「in-connection」に関連した英語例文の一覧と使い方(675ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a connecting method and structure for plastic pipes formed by spirally inserting reinforcing fiber material between a tubular inner layer and outer layer consisting of a resin material, whereby the ends of the plastic pipes are connected together in such a way that the strength of the connection part is the same as or higher than the pipe body.例文帳に追加

樹脂からなる管状の内層と外層との間に繊維補強材を螺旋状に挿入したプラスチックパイプの管端同士の接続に際し、接続部の強度をパイプ本体と同等以上にするプラスチックパイプの接続方法及び接続構造を提供する。 - 特許庁

To provide a sliding mechanism or an imaging device doing without jigs to connect a sliding member and an anti-come-off member, without generating looseness in a thickness direction of a platy member of the sliding member by fluctuations of connecting operations, and capable of releasing a connection with the sliding member and the anti-come-off member.例文帳に追加

摺動部材と抜止部材とを連結する治具が必要無く、連結作業のばらつきによる摺動部材の板状部材の厚さ方向のガタ付きが発生せず、摺動部材と抜止部材との連結を解除することが可能な摺動機構又は撮像装置の提供。 - 特許庁

A controller 31 controls each of switching elements S1-S12 in such a way that, when the power source battery 12 is stepped up, electric power is not supplied to the power source connection portion and that, when the power source battery 12 is charged by a system power source, the step-up circuit 18 does not function.例文帳に追加

制御装置３１は、各スイッチング素子Ｓ１〜Ｓ１２を、電源バッテリ１２を昇圧する際は、系統電源用接続部へ電力が供給されないように制御し、系統電源で電源バッテリ１２を充電する際は、昇圧回路１８が機能しないように制御する。 - 特許庁

The thermal insulator 4 is so disposed along a continuous footing 2 extending in the vertical direction and a deposited concrete 3 extending horizontally from the continuous footing 2 that the gap facing the connection portion 8 between the inner side surface of the continuous footing 2 and the upper surface of the deposited concrete 3 is defined as a passage 7 for applying the chemical.例文帳に追加

鉛直方向に延びる布基礎２および布基礎２から水平方向に延びる打設コンクリート３に沿って、布基礎２の内側面と打設コンクリート３の上面との連結部分８が臨む隙間が、薬剤を施工するための通路７として区画されるように、断熱材４を配置する。 - 特許庁

In the electric connection box 1, the heat pipe is formed of a conductive material, a conductive heat-collecting member 40 for collecting the heat generated from the electronic components is provided, the heat-absorbing section 30a side of the heat pipe is connected to the heat collecting member, and a ground current is applied to the heat pipe and the heat collecting member.例文帳に追加

電気接続箱１は、ヒートパイプを導電性素材で形成し、電子部品から発生した熱を集める導電性の集熱部材40を設けると共に、ヒートパイプの吸熱部30ａ側を集熱部材に接続し、ヒートパイプと集熱部材とにアース電流を流す。 - 特許庁

The bellows chamber 13 is installed at the particle accelerator and is configured, so that bellows 12 installed and connected between accumulation ducts 4a, and inside the bellows 12, an inner pipe 14 of such a structure allowing high frequency current to flow easily and difficult for eddy current to flow, is installed in connection between the accumulation ducts 4a via a contact shoe 16.例文帳に追加

粒子加速器に備えられるベローズチェンバ１３であって、蓄積ダクト４ａ間に接続配置したベローズ１２の内部に、高周波電流が流れ易く且つ渦電流が流れ難い構造の内側管１４を、コンタクト金具１６を介して蓄積ダクト４ａ間に接続配置する。 - 特許庁

In this electronic part 1 having electrodes connected to ends of lead wires 5, a lead wire end connection part of each side electrode 3 comprises a projecting shape formed by projecting a small-diameter projecting part 8 from a projecting base 7 on the upper surface of the projecting base 7, and the end of the lead wire is connected to the upper surface of the projecting part.例文帳に追加

電極にリード線５の端部を接続する電子部品１において、サイド電極３のリード線端部接続部は、突出状基台７上面に該基台より小径な突出部８を突設してなる凸形状から成り、上記突出部上面にリード線端部を接続する。 - 特許庁

By doing so, fabrication workability is improved because it is only required to fix the mounting base 50 on the interior of the fixture body 20 suffices in fabricating a light fixture 10 under the condition that the terminal blocks 56a, 56b and the lighting device 57 are beforehand mounted on the mounting base 50 and internal connection is completed.例文帳に追加

