ぶつかり合いの英語

拳骨がぶつかり合い、馬車から降りた婦人はたちまち、拳や杖の飛び交う喧噪の渦の中へ巻き込まれてしまった。例文帳に追加

A blow was struck, and in an instant the lady, who had stepped from her carriage, was the centre of a little knot of flushed and struggling men, who struck savagely at each other with their fists and sticks.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

武士たちのぶつかり合いによる戦闘という戦場の一般的なイメージの裏で、雑兵たちは戦闘以上に「乱取り」と呼ばれる略奪行為に熱中していた。例文帳に追加

In the back of this general image of battlefields, battles by struggling samurai zohyo, were keen on depredation called "randori" than battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、目印玉が上下動しても幹綱には目印玉の振動が伝わらず、波浪による養殖篭内の貝同士のぶつかり合いを避けることができる。例文帳に追加

Thus, even when the mark ball is vertically moved, the vibration of the mark ball is not transmitted to the stem rope, thus permitting to avoid the mutual collapse of shellfishes in culture baskets due to ocean waves. - 特許庁

この発明は、燃料流れ速度のロスの要因となる合流位置での燃料のぶつかり合いを低減させ、噴霧の微粒化およびエンジン燃焼性を向上する燃料噴射弁を得る。例文帳に追加

To provide a fuel injection valve for atomizing a fuel spray, and improving combustibility of an engine by reducing a collision of fuel in a confluent position becoming a factor of a loss in a fuel flowing speed. - 特許庁

これにより、キャビティ２１内にてネジ挿通孔形成用ピン１７の後方で生分解性樹脂がぶつかり合い、融合面積の小さい、つまり強度的に弱いウエルドラインが形成されることを抑制する。例文帳に追加

By this the biodegradable resin collides with itself behind the screw insertion hole shaping pin 17 in the cavity 21 to prevent a weld line having a small fusion area or weak tenacity from being formed. - 特許庁

そして、インナ部１４がドアガラス１３に接触して所定の押圧力となった状態で、更に送りねじ部１５に回転力を加えると、一対の可撓腕１９は、ねじ山のぶつかり合いにより撓む。例文帳に追加

As the inner part 14 gets in contact with the door glass 13 to form a specified pressing force, a rotation force is further added to the feed screw part 15, so the flexible arms 19 are flexed by collision of threads. - 特許庁

折り畳み状態からワンタッチで組立状態になすことのできる紙箱にあって、対向して互いに重なり合う対向する底部構成部分同士のぶつかり合いを防ぎ、確実な底部のワンタッチ組立を実現する。例文帳に追加

To secure a single motion assembly of a bottom portion by preventing bottom component sections, opposing and overlapping with each other, from hitting against each other, in a paper box which can be brought from a furled state to an assembled state with a single motion. - 特許庁

学校、会社、家、でよく見掛ける鉛筆削り入れですが、削り終わった後削りカスが箱いっぱいになり、迷惑で迷惑でない箱で、捨てに行く時の通路、学生どうしぶつかり合い箱を落とす事が有ります。例文帳に追加

To provide a method for preventing a chip pan of a pencil sharpener from getting broken and scattering pencil chips, as it is worried that the pencil sharpener which is used in school, office and home is filled with much pencil chips after use and some students drop it when they collide with others on the way to a waste basket to throw it. - 特許庁