち、拡大処理のために必要な注目画素近傍のデータを保持する。 - 特許庁

Particular attention should be placed on the development of treatment methods for removing nitrates from groundwater supplies.例文帳に追加

特定の注意が，給水用地下水から硝酸塩を取り除くための処理方法の開発に置かれるべきである。 - 英語論文検索例文集

To provide a text display device that is suitable for easily informing a user of which position in a text the user should pay attention to.例文帳に追加

テキスト内のどの位置に注目すべきかを容易にユーザに知らせるのに好適なテキスト表示装置を提供する。 - 特許庁

(ii) In the case where the institution inspected uses the Internal Model Approach under Article 272 of the Notification, the inspector should pay attention to the items included in Chapter III. 4. "Market Risk Measurement Technique" of the "Checklist for Market Risk Management." 例文帳に追加

（ⅱ）告示第272条により内部モデル方式を用いている場合は、「市場リスク管理態勢の確認検査用チェックリスト Ⅲ．４．市場リスク計測手法」の各項目に着目する。 - 金融庁