このため、予め端子台５６ａ、５６ｂや点灯装置５７を取付台５０に取り付けるとともに内部配線を完了しておき、照明器具１０の組み立て時には、取付台５０を器具本体２０の内部に取り付ければよいので、組み立て作業性が向上する。 - 特許庁

On the other hand, where the Terms and Conditions are posted at an inconspicuous location on the website and the customer is not required to click an Agree button to express his/her consent thereto in connection with the use of the website, such Terms and Conditions will not be binding on the parties to the transaction (See "Effectiveness of Website Terms of Use" herein). 例文帳に追加

他方、ウェブサイト中の目立たない場所にサイト利用規約が掲載されているだけで、ウェブサイトの利用につきサイト利用規約への同意クリックも要求されていない場合には、拘束力を有しないといえる（本準則「ウェブサイトの利用規約の有効性」参照）。 - 経済産業省

More specifically, where the following persons who have a certain connection with the licensee in the course of business make use of the software for the purpose of the company's business, will these persons fall within the human scope of the software license ? 例文帳に追加

具体的には、ソフトウェアライセンス契約を締結したユーザー（ライセンシ）と一定の関係を有しており、何らかの業務に従事している下記の者が、当該ユーザーの業務に関連して当該ソフトウェアを使用した場合に、使用許諾は、これらの者に対して及んでいると言えるか。 - 経済産業省

(xi) Insurance premiums for insurance in connection with the business of the Partnership (if a director or employee of the General Partner assumes the office as director or other officer of a Target Company, including insurance premiums for director liability insurance of such director or employee); 例文帳に追加

⑪ 本組合の事業に関する保険の保険料（無限責任組合員の取締役又は従業員が投資先事業者である会社の取締役その他の役員に就任した場合における当該取締役又は従業員の役員賠償責任保険の保険料を含む。） - 経済産業省

To appropriately perform control in accordance with circumstances whether or not to suppress an output of a voice for a voice output unit of a terminal unit body when connection with an external voice output unit is cut while outputting a voice to the external voice output unit.例文帳に追加

外部音声出力装置に対して音声を出力中に外部音声出力装置との接続が外れた場合に、当該端末装置本体が備える音声出力装置に対する音声の出力を抑制するか否かを、その状況に応じて適切に制御できるようにする。 - 特許庁

To provide a charging power supply connection device for an electronic cigarette, which charges a storage battery in the electronic cigarette, and can improve convenience when the storage battery of the electronic cigarette is charged by power from an external power supply.例文帳に追加

電子タバコにおける蓄電池を充電するための充電用電源接続装置であって、外部電源からの電力による前記電子タバコの前記蓄電池への充電の際の利便性を向上させることができる電子タバコの充電用電源接続装置を提供する。 - 特許庁

From this standpoint, in Chapter 1 of Part I, for example, we showed that demand related to consumer products mainly handled by SMEs is not growing while capital investment and demand related to foreign demand, which have a relatively deeper connection to large enterprises, is growing.例文帳に追加

この観点から、例えば、第1部第1章では、主として中小企業が担う消費財関連需要が伸びず、相対的に大企業と関わりが深い設備投資や外需関連の需要が伸びている点、中小企業では価格転嫁が難しい点を示している。 - 経済産業省

To provide a display device with an electrode part for shielding a leakage electromagnetic field, capable of being formed without damaging the periphery, and allowing electrical connection to a conducting film efficiently in a short time and its manufacturing method.例文帳に追加

本発明は、周辺に損傷を与えることなく形成でき、かつ短時間で効率良く、導電膜との電気的接触が可能になる漏洩電磁界のシールド用電極部を有する表示装置及び漏洩電磁界のシールド用電極部を有する表示装置の製造方法を提供すること。 - 特許庁

The second base station receives the sent second message and initializes a connection handoff with the subscriber station requiring less steps than set forth in a wireless communication protocol associated with a wireless network including the subscriber station and first and second base stations.例文帳に追加

第２の基地局は、送信された第２のメッセージを受信し、加入者局、第1の基地局、および第２の基地局を含む無線ネットワークに関連する無線通信プロトコルにおいて規定された工程より少ない工程しか要さずに、加入者局に対する接続ハンドオフを初期設定する。 - 特許庁

Then the switch or the radio control station identified by the identifier retrieves a connection destination number corresponding to the received dial number or position number and transmits the connected destination number to the 1st node to receives the call in correspondence with the called dial number.例文帳に追加

そして、識別子によって識別される交換機または無線制御局において、受信したダイヤル番号および位置番号に対応する接続先番号を検索し、接続先番号を第１のノードに送信することにより、ダイヤル番号の発呼に対応して、接続先番号に着呼する。 - 特許庁

Either a differential amplification circuit composed of two transistors where a resistor and a variable constant current source which specify an output current value are connected and furthermore an emitter is connected in common at the same connection point, or a circuit operating like a Schmidt circuit is used as the output circuit 200.例文帳に追加

出力回路としては、出力電流値を規定する抵抗と可変定電流源とが接続され、更に同じ接続点にエミッタが共通接続された２つのトランジスタで構成される差動増幅回路か、シュミット回路に類似した動作をする回路のいずれかを用いる。 - 特許庁

Article 60 (1) Where a trademark right pertaining to a rescinded or invalidated trademark registration has been restored by a retrial or, where the establishment of a trademark right with respect to an application for trademark registration refused by a trial decision has been registered through a retrial, and where a person, after the rescission decision or trial decision becomes final and binding but before the registration of a request for a retrial, uses the registered trademark or a trademark similar thereto in Japan in good faith in connection with the designated goods or designated services or in connection with goods or services similar thereto, and as a result, such trademark has become well known among consumers as that indicating goods or services pertaining to the business of the person at the time of registration of the filing of a request for a retrial, the person shall have the right to use the trademark in connection with such goods or services as far as the said person continuously uses the trademark for such goods or services. The same shall apply to those by whom such business is succeeded. 例文帳に追加

第六十条　取り消し、若しくは無効にした商標登録に係る商標権が再審により回復した場合、又は拒絶をすべき旨の審決があつた商標登録出願について再審により商標権の設定の登録があつた場合において、当該取消決定又は審決が確定した後再審の請求の登録前に善意に日本国内において当該指定商品若しくは指定役務又はこれらに類似する商品若しくは役務について当該登録商標又はこれに類似する商標の使用をした結果、再審の請求の登録の際現にその商標が自己の業務に係る商品又は役務を表示するものとして需要者の間に広く認識されているときは、その者は、継続してその商品又は役務についてその商標の使用をする場合は、その商品又は役務についてその商標の使用をする権利を有する。当該業務を承継した者についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An IP phone server 21 stores an IP phone module 26, by which each information terminal implements IP phone, and routing information 28 for each information terminal in a database 24 and determines a routing path to a speech destination information terminal in accordance with stored routing information 28 in response to a connection request from each information terminal 22 and performs IP phone exchange between a speech source information terminal and the speech destination information terminal.例文帳に追加

ＩＰ電話サーバ２１は、各情報端末がＩＰ電話を実施するためのＩＰ電話モジュール２６と各情報端末ヘのルーティング情報２８とをデータベース２４に記憶し、各情報端末２２からの接続要求に応じて記憶されたルーティング情報２８から通話先情報端末へのルーティングパスを決定して、通話元情報端末と通話先情報端末とのＩＰ電話交換を行う。 - 特許庁

In the light angle camera head including a cable housing 3 rotatable with respect to a camera head housing 1, and a cable 5 connected to the cable housing 3 through a connector 4, a first flexible part 14 loosely wound in the shape of a swirl is used for connection between a third rigid board 13 located in the camera head housing 1 and a first rigid board 15 attached to the cable housing 3.例文帳に追加

カメラヘッドハウジング１に対して回動可能にされているケーブルハウジング３を備え、このケーブルハウジング３にコネクタ４を介して接続されているケーブル５を備えたライトアングルカメラヘッドにおいて、カメラヘッドハウジング１内にある第３のリジッド基板部１３と、ケーブルハウジング３に取り付けられている第１のリジッド基板部１５の間の接続に、渦巻き状に緩く巻かれた第１のフレキシブル部１４を用いたもの。 - 特許庁

A parametric speaker is capable of switching to the connection, in which, by directivity switching means 7, electric signals of the same polarity are applied to each movable electrode in front of the direction of ultrasonic radiation in ultrasonic vibrators on each stage respectively when narrowing the directional characteristics, and electric signals of a different polarity are applied to each movable electrode of ultrasonic vibrators on the adjacent stage respectively when widening the directional characteristics.例文帳に追加

本パラメトリックスピーカは、指向性切替手段７により、指向特性を狭くするときは各段の超音波振動子における超音波放射方向前方の可動電極に同極性の電気信号をそれぞれ印加する接続に切り替え、指向特性を広くするときは隣接段の超音波振動子それぞれの可動電極に異なる極性の電気信号を印加する接続に切り替え可能とした。 - 特許庁

In a DC voltage part connecting two or more capacitors in series, and in the switching power supply circuit receiving supply of DC power from the DC power part to switching-control a primary side of a transformer by PWM control so as to output DC voltage of different voltage specifications, the starting resistor of a PWM control circuit is connected to a connection point of the capacitor.例文帳に追加

コンデンサが2個以上直列に接続された直流電圧部と、該直流電圧部から直流電力の供給を受けてトランスの一次側をＰＷＭ制御によりスイッチング制御し、電圧仕様の異なる直流電圧を出力するスイッチング電源回路において、ＰＷＭ制御回路の起動用抵抗器を前記コンデンサの接続点に接続したことを特徴とするスイッチング電源回路。 - 特許庁

Routing of the wire harness 41 in an underfloor 34 is achieved by arranging a connection means 43 according to the position of a through-hole 35, laying a sheath 48, which is housed in an electric wire protection member 44, along the underfloor 34, and in parallel to the underfloor 34, and fastening a terminal fastening means 45 and the electric wire protection member 44 to the underfloor 34.例文帳に追加

床下３４におけるワイヤハーネス４１の配索は、貫通孔３５の位置に合わせて接続手段４３を配置するとともに、電線保護部材４４に収容された状態で、シース４８を床下３４に沿わせつつ、且つ床下３４に対して平行に配置し、更に端末固定手段４５や電線保護部材４４を床下３４に固定することにより完了するような配索になっている。 - 特許庁

To provide an LED light-source unit for a vehicle lamp that allows mounting of a feeding connector, assembled integrally with an LED of a light source in a vehicle lamp, to a printed circuit board by a reduced number of components and simple work, and has high reliability, in mounting of the feeding connector to the printed circuit board and in electric connection between them, even with respect to large vibration inevitable as a vehicle lamp.例文帳に追加

車両用灯具において光源のＬＥＤと一体的に組み立てられる給電コネクタのプリント基板への装着を少ない部品点数で、且つ、簡易な作業で行えるようにするとともに、車両用灯具として避けられない大きな振動に対しても給電コネクタのプリント基板への装着及び電気接続に対する信頼性が高い車両用灯具のＬＥＤ光源ユニットを提供する。 - 特許庁

In a client/server system using a TCO/IP communication protocol, a server 12 has a priority table assigning to the server 12 a priority for a connection with a priority in association with IP addresses of each client 10, when receiving requests for connections from each client 10, the server 12 accepts unconditionally the request from clients in order of priority with reference to the table.例文帳に追加

ＴＣＰ／ＩＰ通信プロトコルを利用したクライアント／サーバー・システムにおいて、サーバー１２に各クライアント１０のＩＰアドレスに対応して優先的に接続を行うための優先度を設定した優先度テーブルを設け、前記サーバー１２が各クライアント１０から接続要求を受けた場合に、前記優先度テーブルを参照して、優先度の高いクライアントから無条件に接続要求を受け付けるように構成する。 - 特許庁

The structure is provided with a cylindrical casing, pollutant catching bodies to be inserted into the casing, and a connection means for connecting the catching bodies in the casing, holes are formed in the side wall of the casing, and the pollutant catching body has an enclosing body having permeability and a pollutant catching material packed in the enclosing body.例文帳に追加

ここで、汚染物質捕捉構造体は、筒状のケーシングと、該ケーシング中に挿入される複数個の汚染物質捕捉体と、該汚染物質捕捉体を該ケーシング中において連結する連結手段とを備え、前記ケーシングの側壁には複数個の孔が形成され、前記汚染物質捕捉体は透水性を有する包囲体と、該包囲体中に充填されている汚染物質捕捉材とを備えているものである。 - 特許庁

A cooling passage system K is provided in the shroud 2, and the cooling passage system K is closed by the cover plate 6 in the radial direction for the gas turbine blade to form a shape connection in which the cover plate 6 is thoroughly extended together with the shroud 2 or form many shape connections limited locally along whole extension length of a peripheral fringe part of the cover plate 6.例文帳に追加

シュラウド２内に冷却通路システムＫが設けられており、該冷却通路システムＫが、当該ガスタービン翼に対して半径方向でカバープレート６によって閉鎖されており、カバープレート６の周縁部の全延在長さに沿って、カバープレート６がシュラウド２と共に一貫して延びる形状結合を成立させているか、または局所的に限定された多数の形状結合を成立されている。 - 特許庁

In a cable having terminals for electric connection at both ends, two cable length adjustment parts 24 in which at least three through holes or grooves are formed are placed between the terminals, the cables are passed through the through holes or grooves of these cable length adjustment parts 24 in almost S-shape state alternately, the cable length is adjusted to a desirable length by the cable length adjustment parts 24.例文帳に追加

両端に電気的接続のための接続端子を設けたケーブルにおいて、前記接続端子間に、少なくとも３箇所の貫通孔または貫通溝を形成した２個のケーブル長さ調整部品２４を配置し、当該ケーブルをこれらケーブル長さ調整部品２４の前記貫通孔または貫通溝に略Ｓ字状に交互に挿通させ、このケーブル長さ調製部品２４によってケーブルを所望の長さに調整する。 - 特許庁

There are provided a plurality of photoelectric transducer means each for generating an optical signal in accordance with incident light, amplifier means connected to outputs of the photoelectric transducer means, a reset means connected to an output of a photoelectric transducer means in a part of the photoelectric transducer means, and a connection means connected between outputs of neighboring partial photoelectric transducer means in the photoelectric transducer means.例文帳に追加

入射した光に応じて光信号を発生する複数の光電変換手段と、光電変換手段の出力に接続された増幅手段と、光電変換手段のうちの一部の光電変換手段の出力に接続されたリセット手段と、光電変換手段のうち、互いに隣接する一部の光電変換手段の出力の間に接続された接続手段とを設けた。 - 特許庁

To eliminate a delay in transmission timing of planting mechanisms caused by connection backlash of transmission shafts in a transplanter equipped with an irregular speed change mechanism designed to input power from an engine to an input case on the downstream side of the transmission, transmit the power from the input case through the transmission shafts to the plurality of planting mechanisms and periodically vary the rotational speeds of the planting mechanisms in transmission routes.例文帳に追加

エンジンからの動力を伝動下手側の入力ケースに入力し、該入力ケースから伝動軸を介して複数の植付機構に動力を伝達すると共に、この伝動経路中に植付機構の回転速度を周期的に変動させる不等速変換機構を備えた移植機において、前記伝動軸の連結ガタによって生ずる植付機構の伝動タイミングの遅れを解消する。 - 特許庁

Where the hearing before the Controller of any dispute between two or more parties relating to an application for a patent or to any matter in connection with a patent takes place after the date of the publication of the complete specification, the hearing of the dispute shall be in public unless the Controller, after consultation with the parties to the dispute who appear in person or are represented at the hearing, otherwise directs. 例文帳に追加

特許出願に関するか又は特許に関連する何らかの事項に関する長官の面前での2以上の当事者間の何らかの紛争についての聴聞が完全明細書の公開の日の後にされる場合は，当該紛争の聴聞は，聴聞に自身で出頭するか又は代理される紛争当事者と長官が協議の後，長官が別段の指示をしない限り，これを公開しなければならない。 - 特許庁

If, within a period of five years from the termination of the registration procedure, the proprietor of a registered trade mark has not put the trade mark to genuine use in this country in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the registration may be revoked, cf. section 28, unless there are proper reasons for non-use. 例文帳に追加

登録手続の終了から5年以内に，登録商標の所有者が登録商標をその登録に係わる商品若しくはサービスについてデンマークにおいて真正に使用していない場合，又は前記の使用が継続して5年間中断されている場合は，その登録を取り消すことができる(第28条参照)。ただし，不使用について正当な理由があるときは，この限りでない。 - 特許庁

Article 16-28 (1) When an officer has committed an act in violation of this Act (including any orders or dispositions under this Act), the articles of incorporation, statement of operational procedures, or the facility examination affairs rules prescribed in Article 16-37, paragraph (1), or committed a highly inappropriate act in connection with the operations of the Association, the Minister of Internal Affairs and Communications may specify a period and order the Association to dismiss such officer within such period. 例文帳に追加

第十六条の二十八　総務大臣は、役員が、この法律（この法律に基づく命令又は処分を含む。）、定款、業務方法書若しくは第十六条の三十七第一項に規定する審査事務規程に違反する行為をしたとき、又は協会の業務に関し著しく不適当な行為をしたときは、協会に対し、期間を指定して、その役員を解任すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the method for evaluating the spring characteristics at a part of a connection terminal subjected to bending, an elongated planar sample 18 having a corresponding part 18a subjected to bending at an intermediate part is deformed gradually in a direction for increasing the inside angle of the corresponding bending part 18a by applying a load thereto in the unbending direction.例文帳に追加

接続端子の曲げ加工された曲げ加工部のバネ特性を評価する曲げ加工部のバネ特性評価方法であって、前記曲げ加工部と同じに中間部で曲げ加工された対応曲げ加工部１８ａを有する細長板状の試料片１８を、その対応曲げ加工部１８ａに曲げ戻し方向の負荷をかけて、対応曲げ加工部１８ａの内側角度がより大きくなる方向に漸次変形させていく。 - 特許庁

To effectively avoid outputs of noise even when contents in a format difficult in reproduction are erroneously streaming distributed when the format is applied to an audio device which reproduces streaming of a music file in connection to a home server, with respect to a contents providing apparatus, a contents providing method, a program of the method, and a recording medium with the program recorded.例文帳に追加

本発明は、コンテンツ提供装置、コンテンツ提供方法、コンテンツ提供方法のプログラム及びコンテンツ提供方法のプログラムを記録した記録媒体に関し、例えばホームーサーバーに接続して音楽ファイルのストリーミングを再生するオーディオ装置に適用して、誤って再生困難なフォーマットによるコンテンツがストリーミング配信された場合でも、ノイズの出力を有効に回避することができるようにする。 - 特許庁

To provide an anisotropic conductive film that is excellent in both fast curability at low temperatures and repair properties and also excellent in connection reliability and storage stability even when using a general-purpose glycidyl ether-type epoxy resin or a derivative thereof whose material cost is relatively low without using an alicyclic epoxy resin in an epoxy resin-based anisotropic conductive film using a cationic curing agent.例文帳に追加

カチオン系硬化剤を使用するエポキシ樹脂ベースの異方性導電フィルムにおいて、脂環式エポキシ樹脂を使用することなく、比較的低い材料コストの汎用のグリシジルエーテル型エポキシ樹脂もしくはその誘導体を使用しながらも、低温速硬化性及びリペア性の双方において優れ、さらには接続信頼性及び保存安定性にも優れている異方性導電フィルムを提供する。 - 特許庁

When a user in Tokyo performs a dial-up connection to an access point 109a while using a user terminal 101a and wants to read the desired Web page later, the user requests the transmission of the desired Web data through the access point 109a and internet 115 to a Web server 119 in the domain described in the URL information while using the above URL and IP address allocated to the user terminal 101a.例文帳に追加

例えば東京のユーザは、ユーザ端末１０１ａを用いてアクセスポイント１０９ａにダイヤルアップ接続した後、前記ユーザが所望のＷｅｂページを閲覧したいと望むときには、ユーザはＵＲＬ情報およびユーザ端末１０１ａに割り当てられたＩＰアドレスをアクセスポイント１０９ａおよびインターネット１１５を介して前記ＵＲＬが記述するドメインのＷｅｂサーバ１１９ａに所望のＷｅｂデータの送信要求をする。 - 特許庁

(2) Articles 61 to 66, 69(1), 69(2), 70 and 71(2) (Bearing of litigation costs) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to the costs in connection with the trial under the preceding paragraph. In this case, the term "Supreme Court Rules" in Article 71(2) of the said Code shall be deemed to be replaced with "Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry." 例文帳に追加

２　民事訴訟法第六十一条から第六十六条まで、第六十九条第一項及び第二項、第七十条並びに第七十一条第二項（訴訟費用の負担）の規定は、前項に規定する審判に関する費用に準用する。この場合において、同法第七十一条第二項中「最高裁判所規則」とあるのは、「経済産業省令」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 (1) The authorship of a work (except a computer program work) which, on the initiative of a juridical person or other employer (hereinafter in this Article referred to as "juridical person, etc."), is made by an employee in the course of the performance of his duties in connection with the juridical person, etc.'s business and is made public by such juridical person, etc. as a work under its own name, shall be attributed to such juridical person, etc., unless otherwise stipulated by contract, work regulations or the like at the time of the making of the work. 例文帳に追加

第十五条　法人その他使用者（以下この条において「法人等」という。）の発意に基づきその法人等の業務に従事する者が職務上作成する著作物（プログラムの著作物を除く。）で、その法人等が自己の著作の名義の下に公表するものの著作者は、その作成の時における契約、勤務規則その他に別段の定めがない限り、その法人等とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a first embodiment, a CPU 57 disconnects a line connection of an NCU 56 with an L-mode gateway 16 via a telephone line 15, and, when an operating procedure check button is operated, executes an operating procedure check indication process of indicating operation macro checking data stored in macro files in a RAM 51 one screen after another for specified time slots on a display 21.例文帳に追加

本第１実施形態において、ＣＰＵ５７は、ＮＣＵ５６とＬモードゲートウェイ１６との公衆電話回線１５を介した回線接続を切断させ、その後に、操作手順確認ボタンが操作されると、ＲＡＭ５１内のマクロ用ファイルに記憶保存された操作マクロ確認用データを１画面分ずつ所定時間だけ表示器２１に順次表示させる操作手順確認表示処理を実行する。 - 特許庁

To sufficiently exhibit and use original acoustic performance by surely performing electric connection between a flat panel display body 2 and a speaker for low audio band (woofer) in a flat panel display device constituted of the flat panel display body 2 in which speakers 4, 5 are built and a stand 10 for mounting and supporting the flat panel display body 2 so that the woofer is built in the stand 10.例文帳に追加

スピーカー４，５を内蔵したフラットパネルディスプレイ本体２と、このフラットパネルディスプレイ本体２を載せて支持するスタンド１０と、により構成され、スタンド１０には低音域用スピーカー(ウーハー)が組み込まれてなるフラットパネルディスプレイ装置において、フラットパネルディスプレイ本体２と低音域用スピーカーとの電気的接続が確実に行われるようにし、本来の音響性能を充分に発揮して使用できるようにする。 - 特許庁

In this rear combination lamp 1, plural attitude correcting ribs 31 to reliably press a conductor 7 in a welded rib are provided in the vicinity of the welded rib 11 to fix the conductor 7 formed at the peripheral rim of a wiring part 6 to wire the conductor 7 along a socket mounting mouth 5, and one of them is a higher preventive rib for a wrong connection 31a than others.例文帳に追加

本発明のリアコンビネーションランプ１は、ソケット取付口５の周辺に沿って導電体７を布線する布線部６の外周縁に形成された前記導電体７を固定する溶着リブ１１の近傍に該溶着リブ内に導電体７を確実に圧入するための複数の姿勢矯正リブ３１が設けられ、その内１個が他よりさらに高い誤結防止用リブ３１ａである。 - 特許庁

To prevent a large thrust from acting on a bearing part of a power cut mechanism, to prevent a damage and a seize in the bearing part from being generated accompanied thereto, so as to enhance durability and reliability of the power cut mechanism, even when excessive frontward movement is brought in a shaft side in connection between a transmission shaft and an input coupling of a final deceleration gear by the power cut mechanism.例文帳に追加

動力接断機構による変速機軸と終減速機の入力カップリングとの接続時に軸側に過度な前方移動がなされるような事態となっても、該動力接断機構の軸受部への過大なスラストの作用及びこれに伴う軸受部の損傷や焼き付きの発生を防止して、動力接断機構の耐久性、信頼性を向上せしめ得る車両用減速機を提供する。 - 特許庁

On a control method of an inverter main circuit for induction heating having a switching arm serial circuit formed by connecting a heating coil, at least one resonance capacitor, and the switching element connecting diodes in a back-to-back connection; an output power is controlled by variably controlling a time span in switching periods in which the switching element constructing upper and lower arms of the switching arm serial circuit are simultaneously turned off.例文帳に追加

1つの加熱コイルと、少なくとも1つの共振コンデンサと、ダイオードを逆並列接続したスイッチング素子を直列接続したスイッチングアーム直列回路とを有する誘導加熱用インバータ主回路の制御方法において、 スイッチング周期の中で、スイッチングアーム直列回路の上下アームを構成するスイッチング素子が同時にオフする期間を可変制御することにより出力電力を調整する。 - 特許庁